Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je světlomet „sealed-beam“ splňující požadavky přílohy III (pořadové číslo 02) jak pro potkávací, tak pro dálkové světlo, konstruovaný pouze pro pravostranný dopravní provoz a schválený jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1471.
Danish[da]
Anordningen med ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en sealed-beam-forlygte, der opfylder forskrifterne i bilag III (løbenummer 02) hvad angår både fjern- og nærlys, er bestemt alene til højrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471.
German[de]
Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist ein „Sealed-Beam“-Scheinwerfer, der den Vorschriften von Anhang III (Änderungsserie 02) in bezug auf ein nur für Rechtsverkehr ausgelegtes Abblend- oder Fernlicht entspricht, für den die Typgenehmigung in Deutschland (e1) unter der Grundgenehmigungsnummer 1471 erteilt wurde.
Greek[el]
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω εμφαινόμενο σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου είναι προβολέας σφραγισμένης δέσμης που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ (αύξων αριθμός 02) ως προς αμφότερες τις δέσμες, φώτων διασταύρωσης και φώτων πορείας, έχει μελετηθεί για ρεύμα κυκλοφορίας μόνο στα δεξιά και έχει λάβει έγκριση τύπου στη Γερμανία (e1) με βασικό αριθμό έγκρισης 1471.
English[en]
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a sealed-beam headlamp meeting the requirements of Annex III (sequence No 02) with respect to both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only, type approved in Germany (e1) under the base approval number 1471.
Spanish[es]
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un proyector sellado que cumple los requisitos del anexo III (número de la última modificación 02) relativos al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado únicamente para la circulación por la derecha, homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471.
Estonian[et]
Osa EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on lamplatern, mis vastab III lisa (järjenumber 02) lähi- ja kaugtuledega seotud nõuetele, on ette nähtud kasutamiseks ainult parempoolses liikluses; tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471.
Finnish[fi]
Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on umpioajovalaisin, joka täyttää liitteen III vaatimukset (järjestysnumero 02) sekä lähivalaisimen että kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennettä varten ja jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 1471.
French[fr]
Le dispositif portant la marque de réception CE présentée ci-dessus est un projecteur satisfaisant aux exigences de l'annexe III (nombre séquentiel 02) en ce qui concerne le feu de croisement et le feu de route, conçu uniquement pour la conduite à droite, homologué en Allemagne (e1), sous le numéro de réception de base 1471.
Hungarian[hu]
Az ábrázolt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy olyan, zárt betétes fényszóró, amely a (02 sorozatszámú) III. mellékletben foglalt követelményeket táv- és tompított fényre kielégíti, csak jobb oldali közlekedésre szolgál, és amelyre a típus-jóváhagyást Németországban (e1) adták ki az 1471 alap-jóváhagyásiszámon.
Italian[it]
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è un proiettore sigillato conforme alle prescrizioni dell'allegato III (numero progressivo 02) riguardo al fascio anabbagliante e al fascio abbagliante e destinato unicamente alla guida a destra, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1471.
Lithuanian[lt]
Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai sandarusis priekinis žibintas, atitinkantis III priedo reikalavimus (eilės Nr. 02), kurie taikomi tiek artimosioms, tiek ir tolimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik dešiniakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471.
Latvian[lv]
Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir virzītas gaismas galvenais lukturis, kas atbilst III pielikuma prasībām (kārtas Nr. 02) attiecībā gan uz priekšējām gaismām, gan tālajām gaismām un kas projektēts tikai labās puses satiksmei, kā tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.
Dutch[nl]
De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-goedkeuringsmerk is een sealed-beam-koplicht, dat voldoet aan de in bijlage III (volgnummer 02) genoemde voorschriften zowel wat betreft het dimlicht als het groot licht en uitsluitend is ontworpen voor rechtsrijdend verkeer en dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 1471.
Polish[pl]
Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest reflektor, spełniający wymogi załącznika III (kolejny nr 02) odnoszące się do świateł krótkich i świateł długich, i zaprojektowany jedynie do ruchu prawostronnego, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471.
Portuguese[pt]
O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE como componente acima indicada é um farol selado que satisfaz os requisitos do anexo III (número sequencial 02) no que diz respeito tanto ao feixe de cruzamento como ao feixe de estrada, foi concebido para o tráfego apenas à direita e foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 1471.
Slovak[sk]
Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie je svetlomet typu sealed — beam spĺňajúci požiadavky prílohy III (poradové číslo zmeny 02) vzhľadom na stretávacie a diaľkové svetlo, konštruovaný len pre pravostrannú premávku, typovo schválený v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1471.
Slovenian[sl]
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je Sealed.-Beam žaromet, ki izpolnjuje zahteve Priloge III (zaporedna številka spremembe 02) za kratki in za dolgi svetlobni pramen, ki je konstruiran samo za desni promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471.
Swedish[sv]
Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas ovan är en strålkastare av förseglad typ (sealed-beam) som beträffande både hel- och halvljus överensstämmer med kraven i bilaga III (sekvensnr 02) och endast är utformad för högertrafik, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471.