Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това атрактивното предлагане на нови аудио-визуални медийни услуги, включително и трансгранични, би трябвало да увеличи приходите на носителите на права и заедно с подходящи мерки за справяне с нарушаването на правилата — включително правоприлагане от страна на посредниците и сътрудничество между тях — може да спомогне за справянето със значителните нива на пиратство, които се наблюдават в аудио-визуалния сектор.
Czech[cs]
Přitažlivé nabídky nových audiovizuálních mediálních služeb, včetně těch přeshraničních, by navíc měly zvýšit příjmy nositelů práv a společně s vhodnými opatřeními k řešení protiprávního jednání, včetně vymáhání a spolupráce se zprostředkovateli, by mohly přispět k omezení značně rozšířeného pirátství, k němuž v audiovizuálním odvětví dochází.
Danish[da]
Yderligere vil attraktive tilbud fra nye audiovisuelle medietjenester, herunder på tværs af grænserne, øge indtægterne for rettighedsindehavere og samtidig med passende foranstaltninger til at tackle rettighedskrænkende adfærd, herunder håndhævelse og samarbejde med formidlere, medvirke til at håndtere de betydelige niveauer af pirateri, der ses i den audiovisuelle sektor.
German[de]
Darüber hinaus dürften attraktive Angebote neuer audiovisueller Mediendienste, auch grenzübergreifend, dazu beitragen, dass die Einnahmen der Rechteinhaber sich erhöhen; ferner könnten diese Dienste – neben angemessenen Maßnahmen gegen Verstöße einschließlich der Durchsetzung und der Kooperation von Intermediären – dazu beitragen, das im audiovisuellen Sektor zu beobachtende erhebliche Ausmaß an Piraterie zu bekämpfen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ελκυστικές προσφορές νέων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων – και σε διασυνοριακό επίπεδο – αναμένεται να αυξήσουν τα έσοδα για τους κατόχους των δικαιωμάτων και, παράλληλα με κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση παραβατικής συμπεριφοράς συμπεριλαμβανόμενης της επιβολής του νόμου και συνεργασίας με ενδιάμεσους, θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τα σημαντικά επίπεδα πειρατείας που παρατηρούνται στον οπτικοακουστικό τομέα.
English[en]
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Spanish[es]
Además, las ofertas atractivas de nuevos servicios de comunicación audiovisual, incluso a través de las fronteras, deberían aumentar los ingresos de los titulares de derechos y, acompañadas de las medidas apropiadas para combatir las infracciones, incluidas medidas coercitivas y la cooperación de intermediarios, podrían ayudar a hacer frente al significativo nivel de piratería observado en el sector audiovisual.
Estonian[et]
Samuti peaksid ahvatlevad audiovisuaalmeedia teenuste pakkumised, sealhulgas piiriülesed pakkumised, suurendama autoriõiguste omanike tulusid ning asjakohaste rikkumisvastaste meetmete (sh vahendajate poolne jõustamine ja nende koostöö) tarvituselevõtu korral võiksid need olla abiks võitlemisel märkimisväärse piraatlusega, mida on audiovisuaalsektoris täheldatud.
Finnish[fi]
Lisäksi uusien audiovisuaalisten mediapalvelujen houkuttelevan tarjonnan – myös yli rajojen – odotetaan lisäävän oikeuksien haltijoiden tuloja ja helpottavan audiovisuaalialalla havaitun merkittävän piratismin torjuntaa, kun säännönvastaiseen toimintaan puututaan samalla asianmukaisilla toimenpiteillä, kuten sääntöjen noudattamisen valvonnalla ja välittäjien välisellä yhteistyöllä.
French[fr]
En outre, des offres attractives de nouveaux services de médias audiovisuels, y compris transfrontières, devraient accroître les recettes des titulaires de droit. De telles offres, accompagnées des mesures appropriées pour faire face aux infractions, visant notamment la répression ainsi que la coopération des intermédiaires, pourraient contribuer à réduire le niveau élevé de piratage observé dans le secteur audiovisuel.
Hungarian[hu]
Az új, a határokon átnyúlóan is nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások vonzó lehetőségei egyrészt a jogtulajdonosok bevételeit is növelhetik, másrészt a jogsértő magatartás kezelésére szolgáló megfelelő intézkedések mentén (beleértve a közvetítők általi érvényesítést és együttműködést) hozzájárulhatnak az audiovizuális ágazatban megfigyelhető jelentős mértékű kalózkodás kezeléséhez.
Italian[it]
Inoltre, le allettanti offerte di nuovi servizi di media audiovisivi, anche a livello transfrontaliero, dovrebbero incrementare i ricavi per i titolari dei diritti e, insieme a misure adeguate intese a contrastare le infrazioni, compresi il controllo dell’attuazione e la cooperazione da parte degli intermediari, potrebbero rivelarsi utili per rimediare ai livelli elevati di pirateria riscontrati nel settore audiovisivo.
Lithuanian[lt]
Be to, viena valstybe neapsiribojantys patrauklūs naujų audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų pasiūlymai turėtų padėti padidinti teisių turėtojų pajamas, o kartu su tinkamomis priemonėmis, skirtomis pažeidimų problemai spręsti (įskaitant vykdymo užtikrinimą ir tarpininkų bendradarbiavimą), galėtų padėti kovoti su audiovizualiniame sektoriuje labai paplitusiu piratavimu.
Latvian[lv]
No otras puses, pievilcīgi jauno audiovizuālo mediju pakalpojumu piedāvājumi, tostarp pārrobežu, varētu palielināt tiesību turētāju ieņēmumus. Šādi piedāvājumu kombinācijā ar pienācīgiem pārkāpumu apkarošanas pasākumiem (kas izpaustos gan kā represīvi pasākumi, gan kā starpnieku sadarbība) varētu palīdzēt izskaust ievērojamo pirātismu, kas vērojas audiovizuālajā nozarē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, offerti attraenti ta’ servizzi tal-midja awdjoviżiva ġodda, fosthom dawk li jmorru lil hinn mill-fruntieri, għandhom iżidu d-dħul għad-detenturi tad-drittijiet u, flimkien ma’ miżuri xierqa biex tiġi indirizzata mġiba li tikser il-liġi, fosthom l-infurzar u l-kooperazzjoni min-naħa tal-intermedjarji, jistgħu jgħinu biex jiġu indirizzati l-livelli kbar ta’ piraterija nnutati fis-settur awdjoviżiv.
Dutch[nl]
Bovendien zouden aantrekkelijke aanbiedingen van nieuwe audiovisuele mediadiensten, inclusief over de grenzen heen, de inkomsten voor rechthebbenden moeten verhogen, en samen met de gepaste maatregelen om inbreukmakend gedrag aan te pakken, waaronder handhavingsmaatregelen en samenwerking met tussenpersonen, kunnen helpen bij het aanpakken van de grote mate van piraterij in de audiovisuele sector.
Polish[pl]
Ponadto atrakcyjne oferty nowych audiowizualnych usług medialnych, w tym transgranicznych, powinny przyczynić się do podniesienia przychodów podmiotów praw autorskich, a w połączeniu z odpowiednimi środkami mającymi na celu zapobieganie wykroczeniom, w tym środkami egzekwowania oraz współpracy między pośrednikami, mogą okazać się pomocne w zwalczaniu problemu, jakim jest znaczący poziom piractwa obserwowany w sektorze audiowizualnym.
Portuguese[pt]
Além disso, as atractivas ofertas dos novos serviços de comunicação social audiovisual, incluindo serviços transfronteiras, deverão contribuir para um aumento dos rendimentos dos titulares de direitos e, juntamente com medidas adequadas para o combate às infracções, que poderão passar pela responsabilização e cooperação com os intermediários, poderão ajudar a fazer face aos significativos níveis de pirataria observados no sector audiovisual.
Romanian[ro]
Mai mult, ofertele atractive de servicii mass-media audiovizuale, inclusiv transfrontaliere, ar trebui să majoreze veniturile titularilor de drepturi, și, alături de măsuri corespunzătoare pentru abordarea comportamentelor care încalcă prevederile legale, și anume aplicarea reglementărilor și cooperarea cu intermediari pot fi utile în combaterea nivelurilor ridicate ale pirateriei remarcate în sectorul audiovizual.
Slovak[sk]
Atraktívnymi ponukami nových audiovizuálnych mediálnych služieb vrátane cezhraničných by sa mali okrem toho zvýšiť príjmy nositeľov práv a primeranými opatreniami na riešenie protiprávneho konania vrátane ich presadzovania, ako aj spoluprácou sprostredkovateľov by sa mohlo pomôcť pri riešení problému s vysokou mierou pirátstva zisteného v audiovizuálnom sektore.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi privlačne ponudbe novih avdiovizualnih medijskih storitev, vključno s čezmejnimi, povečale prihodke za imetnike pravic in bi, ob primernih ukrepih proti kršitvenim dejanjem, vključno z izvrševanjem in sodelovanjem posrednikov, lahko pomagale pri boju proti znatni ravni piratstva, ki je bila opažena v avdiovizualnem sektorju.
Swedish[sv]
Attraktiva erbjudanden om nya audiovisuella medietjänster, även gränsöverskridande sådana, skulle dessutom öka intäkterna för piratkopiering som har konstaterats inom den audiovisuella sektorn.