Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Правилата относно несъответствията при хибридни образувания и инструменти имат за цел да се попречи на дружествата да използват разликите в националните законодателства, за да избегнат данъчно облагане.
Czech[cs]
Předpisy týkající se hybridních nesouladů se snaží zabránit společnostem zneužívat rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech, aby se vyhnuly zdanění.
Danish[da]
Reglerne om hybride mismatch har til formål at forhindre, at selskaber udnytter forskelle i de nationale lovgivninger til at undgå beskatning.
German[de]
Durch die Vorschriften für hybride Gestaltungen sollen Unternehmen davon abgehalten werden, Unterschiede bei den nationalen Rechtsvorschriften auszunutzen, um eine Besteuerung zu vermeiden.
Greek[el]
Στόχος των κανόνων για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων είναι να μην επιτρέπεται στις εταιρείες να εκμεταλλεύονται τυχόν διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών προκειμένου να αποφύγουν τη φορολογία.
English[en]
The rules on hybrid mismatches seek to prevent companies from exploiting differences in national legislations to avoid taxation.
Spanish[es]
Las normas sobre asimetrías híbridas pretenden impedir que las empresas exploten las diferencias en las legislaciones nacionales para evitar la tributación.
Estonian[et]
Hübriidseid ebakõlasid käsitlevad eeskirjad on ette nähtud selleks, et ettevõtted ei saaks maksustamise vältimiseks ära kasutada riikide õigusaktide erinevusi.
Finnish[fi]
Näillä säännöillä pyritään estämään yrityksiä hyödyntämästä kansallisten lakien välisiä eroja verojen kiertämiseksi.
French[fr]
Les règles sur les dispositifs hybrides visent à empêcher les sociétés d’exploiter les différences entre les législations nationales pour éluder l’impôt.
Croatian[hr]
Pravilima o hibridnim neusklađenostima nastoji se spriječiti trgovačka društva u iskorištavanju razlika u nacionalnim zakonodavstvima radi izbjegavanja poreza.
Hungarian[hu]
A hibrid struktúrákra vonatkozó szabályok célja annak megakadályozása, hogy a vállalkozások adókikerülés végett kihasználják a nemzeti jogszabályok közötti eltéréseket.
Italian[it]
Le norme sui disallineamenti da ibridi cercano di impedire alle imprese di sfruttare le differenze nelle legislazioni nazionali per eludere le imposte.
Lithuanian[lt]
Taisyklėmis dėl šalių mokestinės tvarkos neatitikimų siekiama užkirsti kelią įmonėms pasinaudoti nacionalinės teisės aktų skirtumais ir išvengti apmokestinimo.
Latvian[lv]
Noteikumi par hibrīdneatbilstībām mērķis ir neļaut uzņēmumiem izmantot atšķirības valstu tiesību aktos, lai apietu nodokļus.
Maltese[mt]
Ir-regoli dwar id-diskrepanzi ibridi jfittxu li jipprevjenu lill-kumpaniji milli jisfruttaw id-differenzi fil-leġiżlazzjonijiet nazzjonali sabiex jevitaw it-tassazzjoni.
Dutch[nl]
Met de regels inzake hybride mismatches moet worden voorkomen dat ondernemingen inspelen op verschillen in nationale regelgeving met als doel belasting te ontwijken.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące rozbieżności w kwalifikacji struktur hybrydowych mają uniemożliwić przedsiębiorstwom wykorzystywanie różnic między przepisami krajowymi w celu unikania opodatkowania.
Portuguese[pt]
As regras relativas às assimetrias híbridas visam impedir as empresas de explorar as diferenças nas legislações nacionais para evitarem a tributação.
Romanian[ro]
Normele privind tratamentul neuniform al elementelor hibride încearcă să împiedice întreprinderile să profite de diferențele existente în legislațiile naționale pentru a evita impozitarea.
Slovak[sk]
Účelom pravidiel týkajúcich sa hybridných nesúladov je zabrániť spoločnostiam v tom, aby využívali rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
Slovenian[sl]
Namen pravil o hibridnih neskladjih je družbam preprečiti, da bi se z izkoriščanjem razlik v nacionalnih zakonodajah izognile obdavčenju.
Swedish[sv]
Syftet med reglerna om hybrida missmatchningar är att förhindra företagen att utnyttja skillnader i nationella lagstiftningar för att undvika att betala skatt.