Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n opname onder 148 sekretaresses wat vir direkteure van groot maatskappye werk, het 47 persent gesê dat hulle base hulle al gevra het om ander soms te mislei, berig The Wall Street Journal.
Amharic[am]
ቻይና “በትንባሆ ምርትም ሆነ ፍጆታ ከዓለም አንደኛ መሆኗን” ዘ ጆርናል ኦቭ ዚ አሜሪካን ሜዲካል አሶሲዬሽን ሪፖርት አድርጓል። “1.2 ቢልዮን ከሚደርሰው የቻይና ሕዝብ መካከል 300 ሚልዮን ወንዶችና 20 ሚልዮን ሴቶች ያጨሳሉ።”
Arabic[ar]
تخبر مجلة ذا وول ستريت جورنال (بالانكليزية) انه في استطلاع شمل ١٤٨ سكرتيرة يعملن عند مديرين في شركات كبيرة، قالت ٤٧ في المئة ان مديريهن طلبوا منهن الكذب على الآخرين في بعض الاحيان.
Cebuano[ceb]
Sa surbi sa 148 ka sekretarya nga nagtrabaho alang sa mga ehekutibo sa dagkong mga kompaniya, 47 porsiyento ang nag-ingon nga gisugo sila sa ilang mga boss sa pagpamakak usahay sa uban, nagtaho ang The Wall Street Journal.
Czech[cs]
Noviny The Wall Street Journal uvádějí, že když bylo dotázáno 148 sekretářek, které jsou zaměstnány u vedoucích pracovníků velkých firem, 47 procent z nich řeklo, že jejich šéfové je příležitostně žádali, aby jiným lidem podaly nesprávné informace.
Danish[da]
I en undersøgelse foretaget blandt 148 sekretærer der arbejder for ledere af større firmaer, siger 47 procent at deres chef lejlighedsvis har bedt dem om at lyve, oplyser The Wall Street Journal.
German[de]
In einer Umfrage unter 148 Sekretärinnen oder Sekretären, die für die leitenden Angestellten größerer Firmen arbeiten, gaben nach einem Bericht im Wall Street Journal 47 Prozent an, ihre Chefs hätten sie gelegentlich gebeten, anderen falsche Auskünfte zu geben.
Greek[el]
Σε μια έρευνα η οποία περιλάμβανε 148 γραμματείς που εργάζονται για διευθυντές σε μεγάλες εταιρίες, το 47 τοις εκατό είπαν ότι κάπου κάπου τα αφεντικά τους τούς ζητούσαν να λένε ψέματα στους άλλους, αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
English[en]
In a survey of 148 secretaries who work for executives of major companies, 47 percent said that their bosses had asked them to mislead others on occasion, reports The Wall Street Journal.
Spanish[es]
En una encuesta realizada a 148 secretarias de ejecutivos de empresas importantes, el 47% dijo que su jefe le había pedido en alguna ocasión que mintiera, indica el diario The Wall Street Journal.
Estonian[et]
Suurte kompaniide juhatajate alluvuses töötava 148 sekretäri küsitluses selgus, et 47 protsendil neist on ülemused palunud mõnikord teistele valetada, teatab „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
The Wall Street Journal -lehti kertoo tutkimuksesta, joka koski 148:aa suuryrityksen johtajan sihteeriä. Heistä 47 prosenttia sanoi esimiestensä pyytäneen heitä aika ajoin harhauttamaan toisia.
French[fr]
Lors d’un sondage au cours duquel 148 secrétaires travaillant pour des cadres de grandes entreprises ont été interrogées, 47 % ont dit que leur patron leur demandait parfois de mentir, relève- t- on dans le Wall Street Journal.
Croatian[hr]
U jednoj anketi provedenoj između 148 sekretarica koje rade za direktore vodećih firmi, 47 posto je reklo da su ih šefovi zamolili da ponekad kažu neistine drugim ljudima, izvještava The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
Felmérést készítettek 148 titkárnővel, akik nagyobb vállalatok igazgatói mellett dolgoznak. Negyvenhét százalékuk mondta, hogy a főnökük olykor megkérte őket, vezessenek félre másokat, derül ki a The Wall Street Journal című újságból.
Indonesian[id]
Dalam sebuah survei terhadap 148 sekretaris yang bekerja untuk para eksekutif perusahaan besar, 47 persen mengatakan bahwa bos mereka meminta mereka untuk mengelabui orang lain pada waktu-waktu tertentu, lapor The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan ti 148 a sekretaria dagiti ehekutibo iti dadakkel a kompania, 47 a porsiento ti nangibaga a kiniddaw dagiti amoda a pasaray allilawenda dagiti dadduma, kuna ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
È stato condotto un sondaggio fra 148 segretarie che lavorano per dirigenti di grandi società e il 47 per cento di esse ha detto che a volte il principale aveva chiesto loro di dire bugie, scrive il Wall Street Journal.
Korean[ko]
대기업 중역을 위해 일하는 비서 148명을 대상으로 실시한 한 조사에서, 다른 사람들을 속이도록 상사로부터 요청받는 일이 때때로 있다고 말한 사람이 47퍼센트나 되었다고, 「월스트리트 저널」은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje The Wall Street Journal pranešama, kad iš 148-ių vienoje apklausoje dalyvavusių didelių kompanijų vadovų sekretorių 47 procentai sakė, jog jų viršininkai kartais reikalauja jų apgaudinėti kitus žmones.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanadihadiana iray natao tamin’ny sekretera 148, izay miasa ho an’ny mpitantana orinasa lehibe, dia nisy 47 isan-jato nilaza fa nangatahin’ny mpampiasa azy izy ireo, mba handainga tamin’ny olon-kafa indraindray, hoy ny tatitry ny The Wall Street Journal.
Malayalam[ml]
വലിയ കമ്പനികളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന 148 സെക്രട്ടറിമാരെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നടത്തിയ ഒരു സർവേയിൽ തങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ മറ്റുള്ളവരോട് നുണ പറയാൻ ചിലപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി അവരിൽ 47 ശതമാനം പേർ അറിയിച്ചതായി ദ വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I en undersøkelse blant 148 sekretærer som arbeider for ledere av større bedrifter, sa 47 prosent at sjefen deres fra tid til annen hadde bedt dem om å fortelle andre noe som ikke var sant, melder avisen The Wall Street Journal.
Nepali[ne]
ठूल ठूला कम्पनीमा काम गर्ने प्रशासकहरूका १४८ सचिवहरूबीच गरिएको सर्वेक्षणमा ४७ प्रतिशतले आफ्ना हाकिमहरूले अरूलाई कहिलेकाहीं गलत जानकारी दिन लगाउने गरेको कुरा बताएको द वाल स्ट्रीट जर्नल रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Bij een onderzoek onder 148 secretaresses die voor leidinggevende personen van grote bedrijven werken, zei 47 procent dat hun baas hun wel eens had gevraagd anderen te bedriegen, bericht The Wall Street Journal.
Papiamento[pap]
Den un encuesta di 148 secretaria cu ta traha pa ehecutivonan di companianan grandi, 47 porciento a bisa cu nan hefe a yega di pidi nan gaña hende de bes en cuando, segun The Wall Street Journal.
Polish[pl]
Podczas sondażu przeprowadzonego wśród 148 sekretarek pracujących dla dyrektorów dużych przedsiębiorstw aż 47 procent powiedziało, że szef czasami prosi je o wprowadzenie kogoś w błąd — czytamy na łamach The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
Em uma pesquisa feita com 148 secretárias de executivos de companhias de grande porte, 47% disseram que houve ocasiões em que seus chefes lhes pediram para mentir, relata The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
Într-un sondaj efectuat în rândul a 148 de secretare care lucrează pentru directorii unor mari companii, 47 la sută au spus că şefii le ceruseră cu anumite ocazii să-i mintă pe alţii, anunţă The Wall Street Journal.
Russian[ru]
Как сообщает «Уолл-стрит джорнэл», во время опроса 148 секретарей, работающих у руководителей крупных компаний, 47 процентов секретарей сказали, что их начальники иногда просили обманывать тех, кто приходит или звонит.
Slovak[sk]
V jednom prieskume, ktorého sa zúčastnilo 148 sekretárok, ktoré pracujú pre vedúcich pracovníkov veľkých spoločností, 47 percent povedalo, že šéfovia od nich vyžadovali, aby príležitostne niekoho oklamali, informujú noviny The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
V raziskavi, v katero je bilo zajetih 148 tajnic, ki delajo za direktorje večjih podjetij, jih je 47 odstotkov dejalo, da so jih njihovi šefi prosili, naj ob določenih priložnostih zavajajo druge, poroča The Wall Street Journal.
Serbian[sr]
U anketiranju 148 sekretarica koje rade za direktore velikih kompanija, 47 posto njih je reklo da njihovi šefovi zahtevaju od njih da povremeno obmanu druge, izveštava The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
Vid en utfrågning av 148 sekreterare, som arbetar för direktörer vid större företag, sade 47 procent att deras chefer hade bett dem att föra andra bakom ljuset då och då, uppger The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi uliohusisha makarani 148 wanaofanyia kazi wakubwa au makampuni makubwa, asilimia 47 walisema kwamba wakubwa wao walikuwa wamewaomba wawadanganye watu pindi kwa pindi, laripoti The Wall Street Journal.
Congo Swahili[swc]
Katika uchunguzi uliohusisha makarani 148 wanaofanyia kazi wakubwa au makampuni makubwa, asilimia 47 walisema kwamba wakubwa wao walikuwa wamewaomba wawadanganye watu pindi kwa pindi, laripoti The Wall Street Journal.
Tagalog[tl]
Sa isang surbey ng 148 sekretarya na nagtatrabaho para sa mga tagapamahala ng malalaking kompanya, 47 porsiyento ang nagsabi na hinilingan sila ng kanilang mga amo na linlangin ang iba paminsan-minsan, ang ulat ng The Wall Street Journal.
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Уолл-стрит джорнел», під час опитування 148 секретарок, які працюють для керівників великих компаній, 47 відсотків респонденток сказали, що начальники іноді просили їх обманювати.
Chinese[zh]
《华尔街日报》报道,有人向148名大公司行政主管的秘书作了一个调查。 这些秘书当中有百分之47说,她们的老板曾偶然要她们说谎。
Zulu[zu]
I-Wall Street Journal ibika ukuthi lapho kuhlolwa onobhala abangu-148 abasebenzela abaphathi bezinkampani ezinkulu, abangamaphesenti angu-47 bathi ngezinye izikhathi abaphathi babo babacela ukuba bakhohlise abanye abantu.