Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het hulle in gehoorsaamheid aan God nie opgehou om te preek of te vergader nie.
Arabic[ar]
لكنهم، بدافع الطاعة لله، لم يتوقفوا عن الكرازة، ولم يتركوا اجتماعهم معا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod sa pagsunod sa Diyos, sila wala moundang sa pagwali, ni mibiya sila sa panagkatigom.
Czech[cs]
Přesto v poslušnosti Boha nepřestali kázat a také se nepřestali shromažďovat.
German[de]
Doch aus Gehorsam gegenüber Gott hörten sie nicht auf zu predigen und verzichteten auch nicht auf Kongresse.
Greek[el]
Μολαταύτα, από υπακοή στον Θεό, δεν έπαψαν να κηρύττουν ούτε σταμάτησαν να συγκεντρώνονται όλοι μαζί.
English[en]
Nevertheless, out of obedience to God, they did not stop preaching, nor did they forsake assembling together.
Spanish[es]
No obstante, los hermanos obedecieron a Dios y no dejaron de predicar ni de reunirse.
Finnish[fi]
Tottelevaisuudesta Jumalaa kohtaan he siitä huolimatta jatkoivat saarnaamista ja yhteen kokoontumista.
French[fr]
Cependant, par obéissance à Dieu, ils n’ont pas cessé de prêcher ni de se rassembler.
Hungarian[hu]
Isten iránti engedelmességük miatt azonban nem hagytak fel a prédikálással, és az összejöveteleket sem szüntették be.
Armenian[hy]
Սակայն հնազանդվելով Աստծուն՝ նրանք չդադարեցին քարոզել եւ շարունակեցին հավաքույթներ անցկացնել։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, karena taat kepada Allah, mereka tidak berhenti mengabar, ataupun lalai berhimpun bersama.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, gaput’ panagtulnogda iti Dios, dida insardeng ti nangasaba ket dida binaybay-an ti panagtitiponda.
Italian[it]
Tuttavia, ubbidendo a Dio, non smisero di predicare né rinunciarono a radunarsi insieme.
Japanese[ja]
それでも彼らは神に対する従順に動かされ,伝道をやめず,集まり合うこともやめませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ღვთისადმი მორჩილების გამო მოწმეებს არ შეუწყვეტიათ არც ქადაგება და არც ერთად შეკრება.
Korean[ko]
그렇지만 하나님께 대한 순종심에서 그들은 전파하는 일을 중지하거나 함께 모이는 일을 그만두지 않았다.
Malagasy[mg]
Nankatò an’Andriamanitra anefa izy ireo, ka tsy nitsahatra nitory sy nivory.
Norwegian[nb]
Men i lydighet mot Gud sluttet ikke vitnene å forkynne, og de unnlot heller ikke å komme sammen.
Dutch[nl]
Niettemin hielden zij er in gehoorzaamheid aan God niet mee op te prediken en lieten zij ook het bijeenkomen niet na.
Portuguese[pt]
Todavia, por obediência a Deus, não pararam de pregar nem deixaram de se reunir.
Romanian[ro]
Totuşi, ascultând de Dumnezeu, ei nu au încetat să predice şi să se întrunească.
Russian[ru]
Тем не менее, повинуясь Богу, они не переставали проповедовать и не оставляли своих встреч.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntibigeze bareka kubwiriza no guteranira hamwe bitewe n’uko bumvira Imana.
Slovak[sk]
Napriek tomu, keďže poslúchali Boha, neprestali kázať ani sa nevzdali spoločného zhromažďovania.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nemhaka yokuteerera Mwari, hazvina kurega kuparidza, uyewo hazvina kurega kuungana pamwe chete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka baka la ho utloa Molimo, ha lia ka tsa khaotsa ho bolela, leha e le hona ho tlohela ho bokana ’moho.
Swedish[sv]
Men i lydnad för Gud slutade Jehovas vittnen inte upp att predika eller att församlas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kumtii Mungu, hawakuacha kuhubiri, wala kukusanyika pamoja.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, bilang pagtalima sa Diyos, hindi sila huminto sa pangangaral, ni pinabayaan man nila ang kanilang pagtitipong sama-sama.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka ntlha ya go utlwa Modimo, ga ba a ka ba emisa go rera kgotsa le eleng gone go lesa go kopana mmogo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ethobela uThixo, awazange ayeke ukushumayela, engazange ayeke nokuhlanganisana kunye.
Chinese[zh]
可是,为了服从上帝,他们并没有停止传道,也没有完全停止聚集。
Zulu[zu]
Nokho, belalela uNkulunkulu, abazange bayeke ukushumayela nokuhlangana ndawonye.