Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ምክር ችላ ብንልና ዓለምን ብንከተል መላእክት እንዲህ ዓይነቱ አካሄድ ከሚያስከትልብን መዘዝ ይጋርዱናል ብለን ልንጠብቅ እንችላለን?
Arabic[ar]
وَلكِنْ إِذَا تَجَاهَلْنَا مَشُورَةَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَتَمَثَّلْنَا بِٱلْعَالَمِ، أَيُعْقَلُ أَنْ نَتَوَقَّعَ تَدَخُّلًا مَلَائِكِيًّا لِحِمَايَتِنَا مِنَ ٱلنَّتَائِجِ ٱلْمُتَأَتِّيَةِ عَنْ ذلِكَ؟
Aymara[ay]
Kunjamtï akapachan isisipki, kʼachachtʼasipki inas ukham lurañ munaraksna jan ukax jan wali kusistʼañanakampi yantʼarakchistaspa.
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Kitab məsləhətlərinə məhəl qoymayıb dünyanı təqlid ediriksə, mələklərin bizi bu kimi şeylərin pis təsirindən qoruyacağına ümid edə bilərikmi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e yo sɔ’n, é kwlá súnnzun kɛ anzi’m bé sásá e naan y’a isaman e aeliɛ tɛ’n i bo nzuɛn’n?
Central Bikol[bcl]
Alagad kun satong babaliwalaon an hatol sa Biblia asin aarogon an kinaban, makakaasa daw kita na poprotehiran kita kan mga anghel sa maraot na mga epekto kan siring na paggawe?
Bemba[bem]
Nomba tutile twasuula ukufunda kwa mu Baibolo no kutampa ukupashanya aba muli cino calo, bushe kuti twatila bamalaika bakatucingilila ku fyabipa ifikafumamo?
Bislama[bi]
Be sipos yumi no lesin long advaes blong Baebol mo yumi folem fasin blong wol, yu ting se ol enjel bambae oli blokem ol nogud frut we oli kamaot from fasin blong yumi?
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যদি বাইবেলের পরামর্শকে উপেক্ষা করি ও জগৎকে অনুকরণ করি, তাহলে আমরা কি এইরকম কাজের মন্দ পরিণতিগুলো থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য দূতেরা আমাদের সাহায্য করবে বলে আশা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Apan kon atong isalikway ang tambag sa Bibliya ug sundogon ang kalibotan, panalipdan kaha kita sa mga manulonda batok sa daotang mga epekto niana?
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou inyor bann konsey Labib e imit sa lemonn, eski nou pou ekspekte ki bann lanz i protez nou avek move lefe sa move swa?
Czech[cs]
Pokud bychom ale přehlíželi biblické rady a napodobovali tento svět, mohli bychom snad očekávat, že nás andělé budou chránit před špatnými následky našeho jednání?
Danish[da]
Men hvis vi ignorerede Bibelens vejledning og efterlignede verden, kunne vi så forvente at englene ville beskytte os mod de dårlige konsekvenser?
German[de]
Doch könnte jemand, der den biblischen Rat ignoriert und die Welt nachahmt, noch erwarten, von den Engeln vor den Folgen seines Verhaltens bewahrt zu werden?
Dehu[dhv]
Ngo maine tro sa thipetrije la itre eamo qa hnine la Tusi Hmitrötr me nyitipune la fene celë, hapeu, tro kö la itre angela a thupë së elanyi qa ngöne la itre ethanyine hnene la aqane ujë celë?
Ewe[ee]
Gake ne míedoa toku Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo eye míesrɔ̃a xexea la, ɖe míate ŋu akpɔ mɔ be mawudɔlawo nakpɔ mía ta tso nu gbegblẽ siwo ado tso eme la mea?
Efik[efi]
Edi edieke ikpesịnde item Bible inyụn̄ ikpebe ererimbot, ndi ikpodori enyịn ke mme angel eyekpeme nnyịn ẹbiọn̄ọ mme utịp utọ idiọk usụn̄ uwem oro?
Greek[el]
Αλλά αν αγνοήσουμε τις συμβουλές της Γραφής και μιμηθούμε τον κόσμο, μπορούμε να αναμένουμε ότι οι άγγελοι θα μας προστατέψουν από τις κακές συνέπειες μιας τέτοιας πορείας;
English[en]
But if we were to ignore Bible counsel and imitate the world, could we expect the angels to shield us from the bad effects of such a course?
Spanish[es]
Ahora bien, si decidiéramos pasar por alto los consejos bíblicos e imitáramos al mundo, ¿podríamos esperar que se nos librara de las consecuencias de nuestras decisiones?
Estonian[et]
Ent kas me võime Piibli nõuannet ignoreerides ja maailma matkides loota, et inglid meid sellise suundumuse halbade tagajärgede eest kaitseksid?
Persian[fa]
اگر پندهای کتاب مقدّس را نادیده گیریم و از معیارهای دنیا پیروی کنیم آیا میتوانیم انتظار داشته باشیم که خدا فرشتگانش را بفرستد تا ما را از اثرات بد اَعمالمان حفظ کند؟
Finnish[fi]
Mutta jos jätämme Raamatun neuvot huomiotta ja jäljittelemme maailmaa, niin voisimmeko odottaa enkelien suojelevan meitä sellaisen menettelyn huonoilta seurauksilta?
Fijian[fj]
Ia, kevaka eda vakalecalecava na ivakasala ni iVolatabu da qai muria ga na ivakarau ni vuravura, meda namaka beka mera taqomaki keda na agilosi mai na leqa eda na vakila kina?
French[fr]
Si nous faisons fi des conseils bibliques et nous mettons à imiter le monde, pouvons- nous espérer que les anges nous protègent des conséquences désastreuses d’un tel comportement ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔku wɔhiɛ wɔshwie Biblia mli ŋaawoo nɔ, ni wɔkase je lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔkpa gbɛ akɛ ŋwɛi bɔfoi lɛ baabu wɔhe kɛjɛ nibii gbohii ni baajɛ gbɛ ni wɔkɔ lɛ mli kɛba lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti kaaki ana reirei te Baibara ao ni kakairi n aron te aonnaba aio, ti kona ni kantaningaia ngkanne bwa a na kamanoira anera man rotakibuakara ni waaki aikai?
Guarani[gn]
Péro jaikóramo ko múndope ojeikoháicha ha ñamboyke Ñandejára Ñeʼẽ, ikatúpa jaʼe ndoikomoʼãiha ñanderehe mbaʼeve?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, દાઊદે બાથશેબા સાથે વ્યભિચાર કર્યા પછી, પસ્તાવો કર્યો.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí gbẹkọ ayinamẹ Biblu tọn lẹ go bo hodo aihọn, be mí sọgan donukun dọ angẹli lẹ ni basi hihọ́na mí sọn kọdetọn ylankan nuyiwa mọnkọtọn lẹ tọn mẹ ya?
Hausa[ha]
Amma idan ba mu bi gargaɗin Littafi Mai Tsarki ba kuma muka yi koyi da duniya, muna tsammanin cewa mala’iku za su kāre mu daga mugun sakamako na bin wannan tafarkin ne?
Hebrew[he]
אך האם נוכל לצפות מן המלאכים שיסוככו עלינו מנזקי מעשינו אם נתעלם מעצות המקרא ונלך בדרכי העולם?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ilugon naton ang kalibutan kag balewalaon ang mga laygay sang Biblia, mapaabot bala naton nga amligan kita sang mga anghel gikan sa malain nga mga resulta sang aton mga buhat?
Hiri Motu[ho]
Bema ita be mai eda ura ida Baibel ena sisiba ta ita dadaraia bona tanobada taudia ita tohotohoa, ita gwau diba aneru haida be ita do idia gimaia dika ta ita davaria lasi totona, a?
Croatian[hr]
Može nas namamiti da oponašamo svjetske modne trendove ili da se zabavljamo na način neprikladan za kršćane.
Haitian[ht]
Men, si nou pa suiv konsèy Bib la e nou imite monn nan, èske nou ka atann pou zanj yo pwoteje nou kont move konsekans konduit nou ?
Hungarian[hu]
De ha figyelmen kívül hagynánk a Biblia tanácsát, és a világot utánoznánk, vajon számíthatnánk arra, hogy az angyalok megóvnak majd minket a viselkedésünk rossz következményeitől?
Armenian[hy]
Եթե անտեսենք Աստվածաշնչի խորհուրդը եւ ընդօրինակենք աշխարհին, ապա դժվար թե հրեշտակները պաշտպանեն մեզ նման ընթացքի վատ հետեւանքներից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուածաշունչի խրատները անտեսենք եւ աշխարհը ընդօրինակենք, կրնա՞նք ակնկալել որ հրեշտակները մեզ պաշտպանեն այսպիսի ընթացքի մը ահռելի հետեւանքներէն։
Indonesian[id]
Namun, seandainya kita mengabaikan nasihat Alkitab dan meniru dunia, dapatkah kita mengharapkan para malaikat akan melindungi kita terhadap dampak buruk haluan demikian?
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị eleghara ndụmọdụ dị na Baịbụl anya ma ṅomiwe ụwa, ànyị ga-atụ anya ka ndị mmụọ ozi chebe anyị ka anyị ghara ịghọrọ mkpụrụ anyị kụrụ?
Iloko[ilo]
No iyaleng-alengtayo ti balakad ti Biblia ket tuladentayo ti lubong, manamnamatayo kadi a salaknibandatayo dagiti anghel manipud kadagiti dakes nga epekto dagita nga aramid?
Icelandic[is]
Getum við ætlast til þess að englarnir hlífi okkur við slæmum afleiðingum verka okkar ef við hunsum ráð Biblíunnar og líkjum eftir heiminum?
Isoko[iso]
Rekọ nọ ma te gbabọkẹ izi Ebaibol jẹ raro kele akpọ na, kọ ma rẹ sai rẹro inọ ikọ-odhiwu a te thọ omai no enwoma nọ uruemu mai o rẹ wha ze?
Italian[it]
Ma se ignoriamo i consigli della Bibbia e imitiamo il mondo, non possiamo certo aspettarci che gli angeli ci proteggano dagli effetti negativi di questo tipo di comportamento.
Japanese[ja]
しかし,もしわたしたちが聖書の助言を無視して世に倣うなら,そのような歩みがもたらす悪い影響からみ使いたちが守ってくれることなど期待できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ქვეყნიერებას მივბაძავთ და არ გავითვალისწინებთ ბიბლიურ რჩევებს, უნდა მოველოდეთ იმას, რომ ანგელოზები ცუდ შედეგებს აგვარიდებენ?
Kongo[kg]
Kansi kana beto zitisa ve bandongisila ya Biblia mpi kulanda nsi-ntoto, keti beto lenda vingila nde bawanzyo kutanina beto na malanda ya mbi ya nzila ya mutindu yina?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оның үнемі құбылып тұратын киім кию, сәндену үлгісіне еліктеуге және күдікті көңіл көтеру түрлеріне қатысуға еліктіруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutilli Biibilimiittut sumiginnarlugit silarsuaq ilaarutsigu, tamatuma kingunipiluinut inngilinit sernissorneqarnissarput naatsorsuutigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಬೈಬಲ್ ಹಿತೋಪದೇಶವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರೆ ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಕೆಟ್ಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಂದ ದೇವದೂತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಹೇಗೆ ತಾನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
하지만 우리가 성서 교훈을 무시하고 세상을 모방한다면, 천사가 그러한 행로의 좋지 않은 영향으로부터 우리를 보호해 줄 것으로 기대할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano umvwe twalengulula lujimuno lwa mu Baibolo kya nshiji ne kulonda ba panopantanda, abya twakonsha kuketekela’mba bamalaika baketuzhikijila ku bintu byatama byakonsha kufumamo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi avo tuvezele luludiku lwa Nkand’a Nzambi yo tanginina e fu ya nza, nga tulenda kala ye vuvu vo ambasi balenda kututanina kele vo tubwidi mu mpasi?
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал көңүл ачуунун шектүү түрлөрүн тандоого азгырышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye bwe tubuusa amaaso emitindo gya Baibuli ne tutambulira ku gy’ensi, ddala twandisuubidde bamalayika okututaasa emitawaana egiva mu kukwata ekkubo ng’eryo?
Lingala[ln]
Kasi, soki toboyi kolanda toli ya Biblia mpe tolandi mokili, tokoki nde kolikya ete baanzelu bakobatela biso na makama oyo etamboli na biso ya mabe ekoki kobimisela biso?
Lozi[loz]
Kono haiba lu keshebisa kelezo ya Bibele ni ku likanyisa lifasi, kana lwa kona ku libelela kuli mangeloi a ka lu sileleza kwa matata e lu ka ipumana ku ona?
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi tupumpunye madingi a Bible ne kwiula ino ntanda, lelo bamwikeulu bakalaijibwa pa mwanda wetu kutyina twakafikilwa na bibi bilupuka ku bilongwa byetu?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu babenge kutumikila mibelu ya mu Bible ne bidikije bena pa buloba apa, katutekemenyi ne: banjelu nebatulame ku malu mabi adi mua kutufikila bua malu au to.
Luvale[lue]
Nge natuhumbula jindongi jamuMbimbiliya nakulondezeza vaka-mavu, kutala twatela kufwelela ngwetu vangelo vanahase kutukinga kuvyuma vyavipi vinahase kufumamo tahi?
Lunda[lun]
Neyi tudiwula nshimbi jamuBayibolu nikwimbujola yuma yamukaayi, komana tunateli kukuhwelela añelu kutukiña kuyuma yatama yinateli kufumamu?
Luo[luo]
To kapo ni wanyalo weyo luwo puonj koda siem ma Muma chiwo nikech wadwaro luwo kit piny, be wanyalo geno ni jo malaika biro ritowa kuom gik maricho manyalo yudowa sama waluwo yore makamago?
Lushai[lus]
Mahse, Bible zilhna thute ngaihthaha khawvêl kan entawn chuan, vântirhkohte’n chutiang thil kan tihna aṭanga lo awm rah ṭha lote laka min hum chu kan beisei thei ang em?
Latvian[lv]
Ja mēs neņemtu vērā Bībeles padomus un sāktu atdarināt pasauli, vai mēs varētu gaidīt, ka eņģeļi mūs pasargās no mūsu nepareizās rīcības sekām?
Morisyen[mfe]
Mais si nou pa prend compte bann conseil ki la Bible donné ek nou imite le monde, eski nou kapav attann ki bann ange pou protege nou kont bann mauvais consequence sa qualité conduite-la?
Malagasy[mg]
Raha tsy miraharaha ny torohevitry ny Baiboly anefa isika ka manahaka an’izao tontolo izao, hanantena ve isika fa hiaro antsika amin’ny voka-dratsin’izany ny anjely?
Marshallese[mh]
Ak elañe jaar kejekron nan in kakabilek ko ilo Baibel im anõk wãwen lõl in, jemaroñ ke kõtmene bwe enjel ro ren kejbãrok kij jen wãwen ko renana renaj walok?
Macedonian[mk]
Но, ако ги занемариме Божјите совети и ако се поведеме по светот, може ли да очекуваме ангелите да нѐ штитат од лошите последици на таквото однесување?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ മറന്ന് ലോകത്തെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അതിന്റെ ദൂഷ്യഫലങ്ങളിൽനിന്നു ദൂതന്മാർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga d sã n kɩɩs Biiblã sagls n bao n na n wõneg dũniyã neba, d tõe n tẽeme tɩ malɛgsã na n kogl-d-la ne bi-wẽns nins d kɩɩsgã sẽn na n wa ne wã sɩda?
Marathi[mr]
जर आपण बायबलमधील सल्ल्याकडे दुर्लक्ष करून या जगाचे अनुकरण केले, तर यामुळे होणाऱ्या दुष्परिणामांपासून देवदूत आपल्याला सुरक्षित ठेवतील अशी आपण अपेक्षा करू शकतो का?
Maltese[mt]
Imma li kieku kellna ninjoraw il- pariri tal- Bibbja u nimitaw id- dinja, nistgħu aħna nistennew li l- anġli jipproteġuna mill- effetti ħżiena t’għażla bħal din?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာဆုံးမစကားကို လျစ်လျူရှုပြီး လောကကို တုပမည်ဆိုလျှင် ထိုသို့သောလမ်းစဉ်၏ဆိုးကျိုးများမှ ကောင်းကင်တမန်များ၏ကာကွယ်မှုရရန် မျှော်လင့်နိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis vi ignorerer Bibelens veiledning og etterligner verden, vil vi da kunne forvente at englene skal beskytte oss mot de dårlige følgene av en slik kurs?
Nepali[ne]
तर हामी जानाजानी बाइबलको सल्लाह बेवास्ता गर्छौं र संसारको नकल गर्छौं भने, के त्यसका खराब नतिजाहरूबाट स्वर्गदूतहरूले हामीलाई बचाउने आस गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ndele ngeenge otwe lipwililikile omayele Ombibeli nokuhopaenena ounyuni, mbela ohatu ka teelela ngoo ovaengeli ve tu amene koilanduliko ii yokukatuka onghatu ya tya ngaho?
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaheu e tautolu e fakatonuaga he Tohi Tapu ti fifitaki e lalolagi, kua amanaki kia a tautolu to puipui he tau agelu a tautolu mai he tau lauiaaga kelea he puhala pihia?
Dutch[nl]
Maar als we de Bijbelse raad zouden negeren en de wereld zouden navolgen, mogen we dan verwachten dat de engelen ons voor de slechte gevolgen van zo’n handelwijze zullen behoeden?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re be re ka hlokomologa keletšo ya Beibele gomme ra ekiša lefase, na re be re ka letela gore barongwa ba re šireletše ditla-moragong tše mpe tša mekgwa yeo?
Nyanja[ny]
Koma tikamanyalanyaza malangizo a m’Baibulo n’kumatsanzira dzikoli, kodi tingayembekezere angelo kutiteteza ku mavuto amene angatigwere chifukwa cha kusamverako?
Nyaneka[nyk]
Inkha tutomba onondonga mbo Mbombiliya tyawina, atuhetekela ouye, okuti tupondola okukevelela onoandyu mbutuamene kovitateka mavitundilila kovituwa ovio ovivi?
Oromo[om]
Haata’u malee, gorsa Macaafa Qulqulluu didnee biyya lafaa yoo fakkaanne, ergamoonni Waaqayyoo rakkina gochi keenya nutti fidurraa nu eegu jennee yaaduu dandeenyaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы уынаффӕтӕ куы ницӕмӕ дарӕм ӕмӕ ацы дунейы адӕмы куы фӕзмӕм, уӕд нӕ цымӕ Хуыцауы зӕдтӕ не ’взӕр хъуыддӕгты фӕстиуджытӕй хъахъхъӕндзысты?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਬੁਰੇ ਅੰਜਾਮ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Ingen, no ibaliwala tayo iray simbawa na Biblia tan aligen so mundo, nailaloan tayo kasi iray anghel a mangiyagel ed sikatayo manlapud saray mauges ya epekto na ginawa tayo?
Papiamento[pap]
Pero si nos ignorá konseho bíbliko i imitá e mundu, nos no por ferwagt ku e angelnan ta protehá nos for di e mal konsekuensianan di un desishon asina, no ta bèrdat?
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kasik tohnleng kan en pere kitail sang imwila suwed kan ma kitail pahn sapeikiong kaweid en Paipel oh alasang mwekid en sampah kan?
Portuguese[pt]
Mas será que desprezar os conselhos bíblicos e imitar o mundo pode garantir a proteção dos anjos contra os maus efeitos desse proceder?
Quechua[qu]
Chaytaq kanman, kay pachamanta runasjina, pʼachallikuyta munay, sunquta kusichinapaq mana allin kaqkuna ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanta mana kasukuspa kay pachapi kaqkunata qatipakuspanchikqa, ¿suyanchikmanchu mana allin tanteasqanchikrayku imapas pasawananchikmanta Jehová Dios librawananchikta?
Rundi[rn]
Ariko none nka hamwe twokwirengagiza impanuro zo muri Bibiliya maze tukigana isi, ubwo twoba twokwitega ko abamarayika badukingira ingaruka mbi za mwene iyo ngendo?
Ruund[rnd]
Pakwez anch twadiburil chiyul cha Bibil ni twimburij mangand, ov, tukutongin anch angel akutwish ez atuchidij ku yibudikin yiyimp ya mashakamin minam?
Romanian[ro]
Oare dacă am ignora sfaturile Bibliei şi am imita lumea, ne-am mai putea aştepta ca îngerii să ne ocrotească de consecinţele triste ale faptelor noastre?
Russian[ru]
Но если мы будем пренебрегать библейским наставлением и подражать миру, можем ли мы рассчитывать на то, что ангелы будут защищать нас от пагубных последствий нашего образа действий?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se turamutse twirengagije inama za Bibiliya maze tukigana isi, twakwitega ko abamarayika bazaturinda ingaruka mbi z’iyo myifatire?
Sango[sg]
Me tongana e ke awango so Bible amû na e nga e sara ye tongana ti mingi ti azo, e lingbi ti ku ti tene a-ange abata e si sioni ti peko ti ye so e sara asi na e pëpe?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රතිපත්ති නොසලකා හරිමින් අප එවන් දේවල යෙදෙනවා නම් ඉන් භයානක ප්රතිඵලවලට මුහුණ දීමට අපට සිදු වෙනවා. දේවදූතයන් අපව ඒවායින් ආරක්ෂා කරයි කියා අපට සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
Ale mohli by sme očakávať, že nás budú anjeli chrániť pred následkami nesprávneho konania, keby sme sa rozhodli prehliadať biblické rady a napodobňovať svet?
Slovenian[sl]
Toda če se zavestno ne menimo za biblijski nasvet in če posnemamo svet, ali lahko pričakujemo, da nas bodo angeli zaščitili pred slabimi posledicami take poti?
Shona[sn]
Asi kana tikasateerera zano reBhaibheri totevedzera nyika, tingatarisira kuti ngirozi dzitidzivirire pane zvakaipa zvingazoitika here?
Albanian[sq]
Por, nëse shpërfillim këshillat e Biblës dhe imitojmë botën, a mund të presim që engjëjt të na mbrojnë nga pasojat e këqija të një sjelljeje të tillë?
Serbian[sr]
Međutim, ako bismo ignorisali biblijske savete i oponašali svet, da li bismo mogli očekivati da nas anđeli zaštite od loših posledica?
Southern Sotho[st]
Empa haeba re ne re ka iphapanyetsa keletso ea Bibele eaba re etsisa lefatše, na re ne re tla lebella hore mangeloi a re sireletse litholoaneng tse bosula tse ka hlahisoang ke ho etsa lintho tse joalo?
Swedish[sv]
Men om vi ignorerar Bibelns råd och tar efter världen, kan vi då förvänta att änglarna skall skydda oss mot de dåliga följderna av ett sådant handlingssätt?
Swahili[sw]
Lakini tukipuuza mashauri ya Biblia na kuiga ulimwengu, je, tunaweza kutazamia malaika watulinde tusipatwe na madhara ya mwenendo wetu?
Congo Swahili[swc]
Lakini tukipuuza mashauri ya Biblia na kuiga ulimwengu, je, tunaweza kutazamia malaika watulinde tusipatwe na madhara ya mwenendo wetu?
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் பைபிள் ஆலோசனையைப் புறக்கணித்து, இவ்வுலகத்தின் வழியில் செல்லத் துணிந்தால், அதனால் வரும் தீய விளைவுகளிலிருந்து தூதர்கள் நம்மைப் பாதுகாப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்க முடியுமா?
Telugu[te]
కానీ మనం బైబిలు చెప్పేది పట్టించుకోకుండా లోక ప్రజలను అనుకరించడంవల్ల చెడు పర్యవసానాలు ఎదుర్కోవాల్సివస్తే దూతలు మనల్ని రక్షిస్తారని అనుకోవచ్చా?
Thai[th]
แต่ หาก เรา เพิกเฉย คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ เลียน แบบ โลก เรา จะ คาด หมาย ว่า ทูตสวรรค์ จะ ปก ป้อง เรา ไว้ จาก ผล กระทบ ที่ ไม่ ดี ของ การ ทํา อย่าง นั้น ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ዕሽሽ ኢልና ንዓለም እንተ መሲልና፡ መላእኽቲ ኻብ ሳዕቤን እቲ ዝወሰድናዮ መገዲ ኺከላኸሉልና ኽንጽበ ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer se venda kwaghwan u Bibilo se gema se mba dondon aeren a tar ne yô, se fatyô u veren ishima ser mbatyomov ve kura se sha akaabo a se tagher a mi laa?
Turkmen[tk]
Eger-de Mukaddes Ýazgylardaky maslahaty äsgermezlik edip, bu zalym dünýä eýersek, perişdeleriň bizi şeýle erbet täsirden gorajagyna ynanyp bilerismi?
Tagalog[tl]
Pero kung ipagwawalang-bahala natin ang payo ng Bibliya at gagayahin ang mga tagasanlibutan, maaasahan ba natin na ipagsasanggalang tayo ng mga anghel mula sa masasamang resulta ng gayong landasin?
Tetela[tll]
Koko, naka sho minya yimba lo alako w’oma lo Bible ndo mbokoya andja ɔnɛ, onde sho kokaka nongamɛ dia andjelo tokokɛ oma l’etombelo wa kɔlɔ wakoka ndja oma lo yoho ya lɔsɛnɔ ya ngasɔ?
Tswana[tn]
Mme fa re ne re ka tlhokomologa kgakololo ya Baebele mme ra etsa lefatshe, a re ne re ka lebelela gore baengele ba re sireletse fa re tlelwa ke ditlamorago tse di maswe tsa tsela eo e re e tlhophileng?
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te tau tukunoa‘i ‘a e akonaki ‘a e Tohi Tapú pea fa‘ifa‘itaki ki he māmaní, ‘e lava ke tau ‘amanekina ‘e malu‘i kitautolu ‘e he kau ‘āngeló mei he ngaahi nunu‘a kovi ‘o ha ‘alunga pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti twaunduluzya lulayo lwamu Bbaibbele akutobela zyamunyika, sena inga twalangila kukwabililwa abangelo kuzyintu zilangilwa kucitika akaambo kabukkale buli boobu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi sakim ol tok bilong Baibel na bihainim ol pasin bilong dispela graun, yu ting i stret yumi ken ting olsem ol ensel bai helpim na lukautim yumi long ol samting nogut em pasin bilong yumi i kamapim?
Turkish[tr]
Fakat eğer Kutsal Kitaptaki öğütleri göz ardı eder ve dünyayı örnek alırsak, meleklerin bizi bunun kötü sonuçlarından korumasını bekleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Kambe loko hi honisa ndzayo ya Bibele kutani hi tekelela misava, xana hi nga langutela leswaku tintsumi ti hi sirhelela eka vuyelo byo biha bya swiendlo sweswo?
Tatar[tt]
Әмма без Изге Язмалардагы киңәшләрне санга сукмасак һәм бу дөнья кешеләренә охшарга тырышсак, фәрештәләр безне андый яшәү рәвешебезнең начар нәтиҗәләреннән яклар дип өметләнә алырбызмы?
Tumbuka[tum]
Kweni para tingasurako ulongozgi wa mu Baibolo na kulondezga caru, kasi tingalindilira kuti ŵangelo ŵativikilirenge ku ivyo vingacitika cifukwa ca viheni ivyo tacita?
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakaseaoga ne tatou a fakatakitakiga mai te Tusi Tapu kae tau‵tali ki te lalolagi, e mata, e ‵tau o fakamoe‵moe tatou ke puipui ne agelu tatou mai ikuga ma‵sei o ‵tou faifaiga?
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛantie Bible mu afotu na yesuasua wiase no a, so yebetumi ahwɛ kwan sɛ abɔfo bɛbɔ yɛn ho ban afi ɔhaw ahorow a nneɛma a ɛte saa a yɛbɛyɛ no de bɛba yɛn so no ho?
Tahitian[ty]
Ia tâu‘a ore râ tatou i te a‘oraa bibilia e ia pee i te ao, e tia anei ia tatou ia tiaturi e e paruru mai te mau melahi i te mau faahopearaa iino o teie haerea?
Tzotzil[tzo]
Pe mi la jnop muʼyuk ta jchʼuntik li tojobtaseletik ta Vivliae xchiʼuk ti ta jchanbetik stalelal li balumile, ¿mi xuʼ to van jpat koʼontontik ti chkichʼtik koltael ta jvokoltik ta skoj ti jech la jpastike?
Ukrainian[uk]
Але якби ми ігнорували біблійні поради і наслідували світ, то чи могли б сподіватися захисту ангелів від поганих наслідків такого способу життя?
Umbundu[umb]
Pole, nda ka tua pokuile kelungulo Liembimbiliya, ka tu kuatisiwa lovangelo eci tu liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم بائبل کی ہدایات کو نظرانداز کرکے اِس دُنیا کی نقل کریں گے تو کیا ہم اِس بات کی توقع کر سکتے ہیں کہ فرشتے ہمیں اِن حرکتوں کے بُرے نتائج سے محفوظ رکھیں گے؟
Venda[ve]
Fhedzi, arali ro vha ri tshi nga nyadza nyeletshedzo ya Bivhili nahone ra edzisa shango, naa ro vha ri tshi nga lavhelela uri vharuṅwa vha ri tsireledze kha mvelelo dzi si dzavhuḓi dza u tshila nga nḓila yeneyo?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh và bắt chước thế gian thì liệu chúng ta có được thiên sứ che chở khỏi tác hại của lối sống đó không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon igbalewaray naton an sagdon han Biblia ngan magsubad han kalibotanon nga buhat, malalaoman ba naton nga pananalipdan kita han mga anghel tikang ha maraot nga mga epekto hito?
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole tou mulimuli ki te tokoni ʼa te Tohi-Tapu kae tou faʼifaʼitakiʼi ia te mālamanei, ʼe feala koa ke tou fakaʼamu ke puipui tātou e te kau ʼāselo mai te ʼu fua kovi ʼo te taʼi aga ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba siyasityeshela isiluleko seBhayibhile size sixelise ihlabathi, ngaba sinokulindela ukuba iingelosi zisikhusele kwimiphumo emibi yezo zenzo?
Yapese[yap]
Machane faanra da digeyed e fonow ko Bible ngad folgad ko fayleng, ma gur, rayog ni ngad lemnaged nra ayuwegdad e pi engel u wenegan e n’en ni kad dugliyed ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá pa àwọn ìmọ̀ràn Bíbélì tì, tá a wá ń fara wé ayé, ṣé a lè máa retí pé káwọn áńgẹ́lì Ọlọ́run gbà wá lọ́wọ́ ohun búburú tó máa tìdí rẹ̀ yọ?
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca gucaabe laanu gácunu lari o guzuchaahuinu casi runi binni guidxilayú o zándaca ora chizanu gúninu xiixa ni cadi jneza.
Zande[zne]
Ono ka ani basa gu rugute nga ga Ziazia Kekeapai ki tona pekafuo zegino, ya mo ani rengbe ka berãha ya amaraika nika banda rani abanda be asangbana gu gaani mangaapai re?
Zulu[zu]
Kodwa uma singasishaya indiva iseluleko seBhayibheli futhi silingise izwe, singalindela yini ukuba izingelosi zisivikele emiphumeleni emibi yenkambo enjalo?