Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het die Griekse aardrykskundige Ptolemeus al vroeg in die tweede eeu G.J. beweer dat hierdie berge bestaan en hulle Lunae Montes—die Maanberge—genoem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sayo sa ikaduhang siglo K.P., ang Gregong geograpo nga si Ptolemy nagsugyot sa paglungtad niini nga kabukiran, nga nagtawag niini nila nga Lunae Montes —Kabukiran sa Bulan.
Czech[cs]
Na existenci těchto hor, které nazýval Lunae Montes, Měsíčné hory, však už začátkem druhého století n. l. upozorňoval řecký zeměpisec Ptolemaios.
Danish[da]
I begyndelsen af det andet århundrede efter vor tidsregning havde den græske geograf Ptolemæus imidlertid gjort opmærksom på eksistensen af disse bjerge, som han kaldte Lunae Montes — Månebjergene.
Greek[el]
Εντούτοις, στις αρχές του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., ο Έλληνας γεωγράφος Πτολεμαίος είχε κάνει κάποια νύξη για την ύπαρξη αυτών των βουνών, αποκαλώντας τα Λούνε Μόντες—Όρη της Σελήνης.
English[en]
Yet, early in the second century C.E., the Greek geographer Ptolemy had suggested the existence of these mountains, calling them Lunae Montes—Mountains of the Moon.
Spanish[es]
No obstante, a principios del siglo segundo de la era común, el geógrafo griego Tolomeo ya había sugerido la existencia de estos montes, a los que denominó Lunae Montes (montes de la Luna).
Estonian[et]
Ometi esitas ka Kreeka geograaf Ptolemaios teise sajandi alguses oma arvamuse nende mägede olemasolu kohta, pannes neile nimeks Lunae Montes ehk Kuumäed.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang maaga nga bahin sang ikaduhang siglo C.E., ginsiling sang Griegong geograpo nga si Ptolemy ang tuhoy sa pagluntad sining kabukiran, nagatawag sini nga Lunae Montes —Kabukiran sang Bulan.
Croatian[hr]
Međutim, početkom drugog stoljeća n. e. grčki je geograf Ptolemej ukazao na postojanje ovih planina, nazivajući ih Lunae Montes — Mjesečeve planine.
Hungarian[hu]
Mégis, már az i. sz. második század elején a görög földrajztudós, Ptolemaiosz azt sejtette, hogy léteznek ezek a hegyek, és elnevezte őket Lunae Montesnek — Holdhegyeknek.
Indonesian[id]
Namun, pada awal abad kedua Masehi, ahli geografi Yunani, Ptolomeus, telah menyinggung keberadaan pegunungan ini, yang disebutnya Lunae Montes —Pegunungan Bulan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi kattapog ti maikadua a siglo K.P., imbaga ti Griego a geograpo a ni Ptolemy a posible nga adda dagitoy a bambantay, nga inawaganna ida a Lunae Montes —Bambantay ti Bulan.
Italian[it]
Eppure, già nel II secolo E.V. Tolomeo, geografo greco, aveva ipotizzato l’esistenza di queste montagne e le aveva chiamate Lunae Montes.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto antrojo mūsų eros amžiaus pradžioje graikų geografas Ptolemėjas sakė, kad šie kalnai yra, ir pavadino juos Lunae Montes — Mėnulio kalnais.
Dutch[nl]
Toch had in het begin van de tweede eeuw G.T. de Griekse geograaf Ptolemaeus de veronderstelling geopperd dat deze bergen bestonden en ze Lunae Montes genoemd — Bergen van de Maan.
Polish[pl]
Mimo to na początku II wieku n.e. grecki geograf Ptolemeusz snuł domysły na temat istnienia tych gór, nazwanych przez niego Lunae Montes, czyli Górami Księżycowymi.
Portuguese[pt]
Contudo, no início do segundo século EC, o geógrafo grego Ptolomeu sugeriu a existência dessas montanhas e chamou-as de Lunae Montes, os montes da Lua.
Slovak[sk]
Napriek tomu začiatkom druhého storočia n. l. grécky geograf Ptolemaios predpokladal, že tieto vrchy existujú, a nazval ich Lunae Montes — Mesačné vrchy.
Samoan[sm]
Peitai, i le amatamataga o le senituri lona lua T.A., na taʻua ai e le tagata Eleni e suesue i tala i le lalolagi o Ptolemy le iai o nei atumauga, e taʻua o Lunae Montes—Atumauga o le Masina.
Serbian[sr]
Pa ipak, početkom drugog veka n. e., grčki geograf Ptolemej ukazivao je na postojanje tih planina, nazivajući ih Luna Mont — Mesečeve planine.
Swedish[sv]
Ändå hade den grekiske geografen Ptolemaios i början av 100-talet v.t. väckt tanken att det skulle finnas snö på de här bergen, vilka han kallade Lunae Montes — Månbergen.
Swahili[sw]
Na bado, mapema katika karne ya pili W.K. mwanajiografia Mgiriki Ptolemy alikuwa amedokeza kuwepo kwa milima hii, akiiita Lunae Montes—Milima ya Mwezi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa, ọmọ ilẹ̀ Gíríìkì náà, Ptolemy, tí ó jẹ́ onímọ̀ nípa ilẹ̀ ayé àti ìwàláàyè inú rẹ̀, ti fi hàn pé àwọn òkè ńlá wọ̀nyí wà, ó sì pè wọ́n ní Lunae Montes—Àwọn Òkè Ńlá ti Òṣùpá.
Zulu[zu]
Nokho, ekuqaleni kwekhulu lesibili C.E., isazi sesayensi yokuma komhlaba esingumGreki uPtolemy sasisikisele ukuthi kungenzeka zikhona lezi zintaba, sazibiza ngokuthi i-Lunae Montes—Izintaba Zenyanga.