Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het die kommentare van Job se drie metgeselle op hom gehad?
Amharic[am]
ኢዮብ ሦስቱ ወዳጆቹ የሰጡት አስተያየት ምን ስሜት አሳድሮበታል?
Azerbaijani[az]
Üç dostunun sözləri Əyyuba necə tə’sir göstərdi?
Baoulé[bci]
Zɔbu i janvuɛ nsan’n be ndɛ nga be kannin’n, ɔ yoli i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano nakaapektar ki Job an mga komento kan saiyang tolong kaibaiba?
Bemba[bem]
Bushe ifyo abanankwe batatu basosele fyalengele Yobo ukumfwa shani?
Bulgarian[bg]
Как въздействали на Йов думите на тримата му приятели?
Bislama[bi]
Advaes blong trifala fren blong Job i mekem wanem long Job?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi naapektohan si Job sa mga komento sa iyang tulo ka higala?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer komanter sa trwa konpanyon Zob ti afekte li?
Czech[cs]
Jak na Joba působily výroky jeho tří druhů?
Danish[da]
Hvordan blev Job påvirket af det hans tre venner sagde?
German[de]
Wie berührten Hiob die Äußerungen seiner drei Gefährten?
Ewe[ee]
Aleke Hiob xɔlɔ̃ etɔ̃awo ƒe nyawo te ɖe edzii?
Efik[efi]
Didie ke ikọ oro ufan Job ita ẹketịn̄de okotụk Job?
Greek[el]
Πώς επηρέασαν τον Ιώβ τα σχόλια των τριών συντρόφων του;
English[en]
How did the comments of Job’s three companions affect him?
Spanish[es]
¿Qué efecto tuvieron en Job los comentarios de sus tres compañeros?
Estonian[et]
Kuidas mõjusid Iiobile tema kolme kaaslase arvamusavaldused?
Persian[fa]
ایّوب در مورد سه دوست خود چه نظری داشت، و آنها چه دلیلی برای او آوردند؟
Finnish[fi]
Miten Jobiin vaikuttivat hänen kolmen toverinsa huomautukset?
Fijian[fj]
E tarai Jope vakacava na veika eratou tukuna na nona itokani e tolu?
French[fr]
Quel effet les propos des trois compagnons de Job ont- ils eu sur lui ?
Ga[gaa]
Te Hiob nanemɛi etɛ lɛ awiemɔi lɛ ná enɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakin Iobi n aia taeka raoraona ake teniman?
Gujarati[gu]
અયૂબના મિત્રોએ જે કહ્યું એની તેમના પર કેવી અસર પડી?
Gun[guw]
Nawẹ nuhe họntọn atọ̀n Job tọn lẹ dọ yinuwado e ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne furcin da abokan Ayuba su uku suka yi ya shafe shi?
Hebrew[he]
כיצד הושפע איוב מדבריהם של שלושת רעיו?
Hindi[hi]
अय्यूब के तीन दोस्तों ने उससे जो कहा, उसका उस पर क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano naapektuhan si Job sa ginsiling sang iya tatlo ka abyan?
Hiri Motu[ho]
Iobu ena turadia toi edia hereva ese edena bamona iena lalohisihisi idia habadaia?
Croatian[hr]
Kako su na Joba djelovale riječi njegova tri prijatelja?
Haitian[ht]
Ki efè pawòl twa konpayon Jòb yo te gen sou li ?
Hungarian[hu]
Milyen hatással volt Jóbra az, amit a három barátja mondott neki?
Armenian[hy]
Հոբի երեք ընկերների խոսքերն ինչպե՞ս էին ազդում նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Յոբի երեք բարեկամներուն խօսքերը ի՞նչպէս իրեն ազդեցին։
Indonesian[id]
Bagaimana komentar ketiga teman Ayub mempengaruhi dirinya?
Igbo[ig]
Olee otú ihe ndị enyi atọ Job kwuru si metụta ya?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona ken ni Job ti komento dagiti tallo a kakaduana?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif höfðu orð þriggja vina Jobs á hann?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eme nọ egbẹnyusu esa Job a ta kẹe i kpomahọ iẹe?
Italian[it]
Come influirono su Giobbe le osservazioni dei suoi tre compagni?
Georgian[ka]
რა გავლენა იქონია იობზე სამი მეგობრის სიტყვებმა?
Kongo[kg]
Inki bupusi mambu yina banduku na yandi tatu kutubaka kuvandaka na yo na Yobi?
Kazakh[kk]
Үш досының айтқандары Әйүпке қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Jobip ikinngutimi pingasut oqaasii qanoq sunnerneqaatigai?
Khmer[km]
តើ សម្ដី នៃ មិត្ត បី នាក់ របស់ យ៉ូប មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ គាត់?
Korean[ko]
욥의 세 동료가 한 말은 욥에게 어떤 영향을 미쳤습니까?
Kaonde[kqn]
Byaambile balunda nanji Yoba basatu byamulengejile kulangulukapo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia akundi atatu a Yobi aweyi miavanga kwa yandi?
Kyrgyz[ky]
Үч досунун сөздөрү Аюбга кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Ebigambo ebyayogerwa banne ba Yobu abasatu byamuyisa bitya?
Lingala[ln]
Maloba ya baninga misato ya Yobo esalaki ye nini?
Lozi[loz]
Lipulelo za balikani ba Jobo ba balalu ne li tahisize kuli a ikutwe cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jobą paveikė trijų draugų žodžiai?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wātenekelwe Yoba na binenwa bya balunda nandi basatu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua mêyi a balunda basatu ba Yobo mamulenge?
Luvale[lue]
Uno Yopa evwile ngachilihi hamazu vahanjikile masepa jenyi vatatu?
Lushai[lus]
Joba ṭhian pathumte thusawi chuan ani chu engtin nge a nghawng?
Latvian[lv]
Kā Ījabu ietekmēja trīs ”mierinātāju” vārdi?
Morisyen[mfe]
Couma seki trois camarade Job ti dire li, sa ti bien affecté li?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny tenin’ireo namany telo teo amin’i Joba?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen nan ko an lõmarojil jeran Job rar jelet e?
Macedonian[mk]
Како влијаеле врз Јов зборовите на неговите тројца пријатели?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ മൂന്നു സ്നേഹിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചു?
Mongolian[mn]
Гурван найзынх нь хэлсэн үг Иовд хэрхэн нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
A Zoob zo-rãmb a tãabã goam maan-a-la bõe?
Marathi[mr]
ईयोबाच्या तीन मित्रांच्या बोलण्याचा त्याच्यावर कसा परिणाम झाला?
Maltese[mt]
Il- kummenti tat- tlett iħbieb taʼ Ġob kif effettwawh?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေသုံးဦး၏ စကားများက ယောဘကို မည်သို့ထိခိုက်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan virket det som Jobs tre venner sa, på Job?
Nepali[ne]
अय्यूबका तीन जना साथीले भनेको कुराले अय्यूबलाई कस्तो असर पाऱ्यो?
Ndonga[ng]
Omapopyo ookaume kaJob vatatu okwa li e mu kuma ngahelipi?
Niuean[niu]
Lauia fēfē a Iopu he tau talahauaga he tau kapitiga tokotolu haana?
Dutch[nl]
Welke uitwerking hadden de commentaren van Jobs drie vrienden op hem?
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša bagwera ba bararo ba Jobo di ile tša mo kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yobu anakhudzidwa bwanji ndi zolankhula za anzake atatu aja?
Oromo[om]
Iyoob hiriyootasaa sadaniif ilaalcha akkamii qaba ture?
Ossetic[os]
Иовыл йе ’ртӕ ӕмбалы ныхӕстӕ куыд фӕзындысты?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a naapektoan si Job ed saray komento na taloran kakaiba to?
Papiamento[pap]
Kon e komentarionan di Jòb su tres kompañeronan a afekt’é?
Pijin[pis]
Hao nao samting wea thrifala fren bilong Job talem affectim hem?
Polish[pl]
Jak wpłynęły na Hioba wypowiedzi jego trzech towarzyszy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen lokaiahn kompoakepahn Sohp silimeno kamwakid ih?
Portuguese[pt]
Como as palavras dos três companheiros de Jó o afetaram?
Rundi[rn]
Ivyo ba bagenzi ba Yobu batatu bavuze vyatumye amererwa gute?
Ruund[rnd]
Yob wayimana arund nend asatu mutapu ik, ni yiyul ik yamwinkishau?
Romanian[ro]
Ce efect au avut asupra lui Iov cuvintele celor trei tovarăşi ai săi?
Russian[ru]
Как слова трех друзей повлияли на Иова?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo incuti eshatu za Yobu zavuze yamugizeho izihe ngaruka?
Sinhala[si]
යෝබ්ගේ මිතුරන් තිදෙනා පැවසූ දේවල් ඔහුට බලපෑවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jóba ovplyvnili výroky jeho troch spoločníkov?
Slovenian[sl]
Kako so na Joba vplivale besede njegovih treh prijateljev?
Shona[sn]
Zvakataurwa neshamwari nhatu dzaJobho zvakaita kuti anzwe sei?
Albanian[sq]
Si ndikuan te Jobi komentet e tre shokëve të tij?
Serbian[sr]
Kako je na Jova uticalo ono što su mu govorila njegova tri prijatelja?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di den dri mati fu Yob ben taki, ben abi krakti na en tapu?
Southern Sotho[st]
Lintho tse builoeng ke metsoalle e meraro ea Jobo li ile tsa mo ama joang?
Swedish[sv]
Hur påverkades Job av sina tre kamraters kommentarer?
Swahili[sw]
Maneno ya wale marafiki watatu wa Ayubu yalimwathirije?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya wale marafiki watatu wa Ayubu yalimwathirije?
Tamil[ta]
யோபுவின் மூன்று நண்பர்கள் அளித்த விளக்கங்கள் அவரை எவ்வாறு பாதித்தன?
Thai[th]
ความ เห็น ของ สหาย สาม คน ของ โยบ ก่อ ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ ท่าน?
Tigrinya[ti]
እቶም ሰለስተ ፈተውቱ ዝሃብዎ ሓሳባት ንእዮብ ዝጸለዎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Akaaôron a Yobu la yange bende a na nena?
Turkmen[tk]
Üç sany dostunyň aýdan sözleri Eýýuba nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Paano nakaapekto kay Job ang mga komento ng kaniyang tatlong kasamahan?
Tetela[tll]
Ngande wakanandema Jɔbɔ la ɛtɛkɛta waki angɛnyi ande asato?
Tswana[tn]
Mafoko a balekane ba ga Jobe ba bararo a ne a mo ama jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono hanga ‘e he ngaahi fakamatala ‘a e ngaahi takanga ‘e toko tolu ‘o Siopé ‘o uesia iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kubandika kwabeenzinyina botatwe ba Jobu kwakamupa kulimvwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Toktok bilong tripela pren bilong Jop i mekim wanem long em?
Turkish[tr]
Üç arkadaşının yorumları Eyub’u nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Swi n’wi khumbhe njhani Yobo leswi vuriweke hi vanghana va yena lavanharhu?
Tatar[tt]
Ничек Әюбкә аның өч дустының сүзләре тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo ŵanyake ŵa Yobu ŵatatu ŵakayowoya vikamukhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia pefea a Iopu i manatu o ana taugasoa e tokotolu?
Twi[tw]
Nsɛm a Hiob nnamfo baasa no kae no nyaa ne so tumi bɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa o te mau parau a na hoa e toru o Ioba i nia ia ’na?
Ukrainian[uk]
Як на Йова вплинули висловлювання трьох його товаришів?
Umbundu[umb]
Elungulo liakamba vatatu lia nena nye ku Yovi?
Urdu[ur]
ایوب کے تینوں دوستوں کی باتوں کا اُس پر کیا اثر ہوا؟
Venda[ve]
Zwe zwa ambiwa nga khonani dza Yobo tharu zwo mukwama hani?
Vietnamese[vi]
Lời phát biểu của ba người bạn đã ảnh hưởng đến Gióp như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakaapekto kan Job an mga komento han iya tulo nga kaupod?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi ia Sopo ʼi te ʼu palalau neʼe fai e tona ʼu kaumeʼa e toko tolu?
Xhosa[xh]
Waziva njani uYobhi ngamazwi amaqabane akhe amathathu?
Yapese[yap]
Mang e rin’ fapi thin ni yog fa dalip i fager rok Job ngak?
Yoruba[yo]
Àkóbá wo ni ọ̀rọ̀ táwọn ọ̀rẹ́ Jóòbù mẹ́tẹ̀ẹ̀ta sọ ṣe fún Jóòbù?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubiluba Job yoʼolal le baʼax aʼalaʼab tiʼ tumen le óoxtúul máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bininá ca diidxaʼ ni guníʼ ca hombre que Job.
Chinese[zh]
约伯那三个朋友的话对约伯有什么影响?
Zande[zne]
Gine agu afugo nangia ga agu abadiangba Eyobo nadu biata re amangiko nani?
Zulu[zu]
Amazwi abangane bakaJobe abathathu amthinta kanjani?