Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከልብ በመነጨ አድናቆት ላይ የተመሠረተ እንዲህ ዓይነት ፍቅር ባለበት ትዳር ውስጥ ከተዘጋ በር በስተኋላ የሚፈጸም የጭካኔ ድርጊትም ሆነ የሚጎዱና የሚያዋርዱ ቃላት ቦታ የላቸውም። በተጨማሪም ምንም ዓይነት የደግነትና የትህትና ቃላት ሳይለዋወጡ የተኮራረፉ ያህል ሆነው የሚኖሩበት አልፎ ተርፎም ድብድብ ያለበት ትዳር አይሆንም።
Arabic[ar]
ومثل هذه المحبة التي يؤججها التقدير القلبي، لن تفسح المجال للوحشية وراء الابواب المغلقة، ولا للكلمات الجارحة والمُذِلة، ولا للمعاملة الباردة التي قد تدع اياما تمرّ دون النطق بكلمة لطيفة او مهذَّبة، وهي لن تفسح المجال طبعا للعنف الجسدي.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na pagkamoot, na ginagatongan nin odok sa pusong pag-apresyar, daing lugar an karingisan sa pribadong buhay, daing lugar an mga tataramon na nakakokolog asin nanhahamak, daing lugar an tuyong dai pag-intindi sa agom na kun saen tibaad mag-agi an mga aldaw na mayo nin maboot o magalang na tataramon, asin siertong daing lugar an pisikal na kadahasan.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa musango yo, nga kwaluminishiwa no kutasha kwa kufuma ku mutima, takwakaleke mu ng’anda ukubamo ulukaakala, amashiwi ya kucena nelyo umusaalula, ukusuulako ku munenu wa mu cupo ica kuti inshita shapitapo ukwabula ukulandapo ifisuma, kabili takwakaleke mu ng’anda ukubamo ukupuma nangu panono.
Bulgarian[bg]
Такава любов, подбуждана от сърдечна признателност, няма да остави място за жестокост зад затворени врати, за думи, които нараняват и унижават, за периоди на ледено мълчание, когато минават дни без изричането на поне една любезна или мила дума, и категорично няма да остави място за физическо насилие.
Bislama[bi]
Sipos tufala i gat lav ya mo tufala i rili glad long tufala, tufala i no save mekem ol raf fasin long tufala taem ol narafala man oli no stap lukluk, no talem ol tok blong daonem mo mekem tufala i harem nogud. I no save gat plante dei i pas we tufala i no talem wan gudfala, kaen tok long tufala, mo i sua se tufala i no save faetem tufala.
Bangla[bn]
১ পিতর ১:২২) আন্তরিক উপলব্ধিবোধের দ্বারা উদ্দীপিত এইরূপ প্রেম ব্যক্তিগত জীবনে নিষ্ঠুরতাকে সুযোগ দেয় না, সেই সমস্ত বাক্যগুলিকে প্রশ্রয় দেয় না যা ব্যথা দেয় এবং অবনত করে, শীতল আচরণের অবকাশ দেয় না যেখানে হয়ত দয়ালু অথবা ভদ্র বাক্য বলা ছাড়াই দিনের পর দিন কেটে যেতে পারে এবং অবশ্যই শারীরিক নির্যাতনের সুযোগ দেয় না।
Cebuano[ceb]
Ang maong gugma, nga gisugnoran sa kinasingkasing nga apresasyon, dili maghatag ug luna sa kapintas kon sila lamang duha, walay luna alang sa mga pulong nga makapasakit ug makapaulaw, walay luna sa dili pagtingog nga molabay ang mga adlaw nga walay maluloton o maayong pulong nga isulti, ug dayag nga walay luna alang sa pisikal nga pagpanakit.
Chuukese[chk]
Ena sokkun tong mi fisita seni an eu pupulu achenifengenniir esap eani ekkeei sokkun ffoffor: kawet, kapas mi efisata letipechou me sau, ukutiuen ar fosfengen fitu, fitu ran, me ar fiufengen.
Danish[da]
Når en sådan kærlighed næres af ægte værdsættelse, vil der aldrig forekomme mishandling bag lukkede døre eller ord der virker sårende og ydmygende. Man vil aldrig give hinanden den kolde skulder så der går flere dage uden at man siger et venligt ord til hinanden, og man vil afgjort ikke bruge fysisk vold.
German[de]
Petrus 1:22.) Eine solche Liebe, die durch von Herzen kommende Wertschätzung angefacht wird, läßt keinen Raum für Unmenschlichkeit hinter verschlossenen Türen, keinen Raum für Worte, die verletzen und erniedrigen, keinen Raum, dem anderen die kalte Schulter zu zeigen und mit ihm tagelang kein nettes oder liebes Wort zu reden, und gewiß keinen Raum für Mißhandlungen (Epheser 5:28, 29).
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ma tɔgbe si me ŋudzedzekpɔkpɔ si tso dzime le maɖe mɔ be woasẽ ŋuta le ame srɔ̃ ŋu le aƒeme, agblɔ nya siwo avee ahaɖi gbɔe, agbe ɖetsɔtsɔ le eme nɛ, eye ɖewohĩ ŋkeke geɖewo nava yi si womagblɔ nya vivi dzeto aɖeke nɛ o, eye maɖe mɔ wòaƒo srɔ̃a o.
Efik[efi]
Utọ ima oro, emi ntotụn̄ọ esịtekọm edemerede, idiyakke ufan̄ ndomokiet odu ọnọ edinam ibak ke ndịbe, idiyakke ufan̄ ndomokiet odu ọnọ uyat uyat ikọ esuene, idiyakke ufan̄ ndomokiet odu ọnọ owo ndifụmi nsan̄andọ esie ayakde ediwak usen ẹbe ye unana editịn̄ ikọ mfọnido, idinyụn̄ iyakke ufan̄ ndomokiet odu ndinam afai.
Greek[el]
Τέτοια αγάπη, η οποία τροφοδοτείται με εγκάρδια εκτίμηση, δεν αφήνει περιθώρια για βαναυσότητα πίσω από κλειστές πόρτες ούτε για λόγια που πληγώνουν ή ντροπιάζουν ούτε για ψυχρή συμπεριφορά κατά την οποία μπορεί να περάσουν μέρες ολόκληρες χωρίς να ανταλλάξουν οι σύντροφοι μια καλοσυνάτη ή ευγενική κουβέντα, και ασφαλώς δεν αφήνει περιθώρια για σωματική βία.
English[en]
Such love, fueled by heartfelt appreciation, will allow no room for cruelty behind closed doors, no room for words that hurt and humiliate, no room for the cold shoulder treatment wherein days may pass without a kind or civil word being spoken, and certainly no room for physical violence.
Spanish[es]
Tal amor, alimentado por un aprecio sincero, no dejará ningún lugar para la crueldad a puerta cerrada, ningún lugar para palabras hirientes y humillantes, ningún lugar para el trato frío que permite que pasen los días sin que se pronuncie una palabra bondadosa o cortés y, por supuesto, ningún lugar para la violencia física.
Estonian[et]
Peetruse 1:22.) Silmakirjatsematu armastus, mida tugevdab südamesttulev hindamine, ei jäta ruumi karmusele omavahel olles, haavavatele ja alandavatele sõnadele, külmusele, mille puhul võib mööduda mitu päeva, ilma et räägitaks teineteisega lahkelt või viisakalt, ega muidugi mõista füüsilisele vägivallale (Efeslastele 5:28, 29).
French[fr]
Dans cet amour entretenu par une estime sincère, il n’y a pas de place pour la cruauté dans l’intimité du foyer, pas de place pour les mots qui blessent et humilient, pas de place pour une froide indifférence où l’on peut laisser passer des jours sans prononcer le moindre mot gentil ou simplement poli, et évidemment pas de place pour la violence physique (Éphésiens 5:28, 29).
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ, ní akɛ tsuiŋ hiɛsɔɔ woɔ mli hewalɛ lɛ, eŋmɛŋ yiwalɛ nifeemɔi agbɛ yɛ teemɔŋ, eŋmɛŋ gbɛ ni awie jɛmɔ wiemɔi kɛ wiemɔi ni baa mɔ shi, eŋmɛŋ gbɛ ni aje gbɛ aku hiɛ afɔ̃ hefatalɔ lɛ nɔ, ní ekolɛ gbii babaoo baaho ni akɛ lɛ ewieko mlihilɛ wiemɔ loo wiemɔ kome po ni bulɛ yɔɔ mli, ni eka shi faŋŋ akɛ eŋmɛŋ gbɔmɔtsoŋ awuiyeli hu gbɛ.
Hiligaynon[hil]
Ini nga gugma, nga ginadabukan sang tinagipusuon nga apresasyon, indi magahatag sing duog para sa kapintas kon silahanon lamang, wala sing duog para sa mga tinaga nga masakit kag nagapakanubo, wala sing duog para sa indi pagbugnuhanay diin mahimo magligad ang pila ka adlaw nga wala man lang nagapabutyag sing malulo ukon maayo nga pulong, kag sa pagkamatuod wala sing duog para sa pisikal nga pagpanakit.
Croatian[hr]
Petrovu 1:22.) Takva ljubav, pothranjivana iskrenim cijenjenjem, ne dopušta okrutno ponašanje iza zatvorenih vrata, ne dopušta uvredljive ni ponižavajuće riječi, ne dopušta hladno ignoriranje bračnog druga kad mogu proći dani a da nije izrečena nijedna ljubazna ili pristojna riječ, a ni u kom slučaju ne dopušta fizičko nasilje (Efežanima 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Az ilyen szeretet, melyet szívbéli értékelés táplál, nem hagy teret a kegyetlenkedésnek a csukott ajtók mögött, nem hagy teret a bántó és megalázó szavaknak, nem hagy teret annak, hogy félvállról vegyük a másikat, miközben a napok csak múlnak, anélkül hogy egy kedves vagy udvarias szót is váltanánk egymással; s bizony a fizikai erőszaknak sincs akkor helye (Efézus 5:28, 29).
Indonesian[id]
Kasih demikian, dikobarkan oleh penghargaan yang sepenuh hati, tidak akan memberikan tempat pada kekejaman yang dilakukan tanpa sepengetahuan orang, tidak ada tempat bagi kata-kata yang menyakitkan hati dan mempermalukan, tidak ada tempat bagi sikap dingin tanpa sepatah pun kata yang ramah atau sopan, dan tentu saja tidak ada tempat bagi kekerasan fisik.
Iloko[ilo]
Ti kasta nga ayat, a nabuyogan iti naimpusuan a panangapresiar, dina ipalubos ti kinaulpit iti pagtaengan, makasair ken makapabain a sasao, nalamiis a pannakilangen, a dagiti aldaw aglabasda nga awan naisawang a naayat wenno nadayaw a sao, ken sigurado a dina ipalubos ti pisikal a kinaranggas.
Icelandic[is]
Slík ást gefur ekkert svigrúm fyrir grimmd bak við lokaðar dyr, fyrir meiðandi og auðmýkjandi orð, fyrir kuldalega framkomu þar sem dagar líða án þess að sagt sé vingjarnlegt eða kurteislegt orð, og auðvitað alls ekkert svigrúm fyrir líkamlegt ofbeldi.
Italian[it]
Tale amore, alimentato dal sincero apprezzamento, non lascia spazio alla crudeltà entro le mura domestiche, a parole che feriscono e umiliano, alla freddezza e al distacco che fanno passare giorni senza che venga pronunciata una parola amorevole o educata, e certo non lascia spazio alla violenza fisica.
Japanese[ja]
心からの感謝によって燃え立つそのような愛があれば,家に入ってドアを閉めた後は冷酷になるとか,相手を傷つけ,辱めることを言うとか,冷淡な態度で一言も優しい言葉や丁寧な言葉をかけずに幾日も過ぎるというようなことはなく,もちろん身体的な暴力を振るうこともないでしょう。(
Georgian[ka]
გულწრფელი დაფასებით შევსებული ასეთი სიყვარული არანაირ შესაძლებლობას არ მისცემს სისასტიკეს, გულსატკენ და დამამცირებელ სიტყვებს, ცივ მოპყრობას, როცა შეიძლება დღეები გავიდეს კეთილი ან თავაზიანი სიტყვის გარეშე, და, რასაკვირველია, ფიზიკურ ძალადობას, მაშინაც კი, როდესაც ისინი განცალკევებით არიან (ეფესელთა 5:28, 29).
Kongo[kg]
Zola ya mutindu yina, ya kepelaka na bankuni ya kundima mosi ya kebasika na ntima, takangisa yandi na kusala mambu ya nku ntangu bau kele bau zole mpamba, takangisa yandi na kubasisa bangogo ya kelwadisa mpi kepesa nsoni, takangisa yandi na kuvimbila nkwelani na yandi bilumbu mingi nkatu kubasisa kangogo mosi ya kusekisa to ya luzitu, ye takangisa yandi na kunwana.
Lingala[ln]
Bolingo motindo yango, oyo epelisami na maloba ya kokumisa oyo euti na motema, ekopesa nzela te na makambo mabe ya nkuku, na maloba ya kozokisa to ya kotyola, na kozanga kotyela mobalani likebi wana mikolo ezali koleka kozanga kolobana liloba ya boboto, mpe na ntembe te yango ekopesa nzela soko moke te na bitumba.
Lozi[loz]
Lilato le li cwalo, le li susuezwa ki buitebuho bo bu buniti, ha li na ku lumeleza situhu sa kwa mukunda, ha li na ku lumeleza manzwi a tunka ni a shubula, ha li na ku lumeleza ku ba y’a si na silikani ili f’o mazazi a kana a fita ku si na ku bulela linzwi le li musa kamba la ka likute, mi ka buniti fela ha li na ku lumeleza mifilifili ya kwa mubili.
Luvale[lue]
Zangi kana yakufuma kumuchima, nayikahonesa vatu kulikenyukila mujizuvo, kulifutulula chipwe kulisaula, kuliliula nakutokesa likumbi chakuzeneka kuhanjika lizu lyalivwovu chipwe lyakalemesa, kaha nawa nayihonesa vatu kulipupulanga.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana toy izany izay ampiredaredan’ny fankasitrahana amim-pahatsorana, dia tsy hanome toerana ho an’ny halozana rehefa tsy misy mahita, tsy hanome toerana ho an’ny teny mandratra sy mampietry, tsy hanome toerana ho an’ny fanaovana ny vadin’ny tena ho toy ny tsy misy, ka amin’izany dia mety ho efa andro maromaro no lasa kanefa dia tsy mba misy teny feno hatsaram-panahy na feno fanajana atao, ary azo antoka fa tsy hanome toerana ho an’ny herisetra ara-batana.
Marshallese[mh]
Yokwe rot in, ej ankane kamolol eo jen eñjake in buru, enaj jamin kõtlok an wõr room ñõn lãj ilo air makelok iair, ejelok room ñõn nan in kõmetak im lakatip, ejelok room ñõn kejekdon ri belele eo rejetan im elõñ ran remotlok a ejjab konono ilo joij im inemõn, im ejelok room ñõn kõmõn jorrãn ñõn enbwin.
Macedonian[mk]
Петрово 1:22.) Таквата љубов, ложена со срдечно ценење, нема да остави место за суровост зад затворени врати, место за зборови кои повредуваат и понижуваат, место за ладно однесување кога поминуваат денови без да се изговори некој љубезен или учтив збор и, секако, нема да остави место за физичко насилство (Ефесјаните 5:28, 29).
Malayalam[ml]
ഹൃദയംഗമമായ വിലമതിപ്പിനാൽ ഉത്തേജിതമായ അത്തരം സ്നേഹം, സ്വകാര്യതയിലുള്ള ക്രൂരതയ്ക്കോ വ്രണപ്പെടുത്തുകയും അവമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വാക്കുകൾക്കോ ദയാപൂർവകമായ അല്ലെങ്കിൽ ദിവസങ്ങളായി മര്യാദയോടുകൂടിയ ഒരു വാക്കു സംസാരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാതെയുള്ള മനഃപൂർവമായ അവഗണനയ്ക്കോ നിശ്ചയമായും ദേഹോപദ്രവത്തിനോ യാതൊരിടവും നൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मनापासून केलेल्या प्रशंसेसह प्रवृत्त होणाऱ्या या प्रीतीस, चार भिंतींमध्ये क्रूरतेला जागा नसेल, दुखावणाऱ्या व अपमानास्पद शब्दांना जागा नसेल, जेथे एखादा प्रेमाचा किंवा नम्रतेचा शब्दही न काढता दिवसा मागून दिवस कंठावे लागतात अशा दुर्लक्षित वागणुकीला जागा नसेल आणि शारीरिक हिंसेला तर मुळीच जागा नसेल.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa pihia, kua fakapuho he fakaaue he loto, ka nakai fakaata ha favaleaga ki a laua ni, nakai fakaata ma e tau kupu ke fakamamahi mo e fakatokolalo, nakai fakaheu pauaki ai he totou aho he mole ka e nakai fai kupu totonu kua talahau, mo e nakai favale ai fakatino.
Dutch[nl]
Bij zo’n liefde, aangewakkerd door van harte betoonde waardering, is geen plaats voor wreedheid achter gesloten deuren, geen plaats voor woorden die pijnlijk en vernederend zijn, geen plaats voor het opzettelijk negeren van de huwelijkspartner, waarbij misschien dagen voorbijgaan zonder dat er een vriendelijk of hoffelijk woord wordt gesproken, en beslist geen plaats voor lichamelijk geweld (Efeziërs 5:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Lerato le le bjalo leo le bešetšwago ke tebogo e tšwago pelong le ka se dumelele sebaka sa bošoro ka kutamong, sebaka sa mantšu ao a kwešago bohloko le a nyatšišago, sebaka sa go se šetše moo e lego gore matšatši a ka feta ntle le lentšu le botho le bolelwago, e bile go tloga go se na sebaka sa go gobatša mmeleng.
Nyanja[ny]
Chikondi chotero, chosonkhezeredwa ndi kuyamikirana kochokera mumtima, sichidzalola nkhanza mseri, sichidzalola mawu opweteka ndi onyazitsa, sichidzalola kunyalanyazana dala masiku akumangopita popanda kulankhulana mokoma mtima kapena mwaulemu, ndipotu sichidzalola ndewu.
Panjabi[pa]
ਦਿਲੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ, ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਪਿੱਛੇ ਕਠੋਰਤਾ ਦੀ, ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਬੇਰੁਖ਼ੇ ਵਰਤਾਉ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦਿਆਲੂ ਜਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਕਈ ਦਿਨ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਵਿਚ ਸਰੀਰਕ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Un amor asina, alimentá cu aprecio sincero, lo no permití ningun espacio pa crueldad tras di porta cerá, ningun espacio pa palabranan cu ta ofendé i humiyá, ningun espacio pa ignorá bo casá deliberadamente miéntras cu dianan por pasa sin cu bo ta papia un palabra bondadoso o cortes, i sigur-sigur ningun espacio pa violencia físico.
Polish[pl]
Taka miłość, pobudzana szczerym docenianiem, wyklucza okrutne zachowanie za zamkniętymi drzwiami, raniące, poniżające wypowiedzi, chłodne traktowanie drugiej osoby — gdy całymi dniami nie pada ani jedno życzliwe lub uprzejme słowo — i z pewnością wyklucza też rękoczyny (Efezjan 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
Soangen limpoak wet, mwekidki kalahngan me kohsang mongiong, sohte pahn mweidohng ira en doadoahngki lokaia kamedek kan oh kasaro emen emen oh sohte pahn pohnsehsehla ahn emen pwoud de sohte koasoiapene rahn kei, oh re sohte pahn pei.
Portuguese[pt]
Tal amor, avivado por apreço de coração, não dá margem a crueldades atrás de portas fechadas, nem a palavras que ferem e humilham, nem à frieza no tratamento, passando dias sem que se profira uma palavra bondosa ou cortês, especialmente não dando margem à violência física.
Rundi[rn]
Urukundo mwene urwo, urwegenyezwa n’ugushima kuvuye ku mutima, ntirwemera ko hagira uburyagumvyi bugirwa inzugi zugaye, ntirwemera ko havugwa amajambo ababaza kandi atetereza, ntirwemerera umuntu kwirengagiza uwo bubakanye ngo imisi irengane ata kajambo k’ubuntu canke k’urupfasoni kavuzwe, kandi vy’ukuri ntirwemera ko haba ivy’ukumukubagura ku mubiri.
Romanian[ro]
O astfel de iubire, alimentată de apreciere sinceră, nu va lăsa loc cruzimii în viaţa particulară, nici cuvintelor care rănesc şi umilesc, nici tratamentului tăcerii — zilele trecând fără un cuvânt amabil sau politicos — şi în nici un caz nu va lăsa loc violenţei fizice (Efeseni 5:28, 29).
Russian[ru]
Любовь, которую укрепляет сердечное признание достоинств спутника жизни, не допустит, чтобы наедине с ним проявлялась жестокость, чтобы произносились ранящие и унизительные слова, такая любовь не позволит также холодного обращения, при котором целыми днями не слышно добрых слов, и, конечно же, не допустит физического насилия (Ефесянам 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo nk’urwo, rwongerwamo ibivumbikisho binyuriye mu kwishimirana kuvuye ku mutima, ntirutuma habaho ibikorwa by’ubugome bya rwihereranwa, amagambo asesereza kandi atesha agaciro, kutitanaho kw’abashakanye, ku buryo hashobora guhita iminsi ari nta jambo rirangwa n’ineza cyangwa ikinyabupfura rivuzwe; kandi rwose, ntirutuma habaho ibikorwa by’urugomo byo kubabaza umubiri (Abefeso 5:28, 29).
Samoan[sm]
O lena alofa, ua faaolaolaina e le talisapaia mai le loto, o le a lē faatagaina ai se avanoa mo ni faiga lē alofa pe a na o i laua, e leai ai se avanoa mo ni upu e faatiga ma faamasiasi ai, e leai ai se avanoa mo le alofiaina ma le loto i ai o le isi paaga, lea e alu ai ni aso e lē o tautala atu i se upu agalelei pe faaaloalo, ma e mautinoa foi e leai ai se avanoa mo ni faiga faasauā.
Shona[sn]
Rudo rwakadaro, rwunokuchidzirwa nokuonga kwomwoyo wose, haruzobvumiri utsinye mumba, harubvumiri mashoko anorwadza uye anonyadzisa, harubvumiri kufuratira mumwe zvokuti mazuva angapfuura pasina shoko romutsa kana kuti rakanaka rinotaurwa, uye zvirokwazvo harubvumiri masimba masimba.
Sranan Tongo[srn]
Efoe sma abi so wan lobi, di e kon moro tranga te troetroe warderi de, dan presi no sa de gi a fasi fa sma handri makandra na wan ogri-ati fasi te trawan no e si, presi no sa de gi wortoe di e hati sma èn di e broko sma saka, presi no sa de gi a teki di patna no e teki notisi foe makandra, ala di foeroe dei e pasa kande sondro wan switi wortoe e taki, èn presi no sa de kwetikweti gi a meshandri na skin sei (Efeisesma 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
Lerato le joalo, le rotetsoang ke kananelo e tlohang pelong, le ke ke la fana ka monyetla oa bokhopo ba lekunutung, oa mantsoe a khopisang le a nyelisang, oa hore balekane ba hlokomolohane hoo matsatsi a ka fetang ho sa buuoe lentsoe le bontšang mosa kapa ho nahanela, ’me ka sebele ha le fane ka monyetla oa ho otla.
Swedish[sv]
En sådan kärlek, som underhålls av innerlig uppskattning, kommer inte att ge rum för grymhet bakom stängda dörrar, för sårande och förödmjukande ord eller för att man behandlar varandra som luft och låter det gå dagar utan att man säger ett vänligt eller artigt ord till varandra, och den ger helt visst inte rum för fysiskt våld.
Swahili[sw]
Upendo huo, uchochewao na uthamini wa kuhisiwa moyoni, hautaruhusu ukatili wa faraghani, hautaruhusu maneno yaumizayo au kutweza, hautaruhusu kumpuuza mwenzi wa ndoa kimakusudi, hali ambamo siku kadhaa zaweza kupita bila neno la fadhili au la upole kusemwa, na bila shaka hautaruhusu ujeuri wa kimwili.
Tamil[ta]
இருதயப்பூர்வமான மதித்துணர்வால் பெருகுகிற இத்தகைய அன்பு, தனிமறைவாயிருக்கையில் கொடூரத்திற்கு இடமளிக்காது; புண்படுத்தி இகழும் வார்த்தைகளுக்கு இடமளிக்காது; அசட்டையாய்ப் புறக்கணித்து, தயவான அல்லது மரியாதையான ஒரு வார்த்தையும் பேசப்படாமல் நாட்கள் கடந்து செல்வதற்கு இடமளிக்காது; மேலும் உடல் சம்பந்தமான வன்முறைக்கும் நிச்சயமாகவே இடளிக்காது.
Telugu[te]
మనఃపూర్వకంగా మెచ్చుకోవడం ద్వారా రగిలించబడిన అటువంటి ప్రేమ, మూసిన తలుపుల వెనుక క్రూరత్వానికి తావివ్వదు, నొప్పించి, అవమానించే మాటలకు తావివ్వదు, ఎన్నో దినాలు గడుస్తున్నా ఎలాంటి స్నేహపూర్వక లేక మర్యాదతో కూడిన మాటా పలుకకుండా అలక్ష్యం చేయడానికీ తావివ్వదు, చేయి చేసుకుని హింసించడానికి అసలే ఎలాంటి తావూ ఇవ్వదు.
Thai[th]
ความ รัก เช่น นั้น ซึ่ง ได้ ถูก กระตุ้น โดย ความ หยั่ง รู้ ค่า จาก หัวใจ จะ ไม่ เปิด ช่อง ให้ กับ การ กระทํา ทารุณ แบบ ที่ คน อื่น ไม่ รู้ เห็น, ไม่ เปิด ช่อง ให้ กับ คํา พูด ที่ ทํา ร้าย ความ รู้สึก และ ลบหลู่, ไม่ เปิด ช่อง ให้ กับ การ ไม่ แยแส สนใจ คู่ ของ ตน โดย ปล่อย ให้ วัน แล้ว วัน เล่า ผ่าน ไป โดย ไม่ มี การ พูด จา อย่าง กรุณา และ สุภาพ, และ แน่นอน จะ ไม่ เปิด ช่อง ให้ กับ ความ รุนแรง ทาง กาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang gayong pag-ibig, na ginatungan ng taos-pusong pagpapahalaga, ay walang dako para sa lihim na kalupitan, walang dako para sa mga salitang nakasasakit at humihiya, walang dako para sa malamig na pakikitungo kung saan lumilipas ang mga araw na walang binibigkas na mga salitang may kabaitan at paggalang, at tiyak na walang dako para sa pisikal na karahasan.
Tswana[tn]
Lorato lo lo ntseng jalo, fa lo okediwa ke kanaanelo e e tswang mo pelong, lo ka se letle sebaka sa gore motho a nne setlhogo fa a sa bonwe ke batho, a dirise mafoko a a utlwisang botlhoko le a a kgobang, a itlhokomolosa yo mongwe mo e leng gore go feta malatsi go sa buiwe lefoko lepe le le molemo kana le lentle, e bile ga lo letle sebaka sepe sa go utlwisa yo mongwe botlhoko mo mmeleng.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa pehē, ‘a ia ‘oku tafunaki‘aki ‘a e hounga‘ia tupu mei he lotó, ‘e ‘ikai te ne faka‘atā ha faingamālie ki he tāpuni fale ‘o anga-fakamamahí, ‘ikai ha faingamālie ki he ngaahi lea ‘oku fakamamahi mo fakamā, ‘ikai faka‘atā ‘a e fakamomoko‘akí ke ‘osi ha ngaahi ‘aho mo e ‘ikai lea‘aki ha lea ‘ofa pe lea lelei, pea ‘ikai mo‘oni faka‘atā ‘a e faifakamālohi fakaesino.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu kajisi luyando lwamusyobo oyu ilusoselwa akukondwa amukaakwe camoyo omwe, takoomucitila lunya nobali balikke kuŋanda, takoomubbodweda akumutola ansi, takoomusula akuleka kwaambaula anguwe kwamazuba manji alimwi takoomuuma.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol marit i amamas tru long poroman, dispela i olsem paia i kirapim strong pasin bilong laikim tru poroman, na nau em i no ken mekim nogut long poroman long ples hait, o mekim sampela tok i sutim tru bel bilong poroman na daunim em, na em i no ken givim baksait long poroman inap sampela de na i no mekim wanpela gutpela tok long em, na em i no ken tru paitim poroman.
Turkish[tr]
Petrus 1:22 ile karşılaştırın) Yürekten coşan takdirin körüklediği böyle bir sevgi, kapalı kapılar ardında gaddarlığa, incitici ve alçaltıcı sözlere, günlerce nazik ve kibar bir söz söylemeden takınılan soğuk bir tavra ve de kuşkusuz fiziksel şiddete yer vermeyecek.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro tano, leri hlanganyetiwaka hi ku tlangela loku humaka embilwini, ri ta endla leswaku mi nga khomani hi tihanyi niloko mi ri vambirhi ntsena, marito lama vavisaka ni lama tsongahataka a ma nga vi kona, a ku nga vi na ku honisana hi vomu laha ku nga ta hundza masiku mi nga kalanga mi byelana marito ya tintswalo, naswona a ku nga vi na tinyimpi.
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɛte saa a komam anisɔ kanyan no no mma wɔnyɛ atirimɔdensɛm biara wɔ kokoam, nkeka nsɛm a epira na egu afoforo anim ase, nyɛ aka a ebia nna bi betwam a wɔnka asɛm a ɛyɛ dɛ anaa nea nidi wom nkyerɛ wɔn ho, na akyinnye biara nni ho sɛ ɛmma wɔnhwe wɔn ahokafo.
Tahitian[ty]
Eita teie here, faaitoitohia e te mauruuru hohonu, e faatia i te mau peu aroha ore i te taime o raua ana‘e, i te mau parau o te haamauiui e o te faahaehaa, i te tâu‘a-ore-raa i to ’na hoa inaha, e mairi noa te mau mahana e aita hoê a‘e parau maitai aore ra mǎrû e faahitihia, e eita atoa e faatia i te hamani-ino-raa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Така любов, підтримана щирим цінуванням, не дасть місця жорстокості за закритими дверима, образливим та принизливим словам, не дасть місця холодному ставленню, коли дні минають без доброго чи просто ввічливого слова, і, безумовно, не дасть місця фізичному насиллю (Ефесян 5:28, 29).
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaia, ʼaē ʼe taupau ʼaki te fakahā fakamalotoloto ʼo te loto ʼofaina, ʼe mole ina fakagafua anai he agakovi mokā nonofo ʼāteaina he taumatuʼa, ʼe mole ina fakagafua anai ke nā fai he ʼu palalau ʼe fakatupu lavea pea mo fakatupu lainoa, ʼe mole ina fakagafua anai te meʼa noaʼi ʼo tokita ʼohoana, ʼo kita tuku ke fakalaka he ʼu ʼaho kae mole kita fai he ʼu palalau ʼe agalelei, pea ʼe mahino ia ʼe mole ina fakagafua anai ke hoko he agamālohi.
Xhosa[xh]
Uthando olunjalo, oluqhutywa luxabiso olusuka entliziyweni, aluyi kuyinika thuba inkohlakalo yangasese, aluyi kuvula thuba lakuthetha amazwi ahlabayo nagculelayo, aluyi kuvula thuba lakungakhathalelani ekuthi kudlule iintsuku kungakhange kubekho kuthethisana ngobubele okanye ngenkcubeko, yaye ngokuqinisekileyo aluyi kuvula thuba lakugonyamelana ngokwasemzimbeni.
Yapese[yap]
T’ufeg ni aram rogon ni ma tay fan e dabi pag ni ngan ngongliy e ngongol nib kireb ngak e an mabgol rok ko ngiyal’ ndariy be’, ma dabi pag ni ngan nog e thin ni ra kirebnagan’uy ara ndariy fannag e ani mabgol, ma dabi pag ni dabkun non ngak in e rran, ma dabni cham.
Yoruba[yo]
Irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀, tí ìmọrírì àtọkànwá ń mú kí iná rẹ̀ túbọ̀ jó geerege, kò ní yọ̀ǹda fún ìwà òǹrorò nígbà tí ó bá ku ẹ̀yin nìkan, kò ní yọ̀ǹda fún àwọn ọ̀rọ̀ tí ń dunni wọra, tí ń bu ẹ̀tẹ́ luni, kò ní yọ̀ǹda fún bíbáni yodì, tí ọ̀pọ̀ ọjọ́ yóò fi kọjá láìsọ̀rọ̀ onínúure tàbí ọ̀rọ̀ ẹ̀yẹ sí ẹnì kejì, ó sì dájú pé kò ní yọ̀ǹda fún líluni lálùbolẹ̀.
Chinese[zh]
夫妻真诚相爱、彼此赏识,就绝不会私下在家里虐待配偶,不会说话伤害屈辱对方,不会故意冷落配偶,一连多天不跟对方说句仁慈或有礼貌的话,更不会对配偶动粗。(
Zulu[zu]
Uthando olunjalo, olushukunyiswa ukwazisa okusuka enhliziyweni, ngeke lusivumele isihluku ngasese, ngeke luwavumele amazwi alimazayo nalulazayo, ngeke lukuvumele ukuqudulelana lapho kungadlula izinsuku ngaphandle kokukhulumisana ngamazwi anomusa, futhi ngokuqinisekile ngeke lukuvumele ukubekana isandla.