Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, държавите-членки следва да предоставят на Комисията данни и информация за инвестиционните проекти за енергийна инфраструктура за производство (добив), съхранение и пренос на нефт, ▌газ, въглища, възобновяема енергия, електроенергия, както и за големите проекти, свързани с местни топлофикационни и охладителни системи и улавяне, пренос и съхранение на въглероден диоксид, които са планирани или са в процес на изграждане на тяхна територия, включително междусистемни връзки с трети държави.
Czech[cs]
Členské státy by pro tyto účely měly oznamovat Komisi údaje a informace o investičních projektech do energetické infrastruktury týkajících se výroby, skladování a přepravy ropy, ▌plynu, uhlí, energie z obnovitelných zdrojů, elektřiny, významných projektů dálkového vytápění a chlazení, zachytávání, přepravy a ukládání oxidu uhličitého, jež jsou plánovány nebo ve výstavbě na jejich území, včetně propojovacích vedení se třetími zeměmi.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør med dette for øje give Kommissionen data og oplysninger om de på deres område planlagte og igangværende investeringsprojekter inden for energiinfrastruktur vedrørende produktion, oplagring og transport af olie, gas, kul, vedvarende energi, elektricitet såvel som større projekter vedrørende fjernvarme og -køling og kuldioxid-opsamling, -transport og -lagring, inklusive sammenkobling med tredjelande.
German[de]
Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten der Kommission Daten und Informationen zu Investitionsvorhaben für die Energieinfrastruktur in Bezug auf Erzeugung, Lagerung/Speicherung und Transport von Erdöl, Gas, Kohle, erneuerbare Energieträger und Elektrizität sowie zu Großprojekten in den Sektoren Fernwärme und Fernkälte und Abscheidung, Transport und Speicherung von Kohlendioxid mitteilen, die in ihrem Gebiet geplant oder bereits in Bau sind, einschließlich der Verbindungsleitungen mit Drittstaaten.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με προγραμματιζόμενα ή εκτελούμενα στο έδαφός τους επενδυτικά σχέδια στον τομέα των ενεργειακών υποδομών, που αφορούν την παραγωγή, αποθήκευση και μεταφορά πετρελαίου, ▌ αερίου, άνθρακα, ανανεώσιμων μορφών ενέργειας ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και σημαντικά σχέδια τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης και τη δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των διασυνδέσεων με τρίτες χώρες.
English[en]
Member States should for this purpose notify to the Commission data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, ▌gas, coal, renewable energy, electric power, as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory, including interconnections with third countries.
Spanish[es]
Con este fin, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión datos e información sobre los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas relacionados con la producción, el almacenamiento y el transporte de petróleo, gas, carbón, energía renovable y energía eléctrica, así como sobre los proyectos importantes de redes urbanas de calefacción y refrigeración, y la retención, el transporte y el almacenamiento de dióxido de carbono, previstos o en construcción en su territorio, incluida la interconexión con terceros países.
Estonian[et]
Selleks peaksid liikmesriigid esitama komisjonile andmed ja teabe nende territooriumil kavandatud või töös olevate energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide kohta, mis on seotud nafta, gaasi, kivisöe, taastuvenergia ja elektrienergia ▌ tootmise, ladustamise ja transpordiga, ning suurte projektide kohta, mis on seotud kaugkütte ja -jahutusega ning süsinikdioksiidi kogumise, transpordi ja ladustamisega, sealhulgas ülekandesüsteemidega kolmandate riikidega.
Finnish[fi]
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle tiedot alueellaan suunnitteilla tai rakenteilla olevista energiainfrastruktuurin investointihankkeista, jotka liittyvät öljyn, kaasun, hiilen, uusiutuvan energian ja sähkön ▌tuotantoon, ▌varastointiin ja siirtoon sekä merkittäviin kaukolämmitys- ja ‐jäähdytyshankkeisiin ja hiilidioksidin talteenottoon, siirtoon tai varastointiin, mukaan lukien liitännät kolmansiin maihin.
French[fr]
À cette fin, les États membres devraient communiquer à la Commission les données et informations relatives aux projets d'investissement dans l'infrastructure énergétique concernant la production, le stockage et le transport de pétrole, de gaz ▌, de charbon, d'énergies renouvelables, d'énergie électrique, ainsi qu'aux grands projets de chauffage et de refroidissement urbains et le captage, le transport et le stockage de dioxyde de carbone, prévus ou en construction sur leur territoire, y compris les interconnexions avec des pays tiers.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak e célból el kell juttatniuk a Bizottsághoz a kőolaj, a gáz, a szén, a megújuló energia és a villamos energia ▌termelésével, szállításával és tárolásával összefüggésben területükön tervezett vagy megvalósítás alatt lévő, az energetikai infrastruktúrát érintő beruházási projektekre, továbbá a nagyobb távfűtési és -hűtési projektekre, valamint a szén-dioxid leválasztásával, szállításával és tárolásával kapcsolatos projektekre vonatkozó adatokat és információkat, beleértve a harmadik országokkal való összeköttetéseket.
Italian[it]
Gli Stati membri, a questo fine, comunicano alla Commissione dati e informazioni sui progetti d'investimento in infrastrutture energetiche concernenti produzione, stoccaggio e trasporto di petrolio, gas, carbone, energie rinnovabili, energia elettrica, nonché sui grandi progetti di teleriscaldamento e raffreddamento e cattura, trasporto e stoccaggio di anidride carbonica, programmati o in costruzione sul loro territorio, incluse le interconnessioni con i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės turėtų pranešti Komisijai duomenis ir informaciją apie jų teritorijoje suplanuotus vykdyti arba vykdomus energetikos infrastruktūros investicinius projektus, susijusius su naftos, ▌dujų, akmens anglių perdirbimu, energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir elektros energijos ▌gamyba, jų saugojimu ir transportavimu, o taip pat apie svarbius projektus centralizuotą šildymo ir aušinimo bei anglies dioksido surinkimo, transportavimo ir saugojimo srityje, įskaitant sujungimus su trečiosiomis šalimis.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom għal dan il-għan jinnotifikaw lill-Kummissjoni, id-data u l-informazzjoni dwar il-proġetti ta' investiment fl-infrastruttura tal-enerġija li jikkonċernaw il-produzzjoni, il-ħżin u t-trasport taż-żejt, il-gass il-faħam, l-enerġija rinnovabbli, l-enerġija elettrika, kif ukoll proġetti kbar tat-tisħin u t-tkessiħ distrettwali u l-qbid, it-trasport u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju ppjanati jew li qed jitwettqu fit-territorju tagħhom, inklużi interkonnessjonijiet ma' pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
In dat kader moeten de lidstaten aan de Commissie gegevens en informatie toezenden over de op hun grondgebied geplande of in uitvoering zijnde investeringsprojecten op het gebied van energie-infrastructuur met betrekking tot de productie, de opslag en het vervoer van aardolie, gas, kolen, hernieuwbare energie, elektrisch vermogen, alsmede grote projecten voor stadsverwarming en -koeling en de afvang, het vervoer en de opslag van kooldioxide, met inbegrip van verbindingen met derde landen.
Polish[pl]
W tym celu państwa członkowskie powinny zgłaszać Komisji dane oraz informacje na temat projektów inwestycyjnych w zakresie infrastruktury energetycznej dotyczących produkcji, składowania i przesyłu ropy naftowej, gazu, węgla, paliw odnawialnych, energii elektrycznej oraz największych projektów w zakresie lokalnego ogrzewania i chłodzenia i wychwytywania, transportu oraz składowania dwutlenku węgla, będących na etapie planowania bądź budowy na ich terytorium, łącznie z połączeniami z krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
Para este fim, os Estados-Membros deverão comunicar à Comissão os dados e informações não só sobre os projectos de investimento em infra-estruturas energéticas relativos à produção, armazenamento e transporte de petróleo, de gás▐ , de carvão, de energias renováveis e de energia eléctrica, mas também sobre os grandes projectos de aquecimento e arrefecimento urbano e de captura, transporte e armazenamento de dióxido de carbono que estejam previstos ou em construção no seu território, incluindo as interconexões com países terceiros.
Romanian[ro]
În acest scop, statele membre trebuie să notifice Comisiei datele și informațiile privind proiectele de investiții în infrastructura energetică în materie de producție, stocare și transport de petrol, gaz, cărbune, energie regenerabilă, energie electrică, precum și proiectele majore de încălzire și răcire urbană și de captare, transport și stocare a dioxidului de carbon, prevăzute să se desfășoare sau aflate în curs de desfășurare pe teritoriul lor, inclusiv interconexiunile cu țări terțe.
Slovak[sk]
Členské štáty by na tento účel mali oznamovať Komisii údaje a informácie o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry týkajúcich sa výroby, skladovania a prepravy ropy, ▌plynu, uhlia, obnoviteľnej energie, elektrickej energie, ako aj veľkých projektov diaľkové ho vykurovania a chladenia, zachytávania, prepravy a ukladania oxidu uhličitého, ktoré sa plánujú alebo realizujú na ich území vrátane prepojenia s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale v ta namen sporočiti Komisiji podatke in informacije o investicijskih projektih za energetsko infrastrukturo, povezanih s proizvodnjo, skladiščenjem in prevozom nafte, ▌plina, premoga, energije iz obnovljivih virov, električne energije, večjimi projekti daljinskega ogrevanja in hlajenja ter zajemanja, prevoza in skladiščenja ogljikovega dioksida, ki se načrtujejo na njihovem ozemlju ali tam že potekajo, vključno s povezavami s tretjimi državami.
Swedish[sv]
I detta syfte bör medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter och information om investeringsprojekt som rör energiinfrastruktur för produktion, lagring och transport av olja, gas, kol, förnybar energi, el ▌ och större projekt inom fjärrvärme och fjärrkyla samt avskiljning, lagring och transport av koldioxid och som planeras eller håller på att genomföras inom deras territorium inklusive sammanlänkningar med tredjeländer.