Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът за груповото освобождаване обхваща съчетаването на селективната дистрибуция с неконкурентно задължение, което най-общо задължава търговците да не препродават конкурентни марки.
Czech[cs]
Nařízení o blokových výjimkách se vztahuje na kombinaci selektivní distribuce a zákazu soutěžit, která obecně obchodníkům zakazuje dále prodávat zboží konkurenční značky.
Danish[da]
Gruppefritagelsen omfatter selektiv distribution kombineret med en konkurrenceklausul, der forpligter forhandlerne til ikke i almindelighed at videresælge konkurrerende produkter.
German[de]
Die Gruppenfreistellungsverordnung gestattet die Verknüpfung von selektivem Vertrieb mit einem Wettbewerbsverbot, das es den Händlern grundsätzlich untersagt, Produkte konkurrierender Marken zu verkaufen.
Greek[el]
Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες καλύπτει τον συνδυασμό της επιλεκτικής διανομής με την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού, που απαγορεύει στους διανομείς να μεταπωλούν εν γένει ανταγωνιστικά σήματα.
English[en]
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Spanish[es]
El Reglamento de Exención por Categorías abarca la combinación de distribución selectiva con una obligación de no competir, lo que, por lo general, obliga a los distribuidores autorizados a no revender marcas competidoras.
Estonian[et]
Grupierandi määrus lubab ühendada valikturustuse konkurentsikeelukohustusega, mis keelab üldiselt turustajatel müüa konkureerivaid tooteid.
Finnish[fi]
Ryhmäpoikkeusasetus kattaa valikoivan jakelujärjestelmän yhdistämisen kilpailukieltoon, millä estetään kauppiaita jälleenmyymästä kilpailevia tuotemerkkejä yleensä.
French[fr]
Le règlement d'exemption par catégorie couvre la distribution sélective assortie d'une obligation de non-concurrence, qui interdit aux distributeurs de revendre des marques concurrentes d'une manière générale.
Croatian[hr]
Uredba o skupnim izuzećima obuhvaća kombinaciju selektivne distribucije i obveze nenatjecanja, pri čemu se distributeri obvezuju da općenito ne preprodavaju konkurentne marke proizvoda.
Hungarian[hu]
A csoportmentesítési rendelet vonatkozik a szelektív forgalmazásnak a versenytilalmi kötelezettséggel történő összekapcsolására, ami általánosan arra kötelezi a kereskedőket, hogy ne értékesítsék a versengő márkákat.
Italian[it]
Il regolamento di esenzione per categoria copre la combinazione della distribuzione selettiva e con un obbligo di non concorrenza che impone al distributore di non rivendere marche concorrenti in generale.
Lithuanian[lt]
Bendrosios išimties reglamentas numato pasirinktinio paskirstymo derinimą su įpareigojimu nekonkuruoti, kai paskirstytojai yra įpareigojami iš viso neperpardavinėti konkuruojančių prekių su prekių ženklais.
Latvian[lv]
Grupālā atbrīvojuma regula attiecas uz selektīvās izplatīšanas apvienojumu ar konkurences aizliegumu, kas vispār neļauj tirgotājiem tālāk pārdot konkurējošas preču markas.
Maltese[mt]
Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jkopri l-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni selettiva ma' obbligu mhux kompetittiv, li tobbliga n-negozjanti sabiex ma jbiegħux mill-ġdid marki li jikkompetu b'mod ġenerali.
Dutch[nl]
De groepsvrijstelling is van toepassing op de combinatie van selectieve distributie met een niet-concurrentiebeding dat de distributeurs de wederverkoop van concurrerende merken in het algemeen verbiedt.
Polish[pl]
Rozporządzenie o wyłączeniach grupowych obejmuje połączenie dystrybucji selektywnej z zobowiązaniem do niekonkurowania, obligując dealerów do nie odsprzedawania generalnie konkurencyjnych marek.
Portuguese[pt]
O Regulamento de Isenção por Categoria abrange a combinação de distribuição selectiva com uma obrigação de não concorrência, obrigando os representantes a não revenderem marcas concorrentes em geral.
Romanian[ro]
Regulamentul de exceptare pe categorii reglementează combinarea distribuției selective cu o obligație de neconcurență, care interzice distribuitorilor să revândă mărci concurente în general.
Slovak[sk]
Nariadenie o blokových výnimkách sa vzťahuje na kombináciu selektívnej distribúcie a záväzku nesúťaženia, ktorý všeobecne zaväzuje obchodníkov, aby ďalej nepredávali tovar konkurenčných značiek.
Slovenian[sl]
Uredba o skupinskih izjemah pokriva kombinacijo selektivne distribucije z obveznostjo nekonkurence, zaradi česar prodajalci na splošno ne smejo preprodajati konkurenčnih blagovnih znamk.
Swedish[sv]
Gruppundantagsförordningen omfattar en kombination av selektiv distribution och en konkurrensklausul, som generellt ålägger återförsäljarna att inte sälja konkurrerande varumärken.