Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Странно било да се приеме, че преследването на извършено преди повече от пет години нарушение е нецелесъобразно или ненужно поради изтекла давност и същевременно с оглед на повторността да се вземат предвид нарушения, извършени повече от десет години преди началната дата на новото нарушение.
Czech[cs]
Považovat stíhání protiprávního jednání spáchaného před více než pěti lety za neúčelné či zbytečné z důvodu jeho promlčení a zároveň mít snahu zohlednit protiprávní jednání, k nimž došlo více než deset let před započetím nového protiprávního jednání, pro účely opakování protiprávního jednání, navíc působí paradoxně.
Danish[da]
Desuden er det selvmodsigende at anse det for uhensigtsmæssigt eller unødvendigt at forfølge en overtrædelse, som er begået mere end fem år tidligere, fordi den er forældet, og samtidig at ville tage overtrædelser, der fandt sted over ti år, før den nye overtrædelse begyndte, i betragtning med henblik på at gøre gældende, at der foreligger et gentagelsestilfælde.
German[de]
Im Übrigen sei es paradox, die Verfolgung einer mehr als fünf Jahre zurückliegenden Zuwiderhandlung als unangemessen oder nutzlos, da verjährt, einzustufen, zugleich aber den Wiederholungsfall in Bezug auf Zuwiderhandlungen berücksichtigen zu wollen, die mehr als zehn Jahre vor dem Beginn der neuen Zuwiderhandlung begangen worden seien.
Greek[el]
Θα ήταν, άλλωστε, παράδοξο να θεωρείται άσκοπη ή αλυσιτελής η επιβολή κυρώσεων για παράβαση διαπραχθείσα προ πενταετίας, λόγω παραγραφής, και, ταυτόχρονα, να λαμβάνονται υπόψη, για τη διαπίστωση της υποτροπής, παραβάσεις διαπραχθείσες περισσότερο από δέκα έτη πριν τη νέα παράβαση.
English[en]
It is, moreover, paradoxical to consider proceedings for an infringement committed more than five years previously to be inexpedient or pointless on the basis that they are time-barred, and at the same time to wish to take into consideration for repeated infringement infringements dating back to more than 10 years before the start of the new infringement.
Spanish[es]
Por otra parte, resultaría paradójico considerar inoportuna o inútil la persecución de una infracción cometida más de cinco años antes, por estar prescrita, y pretender al mismo tiempo tomar en consideración para la reincidencia infracciones que se remontan a más de diez años antes del inicio de la nueva infracción.
Estonian[et]
Lisaks on paradoksaalne pidada sobimatuks ja kasutuks menetleda rikkumist, mis pandi toime viis aastat varem, kuna see on aegunud, ja samal ajal soovida võtta korduvuse kohaldamiseks arvesse rikkumisi, mis pandi toime rohkem kui kümme aastat enne uue rikkumise algust.
Finnish[fi]
Sen mukaan on lisäksi paradoksaalista katsoa epäasianmukaiseksi tai hyödyttömäksi yli viisi vuotta aiemmin tapahtunut jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen, koska se on vanhentunut, ja samanaikaisesti ottaa rikkomisen uusimista määritettäessä huomioon rikkomisia, jotka ovat tapahtuneet yli kymmenen vuotta ennen uuden rikkomisen alkamista.
French[fr]
Il serait par ailleurs paradoxal de considérer comme inopportune ou inutile la poursuite d’une infraction commise plus de cinq ans auparavant, parce que prescrite, et dans le même temps de vouloir prendre en considération pour la récidive des infractions remontant à plus de dix ans avant le début de la nouvelle infraction.
Hungarian[hu]
Egyébként furcsa is lenne, ha egy több, mint öt évvel korábban elkövetett jogsértés üldözését elévülés miatt célszerűtlennek vagy feleslegesnek tekintenék, ugyanakkor a visszaesés szempontjából figyelembe kívánnák venni az új jogsértés megkezdését megelőző több mint tíz évre visszanyúló jogsértéseket.
Italian[it]
D’altronde, sarebbe paradossale ritenere inopportuno o inutile l’esercizio di un’attività repressiva in relazione ad infrazioni commesse più di cinque anni prima, poiché prescritte, e nel contempo voler considerare ai fini della recidiva violazioni risalenti addirittura a ben dieci anni prima dell’inizio della nuova infrazione.
Lithuanian[lt]
Be to, yra paradoksalu pažeidimo, padaryto daugiau kaip prieš penkerius metus, tęstinumą pripažinti netinkamu ar nereikalingu, nes jam taikomas senaties terminas ir kartu norėti atsižvelgti į pažeidimų, padarytų daugiau kaip prieš dešimt metų iki naujo pažeidimo pradžios, pakartotinumą.
Latvian[lv]
Turklāt esot paradoksāli uzskatīt vairāk nekā pirms pieciem gadiem izdarīta pārkāpuma izmeklēšanu par nevēlamu vai nelietderīgu, jo tas ir noildzis, un tajā pašā laikā vēlēties recidīva vajadzībām ņemt vērā pārkāpumus, kas ir izdarīti vairāk nekā desmit gadus pirms jauna pārkāpuma uzsākšanas.
Maltese[mt]
Ikun wara kollox paradoss li l-prosekuzzjoni ta’ ksur imwettaq iktar minn ħames snin qabel jitqies mhux xieraq jew inutli, peress li preskritt, u fl-istess ħin li dan ikun irid jittieħed inkunsiderazzjoni għar-reċidiva ta’ ksur li jmur lura għal iktar minn għaxar snin qabel ma jkun inbeda l-ksur il-ġdid.
Dutch[nl]
Het is overigens paradoxaal te oordelen dat het vervolgen van een inbreuk die meer dan vijf jaar eerder is gepleegd, inopportuun of nutteloos is omdat verjaring is ingetreden, en tegelijkertijd voor de toepassing van de regels inzake recidive rekening te willen houden met inbreuken die meer dan tien jaar vóór het begin van de nieuwe inbreuk zijn begaan.
Polish[pl]
Byłoby ponadto paradoksalne uznać za niestosowne albo nieprzydatne ściganie naruszenia popełnionego przed ponad pięciu laty z uwagi na przedawnienie przy jednoczesnym zamiarze uwzględnienia dla celów instytucji powrotu do naruszenia sięgającego ponad dziesięć lat wstecz przed początkiem nowego naruszenia.
Portuguese[pt]
Seria, aliás, paradoxal considerar como inoportuna ou inútil a acusação de uma infracção cometida mais de cinco anos antes, porque prescrita, e ao mesmo tempo querer tomar em consideração para a reincidência infracções remontando a mais de dez anos antes do início da nova infracção.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ar fi paradoxal să se considere inoportună sau inutilă investigarea unei încălcări săvârșite cu mai mult de 5 ani înainte, întrucât este prescrisă, și în același timp să se dorească luarea în considerare, pentru încălcarea repetată, a încălcărilor care datează cu mai mult de 10 ani înainte de începutul noii încălcări.
Slovak[sk]
Bolo by navyše rozporuplné považovať stíhanie porušenia spáchaného pred viac ako piatimi rokmi za nevhodné alebo zbytočné, pretože došlo k premlčaniu, a zároveň chcieť zohľadniť na účely opakovaného porušovania porušenia, ktoré siahajú do doby viac ako desať rokov pred začiatkom nového porušenia.
Slovenian[sl]
Sicer pa bi bilo paradoksalno ocenjevati, da je nesmotrno ali nekoristno zaradi zastaranja preganjati kršitev, storjeno več kot pet let prej, hkrati pa pri ponovitvi upoštevati kršitve, ki so se zgodile več kot deset let pred začetkom nove kršitve.
Swedish[sv]
Det vore för övrigt motsägelsefullt att anse det vara olämpligt eller omöjligt på grund av preskription att lagföra en överträdelse som begåtts mer än fem år tidigare, samtidigt som överträdelser som ligger längre tillbaka i tiden än tio år innan den nya överträdelsen inleds beaktas, om det föreligger en upprepad överträdelse.