Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek aanvaar net werk in die oggend wanneer die kinders by die skool is.
Amharic[am]
ሥራ የምገባው ጠዋት ላይ ማለትም ልጆቼ ትምህርት ቤት በሚሆኑበት ሰዓት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لذلك لا اعمل الا في الصباح حين يكون الاولاد في المدرسة.
Bemba[bem]
Nasalapo incito ya kubomba fye ulucelo ilyo abana bali ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Работя само сутрин, когато децата са на училище.
Bislama[bi]
Mi mi faenem wan wok we mi save mekem long moning nomo, taem ol pikinini oli stap long skul.
Cebuano[ceb]
Buntag lang ang akong gikuha nga trabaho kay nianang panahona dunay klase ang mga bata.
Czech[cs]
Pracuji jenom dopoledne, když jsou děti ve škole.
Danish[da]
Jeg går kun på arbejde om formiddagen når børnene er i skole.
German[de]
Ich arbeite nur vormittags, während die Kinder in der Schule sind.
Ewe[ee]
Dɔwɔɖui siwo mate ŋu awɔ le ŋdi me, esime ɖeviawo yi suku, la koe melɔ̃na wɔna.
English[en]
I only take morning jobs when the children are at school.
Spanish[es]
Solo acepto trabajos por la mañana, cuando los míos están en la escuela; así puedo dedicarles toda la tarde.”
Estonian[et]
Tegelen oma töödega ainult hommikupoolikul, kui lapsed on koolis, nii et pärastlõunal saan pühendada oma aja neile.”
Finnish[fi]
Olen työssä vain aamupäivisin, kun lapset ovat koulussa.
Fijian[fj]
Au cakacaka ga ena mataka ni ratou vuli ena gauna qori na gone.
Gujarati[gu]
સવારે બાળકો સ્કૂલે હોય ત્યારે હું નોકરીએ જઉં છું.
Hebrew[he]
אני עובדת רק בבקרים כשהילדים בבית־הספר.
Croatian[hr]
Ja radim samo ujutro, kad su mi djeca u školi.
Hungarian[hu]
Csak délelőtti munkát vállalok, amikor a gyermekeink iskolában vannak.
Armenian[hy]
Ես միայն առավոտյան եմ աշխատում, երբ երեխաները դպրոցում են։
Indonesian[id]
Saya hanya bekerja di pagi hari sewaktu anak-anak bersekolah.
Italian[it]
Io ho scelto di lavorare nelle ore in cui i bimbi sono a scuola.
Georgian[ka]
მხოლოდ დილის საათებში ვმუშაობ, როცა ბავშვები სკოლაში არიან.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
저는 아이들이 학교에 가 있는 오전에만 일을 해요.
Kyrgyz[ky]
Мен түшкө чейин эле иштейм.
Lingala[ln]
Nasalaka misala na ntɔngɔ ntango bana na ngai bazali na kelasi.
Lozi[loz]
Ni kenanga misebezi ye ni tokwa feela ku beleka kakusasana, ili fo bana ba ka ba yanga kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Dirbu tik iki pietų, kol vaikai būna mokykloje.
Latvian[lv]
Es strādāju tikai dienas pirmajā pusē, kamēr bērni ir skolā.
Malagasy[mg]
Maraina ihany aho no miasa satria amin’iny ny ankizy no mianatra.
Macedonian[mk]
Затоа работам само претпладне, додека децата се на училиште.
Malayalam[ml]
അത്ര സമയത്തേക്കുള്ള ജോലി മാത്രമേ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാറുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Naħdem filgħodu biss meta t- tfal ikunu l- iskola.
Norwegian[nb]
Jeg jobber bare om formiddagen, når barna er på skolen.
Dutch[nl]
Ik werk alleen ’s ochtends, als de kinderen op school zitten.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dlatego pracuję tylko rano, gdy dzieci są w szkole.
Portuguese[pt]
Eu trabalho só na parte da manhã, quando as crianças estão na escola.
Rarotongan[rar]
E angaanga ua ana au i te popongi me aere te tamariki ki te apii.
Rundi[rn]
Udukorwa tw’i muhira ndadukora gusa mu gitondo igihe abana baba bari kw’ishure.
Romanian[ro]
Eu nu lucrez decât dimineaţa, când copiii sunt la şcoală, pentru ca după-masa să o pot dedica lor.“
Sinhala[si]
දරුවන් එක්ක කාලය ගත කරන්න ඕනේ නිසා මම උදේ වරුවේ විතරක් වැඩට යනවා.
Slovak[sk]
Pracujem iba doobeda, keď sú deti v škole.
Slovenian[sl]
Delam samo dopoldan, ko so otroci v šoli, tako da jim lahko popoldan posvetim svoj čas.«
Samoan[sm]
E na o le taeao ou te faigaluega ai a o iai laʻu fanau i le aʻoga.
Shona[sn]
Mabasa andinoshanda ndeanoitwa mangwanani vana pavanenge vaenda kuchikoro.
Albanian[sq]
Unë punoj vetëm paradite kur fëmijët janë në shkollë.
Southern Sotho[st]
Ke khetha ho sebetsa mosebetsi oa hoseng feela ha bana ba le sekolong.
Swedish[sv]
Jag jobbar bara på förmiddagen, när barnen är i skolan.
Swahili[sw]
Mimi hufanya kazi saa za asubuhi tu wakati ambapo watoto wako shuleni.
Congo Swahili[swc]
Mimi hufanya kazi saa za asubuhi tu wakati ambapo watoto wako shuleni.
Thai[th]
ดิฉัน ทํา งาน อาชีพ ใน ตอน เช้า เมื่อ ลูก ๆ ไป โรง เรียน แล้ว.
Tagalog[tl]
Pang-umagang trabaho lang ang tinatanggap ko habang nasa eskuwela ang mga bata.
Tswana[tn]
Ke bereka mo mosong fela fa bana ba ile sekolong.
Tongan[to]
‘Oku ou tali pē ‘a e ngāue ‘i he taimi pongipongí ‘i he taimi ‘oku ako ai ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndibeleka buyo mafwumo-fwumo ciindi bana nobacili kucikolo.
Turkish[tr]
Çocuklar sabahları okulda olduğundan ben de sadece sabah gidebileceğim işlerde çalışıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi hlawula ntirho lowu ndzi nga ta tirha ni mixo ntsena hi nkarhi lowu vana va nga exikolweni.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ bere a mmofra no rekɔ sukuu a, ɛnde mehwehwɛ adwuma a wɔyɛ no anɔpa pɛ.
Ukrainian[uk]
Коли діти ходять до школи, я працюю тільки зранку.
Urdu[ur]
مَیں صبح کے وقت نوکری کرتی ہوں جب بچے سکول ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ndisebenza ekuseni xa abantwana besesikolweni.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àárọ̀ nìkan ni mo máa ń ṣe nígbà tí àwọn ọmọ bá ti lọ sílé ìwé.
Zulu[zu]
Ngamukela imisebenzi yasekuseni kuphela ngesikhathi izingane zisesikoleni.