Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изпитване на системи за обезопасяване на деца с горна лента, трябва да се използва устройството за закрепване G1 или G2.
Czech[cs]
Pro zkoušení dětských zádržných systémů s vrchním postrojem se použijí kotevní úchyty G1 nebo G2.
Danish[da]
Til prøvning af barnefastholdelsesanordninger med topstrop anvendes forankringerne G1 og G2.
German[de]
Bei den Prüfungen von Kinderrückhalteeinrichtungen mit oberem Haltegurt ist der Verankerungspunkt G1 oder G2 zu verwenden.
Greek[el]
Για τη δοκιμή συστημάτων συγκράτησης παιδιών με άνω σημείο πρόσδεσης, πρέπει να χρησιμοποιείται η αγκύρωση G1 ή G2.
English[en]
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Spanish[es]
Para ensayar sistemas de retención infantil con fijación superior, se utilizará el anclaje G1 o G2.
Estonian[et]
Ülemise kinnitusega lapse turvasüsteemide katsetamiseks kasutatakse kinnituspunkti G1 või G2.
Finnish[fi]
Testattaessa lasten turvajärjestelmiä, joissa on yläkiinnityshihna, käytetään kiinnityspistettä G1 tai G2.
French[fr]
Pour l’essai des dispositifs de retenue pour enfants avec fixation supérieure ISOFIX, on utilisera l’ancrage G1 ou G2.
Hungarian[hu]
A felső hevederes gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálatánál a G1 vagy a G2 rögzítési pontot kell használni.
Italian[it]
Per la prova effettuata sugli SRB con cinghia di stabilizzazione ISOFIX, si deve utilizzare l’ancoraggio G1 o G2.
Lithuanian[lt]
Bandant vaikų apsaugos įrenginius su viršutiniu diržu, turi būti naudojamos G1 ir G2 tvirtinimo vietos.
Latvian[lv]
Pārbaudot bērnu ierobežotājsistēmas, kurām ir augšējā siksna, lieto stiprinājumu G1 vai G2.
Maltese[mt]
Gћall-ittestjar tat-trażżin gћat-tfal bl-irbit ta’ fuq, gћandu jintuża l-ankraġġ G1 jew G2.
Dutch[nl]
Voor het testen van kinderbeveiligingssystemen met toptether wordt verankering G1 of G2 gebruikt.
Polish[pl]
W przypadku badania urządzeń przytrzymujących dla dzieci, należy stosować mocowanie G1 lub G2.
Portuguese[pt]
Para ensaio de sistemas de retenção para crianças equipados com um tirante superior, devem ser usadas as fixações G1 ou G2.
Romanian[ro]
Pentru încercarea destinată sistemelor de siguranță pentru copii echipate cu curele de prindere în partea superioară, se utilizează ancorajul G1 sau G2.
Slovak[sk]
Na skúšanie detských zadržiavacích systémov s horným popruhom sa musí použiť kotviaca úchytka G1 alebo G2.
Slovenian[sl]
Pri preskušanju sistemov za zadrževanje otrok s pritrditvenim trakom se uporablja pritrdišče G1 ali G2.
Swedish[sv]
För provning av fasthållningsanordningar för barn med övre hållrem ska förankringarna G1 eller G2 användas.