Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Téměř během celého těhotenství čerpala na základě lékařského doporučení z důvodu patologického stavu spojeného s těhotenstvím volno z důvodu nemoci.
Danish[da]
På grund af graviditetsbetinget sygdom havde hun i henhold til lægeerklæring sygeorlov under næsten hele sin graviditet.
German[de]
Auf ärztliches Anraten war sie wegen eines mit ihrer Schwangerschaft zusammenhängenden krankhaften Zustands fast während der gesamten Dauer ihrer Schwangerschaft im Krankheitsurlaub.
Greek[el]
Καθ’ όλη σχεδόν τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, βρισκόταν σε αναρρωτική άδεια κατόπιν ιατρικής γνωματεύσεως λόγω παθολογικής καταστάσεως σχετικής με την εγκυμοσύνη της.
English[en]
For almost the entire duration of her pregnancy she was on sick leave pursuant to medical advice by reason of a pathological condition linked to her pregnancy.
Spanish[es]
Durante la casi totalidad de su embarazo estuvo de baja por prescripción médica a causa de un estado patológico ligado a su embarazo.
Estonian[et]
Peaaegu kogu raseduse kestel oli ta meditsiinilistel näidustustel haiguspuhkusel rasedusega seotud patoloogilise seisundi tõttu.
Finnish[fi]
Hän oli melkein koko raskautensa ajan sairauslomalla lääkärin todistuksen perusteella hänen raskauteensa liittyvän patologisen tilan vuoksi.
French[fr]
Pendant presque toute la durée de sa grossesse, elle a été en congé de maladie sur avis médical, en raison d’un état pathologique lié à sa grossesse.
Hungarian[hu]
A terhességgel összefüggő kórállapota okán terhessége szinte teljes ideje alatt – orvosi előírásra – betegszabadságon volt.
Italian[it]
Per quasi tutta la durata della sua gravidanza essa è stata in congedo di malattia su parere medico, a causa di uno stato patologico connesso alla gravidanza stessa.
Lithuanian[lt]
Beveik viso nėštumo laikotarpiu dėl su juo susijusios patologinės būklės moteris buvo laikinojo nedarbingumo atostogose, patvirtintose gydytojo pažyma.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ārsta ieteikumu gandrīz visu savu grūtniecības laiku viņa bija slimības atvaļinājumā grūtniecības patoloģijas dēļ.
Maltese[mt]
Kważi matul il-perijodu kollu tat-tqala tagħha, hi kienet bil- leave għal mard fuq parir mediku, minħabba kundizzjoni patoloġika marbuta mat-tqala tagħha.
Dutch[nl]
Gedurende bijna de hele zwangerschap was zij op medisch advies met ziekteverlof wegens een toestand van ziekte die verband hield met haar zwangerschap.
Polish[pl]
Zgodnie z zaleceniem lekarskim podczas niemal całego czasu trwania ciąży przebywała na zwolnieniu chorobowym ze względu na związany z nią stan patologiczny.
Portuguese[pt]
Durante quase todo o período de gravidez esteve com baixa por doença, por recomendação médica, devido a um estado patológico relacionado com a sua gravidez.
Slovak[sk]
Na základe lekárskeho odporúčania bola z dôvodu chorobného stavu súvisiaceho s tehotenstvom takmer počas celého tehotenstva na nemocenskej dovolenke.
Slovenian[sl]
Skoraj celotno obdobje nosečnosti je bila po nasvetu zdravnika na bolniške staležu zaradi patološkega stanja, povezanega z nosečnostjo.
Swedish[sv]
Under nästan hela graviditeten var hon på läkares inrådan sjukskriven på grund av en graviditetsrelaterad sjukdom.