Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато правите това, което старейшина Скот предлага – „организирайте събраната (от вас) истина в прости изложения на принципи“ – ще откривате, че най-полезните формулировки на учения или принципи имат някои от следните характерни черти:
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat nimo sama sa gisugyot ni Elder Scott—“pag-organisar sa kamatuoran nga [imong] matigum ngadto sa yano nga mga pamahayag sa baruganan”—imong mabantayan nga ang labing makatabang nga mga pamahayag sa doktrina o baruganan aduna sa mosunod nga mga timailhan:
Czech[cs]
Když „uspořád[áte] nashromážděnou pravdu do jednoduše formulovaných zásad“, jak navrhuje starší Scott, zjistíte, že nejužitečněji formulovaná nauka či zásada sdílí některé tyto vlastnosti:
Danish[da]
Når du gør, som ældste Scott foreslår – »sammenfatte[r] de sandheder, som [du] samler sammen, til enkelt udtrykte principper« – vil du opdage, at de mest nyttige udtrykte læresætninger eller principper deler følgende karaktertræk:
German[de]
Wenn Sie tun, was Elder Scott vorschlägt, und „die Wahrheit systematisch zu einfachen Grundsätzen“ ordnen, wird Ihnen auffallen, dass die nützlichsten Formulierungen von Lehren oder Grundsätzen diese Merkmale gemeinsam haben:
English[en]
As you do as Elder Scott suggests—“organize the truth [you] gather to simple statements of principle”—you will find that the most helpful statements of doctrine or principle share some of the following characteristics:
Spanish[es]
A medida que hagan lo que sugiere el élder Scott —“resumir las verdades que [escuchen] en la sencilla declaración de un principio”— entenderán que las más eficaces declaraciones de doctrinas y principios comparten algunas de las siguientes características:
Estonian[et]
Kui järgite vanem Scotti nõuannet – talletate „kogutud tõe lihtsate põhimõtetena” –, leiate, et kõige kasulikumad õpetuse ja põhimõtte avaldused on sarnased järgmiste omaduste poolest:
Finnish[fi]
Kun teet sen, mitä vanhin Scott ehdottaa – järjestät hankkimasi totuuden yksinkertaisiksi periaatelauselmiksi – huomaat, että kaikkein hyödyllisimmillä oppia tai periaatetta koskevilla lauselmilla on seuraavanlaisia yhteisiä piirteitä:
French[fr]
En faisant ce que propose frère Scott (« organiser la vérité que nous collectons en des déclarations de principes simples »), vous découvrirez que les formulations des points de doctrine et des principes les plus utiles ont en commun les caractéristiques suivantes :
Croatian[hr]
Dok činite ono što je starješina Scott predložio – »organizira[te] istinu koju skupi[te] u jednostavne izjave načela«, otkrit ćete da najkorisnije izjave nauka ili načela dijele neke od sljedećih osobina:
Hungarian[hu]
Amikor úgy teszel, ahogyan Scott elder javasolta – „az [általad] összegyűjtött igazságokat egyszerű tantétel-kijelentésekké rendez[ed] össze” –, látni fogod, hogy a leghasznosabb tan- és tantételbeli kijelentések az alábbi közös jellemzőkkel bírnak:
Armenian[hy]
Երբ դուք անեք այնպես, ինչպես Երեց Սքոթն է առաջարկում` «մեր հավաքած ճշմարտությունը սկզբունքի պարզ հայտարարությունների տեսքով ի մի բերելու համար», դուք կպարզեք, որ վարդապետության կամ սկզբունքի ամենաօգտակար հայտարարությունները ունեն հետեւյալ բնութագրերը.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda melakukan sebagaimana yang Penatua Scott sarankan—“aturlah kebenaran yang [Anda] kumpulkan menjadi pernyataan asas sederhana”—Anda akan menemukan bahwa pernyataan ajaran atau asas yang paling bermanfaat memiliki beberapa karakteristik berikut:
Italian[it]
Se farai come suggerito dall’anziano Scott — “sistemare la verità che [raccogli] in semplici dichiarazioni di principio” — scoprirai che le più utili enunciazioni di dottrina o di principio condividono alcune delle seguenti caratteristiche:
Japanese[ja]
スコット長老が提案しているように,「集めた真理を組み立てて簡潔な原則を生み出」してみると,最も役に立つ教義や原則には以下の特徴があることが分かるでしょう。
Khmer[km]
នៅពេល អ្នកធ្វើ ដូច ដែល អែលឌើរ ស្កត បាន ផ្ដល់ យោបល់ថា—« រៀបចំ សេចក្ដីពិតដែល [អ្នក] ប្រមូល សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ អំពី គោលការណ៍ សាមញ្ញៗ » — នោះ អ្នក នឹង រកឃើញ ថា សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ អំពី គោលលទ្ធិ និងគោលការណ៍ ដ៏ជា ជំនួយ បំផុត មាននូវ ចរិតលក្ខណៈ មួយចំនួន ដូច ខាង ក្រោម ៖
Korean[ko]
스코트 장로가 제안했듯 “[여러분이] 배우는 진리를 단순한 원리의 말씀으로 조직”해 보면, 교리와 진리를 담은 가장 유용한 문장에는 다음과 같은 공통점이 있음을 알게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Jei darysite taip, kaip siūlo vyresnysis Skotas – „surenkamas tiesas suformuluoti į paprastus principo teiginius“, – pamatysite, kad naudingiausi doktrinos ir principo teiginiai turi bendras savybes:
Latvian[lv]
Ja jūs ievērosit eldera Skota ieteikumus — organizēsiet apgūto patiesību vienkāršos vārdos izteiktos principos —, jūs nonāksit pie ļoti lietderīgiem mācību vai principu izteikumiem, kam būs raksturīgas šādas iezīmes:
Malagasy[mg]
Rehefa manao araka ny soso-kevitry ny Loholona Scott ianao—“[mandamina] ireo fahamarinana izay angonintsika mba ho lasa filazana ny fitsipika amin’ny fomba tsotra”—dia ho hitanareo fa ny filazana fotopampianarana sy fitsipika tena manampy indrindra dia samy ahitana ireto toetra manaraka ireto:
Mongolian[mn]
“[Та] цуглуулсан үнэнээ энгийн зарчим болгож, нэгтгэн дүгнэ” хэмээн ахлагч Скоттын санал болгосныг хийснээр хамгийн тустай сургаалын эсвэл зарчмын мэдэгдлүүд дараах шинж чанаруудын заримыг хуваалцдаг гэдгийг мэдэж авах болно. Тухайлбал:
Norwegian[nb]
Når du gjør som Eldste Scott foreslår, ordner “den sannhet [du] samler, i enkle prinsipperklæringer,” vil du oppdage at de mest hjelpsomme erklæringene av læresetninger eller prinsipper deler noen av de følgende egenskapene:
Dutch[nl]
Als u ouderling Scotts voorstel ‘om waarheid die we te weten komen tot eenvoudige beginselverklaringen te herleiden’ opvolgt, zult u merken dat de nuttigste formuleringen van leerstellingen of beginselen iets van de volgende kenmerken hebben:
Polish[pl]
Kiedy zrobisz to, co zasugerował Starszy Scott — „[zbierzesz] prawdę, jaką [zdobywasz], w proste oświadczenia, zawierające zasady” — zrozumiesz, że najbardziej pomocne doktryny i zasady są do siebie podobne w następujących aspektach:
Portuguese[pt]
Ao fazer como o Élder Scott sugere — “organizar a verdade em princípios simples” — você descobrirá que as declarações de doutrina e de princípios mais úteis possuem algumas das seguintes características:
Romanian[ro]
Pe măsură ce veţi face aşa cum vârstnicul Scott sugerează – „[organizaţi] adevărul pe care-l [strângeţi] în declaraţii simple ale principiului” – veţi descoperi că declaraţiile doctrinei sau principiilor care vă sunt de cel mai mare ajutor au următoarele caracteristici:
Russian[ru]
Если вы будете делать то, что предлагает старейшина Скотт – преображать собранную вами истину в простые постулаты принципа – вы обнаружите, что самые ценные постулаты учения или принципа соответствуют следующим характеристикам:
Samoan[sm]
Ao e faia e pei ona fautuaina mai e Elder Scott—“faatulaga upumoni [tou te] aoina mai i ni faamatalaga faigofie o mataupu faavae”—o le a e iloaina o fuaitau e sili ona fesoasoani o aoaoga po o mataupu faavae e i ai nisi o uiga nei:
Swedish[sv]
När du följer äldste Scotts förslag, att ”organisera den sanning [du] samlar in till enkla principer”, kommer du att märka att uttalanden om lärosatser och principer som är till störst hjälp har följande gemensamma kännetecken:
Thai[th]
เมื่อท่านทําตามที่เอ็ลเดอร์สก็อตต์แนะนํา—“จัดระเบียบความจริงที่ [ท่าน] รวบรวมไว้ให้เป็นข้อความที่เรียบง่ายของหลักธรรม”—ท่านจะพบว่าข้อความที่เป็นประโยชน์มากที่สุดของหลักคําสอนและหลักธรรมจะมีลักษณะบางอย่างดังนี้
Tagalog[tl]
Kapag ginawa mo ang iminungkahi ni Elder Scott—“pagsamahin ang mga katotohanan na natipon [mo] at gawin itong mga simpleng pahayag ng alituntunin”—makikita mo na ang mga pinakanakakatulong na mga pahayag ng doktrina o alituntunin ay may ganitong mga katangian:
Tongan[to]
Kapau te ke fakahoko ʻo hangē ko ia ʻoku fokotuʻu mai ʻe ʻEletā Sikotí—“[ʻo] fokotuʻutuʻu lelei ʻa e moʻoni [ʻokú ke] tānakí ke hoko ko ha ngaahi fakamatala mahinongofua ʻo e tefitoʻi moʻoní”—te ke fakatokangaʻi ʻoku fakamatalaʻi ʻe he ngaahi fakamatala ʻaonga taha ʻo e tokāteliné pe tefitoʻi moʻoní ha niʻihi ʻo e ngaahi anga ko ʻení:
Ukrainian[uk]
Коли ви чините так, як пропонує старійшина Скотт—передаєте істину, якої ви набуваєте, простим формулюванням принципу—то дізнаєтеся, що найкорисніші формулювання вчень або принципів мають деякі наступні характеристики:
Vietnamese[vi]
Khi làm theo như Anh Cả Scott đề nghị---“sắp xếp lẽ thật [các anh chị em] thu thập thành những lời phát biểu giản dị về nguyên tắc”—các anh chị em sẽ thấy rằng những lời phát biểu hữu ích nhất về giáo lý hoặc nguyên tắc chia sẻ một số đặc điểm sau đây: