Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
То добавя също, че шведската мярка, която допуска прилагането на МБ за биогаз с шведски произход в националната газопроводна мрежа и го забранява за газ, внесен през взаимосвързаната система от национални газопроводи, нарушава член 34 ДФЕС.
Czech[cs]
Dodává navíc, že švédské opatření, jehož cílem je povolit HB v případě bioplynu švédského původu ve vnitrostátní síti plynovodů a zakázat ji v případě bioplynu dováženého prostřednictvím propojených vnitrostátních sítí plynovodů, je v rozporu s článkem 34 SFEU.
Danish[da]
Selskabet har endvidere anført, at den svenske foranstaltning, der består i at tillade massebalancemetoden på biogas af svensk oprindelse i det nationale gasnet og samtidig forbyde anvendelsen heraf på den biogas, der indføres via det sammenkoblede gasnet, er i strid med artikel 34 TEUF.
Greek[el]
Προσθέτει, επιπλέον, ότι το σουηδικό μέτρο, καθό μέρος επιτρέπει την εφαρμογή της μεθόδου ΙΜ σε σχέση με το σουηδικής προελεύσεως βιοαέριο το οποίο διοχετεύεται στο εθνικό δίκτυο αγωγών φυσικού αερίου αλλά την απαγορεύει σε σχέση με το εισαγόμενο μέσω του δικτύου διασυνδεδεμένων εθνικών αγωγών φυσικού αερίου, παραβαίνει το άρθρο 34 ΣΛΕΕ.
English[en]
E.ON Biofor further submits that the Swedish measure, which consists of permitting the MB method for biogas of Swedish origin within the national gas pipeline network and prohibiting that method for biogas imported through the network of interconnected national gas pipelines, breaches Article 34 TFEU.
Spanish[es]
Además, añade, la medida sueca consistente en permitir el BM para el biogás de origen sueco en la red nacional de gasoductos y vetarlo para el importado a través de la red de gasoductos nacionales interconectados vulnera el artículo 34 TFUE.
Estonian[et]
Ta lisab ühtlasi, et Rootsi meede, mis seisneb selles, et massibilanss on lubatud Rootsist pärit biogaasi puhul riiklikus gaasijuhtmete võrgus, kuid keelatud omavahel ühendatud riiklike gaasijuhtmete võrgu kaudu imporditud biogaasi puhul, rikub ELTL artiklit 34.
Finnish[fi]
Se lisää vielä, että Ruotsin toimenpide, jolla sallitaan ainetasemenetelmän soveltaminen Ruotsissa tuotetun biokaasun osalta kansallisessa kaasuverkossa mutta evätään se kansallisen yhteenliitetyn kaasuverkon kautta tuodun biokaasun osalta, rikkoo SEUT 34 artiklaa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, teszi hozzá, a svéd intézkedés, amely lehetővé teszi a tömegmérleg alkalmazását a nemzeti gázhálózatban a svéd eredetű biogáz tekintetében, de azt elveti az összekapcsolt nemzeti gázvezetékek hálózatán keresztül behozott biogáz vonatkozásában, sérti az EUMSZ 34. cikket.
Lithuanian[lt]
Be to, E.ON Biofor priduria, kad Švedijos priemonė, kuri leidžia taikyti MB metodą Švedijos kilmės biodujoms nacionaliniame dujotiekio tinkle ir draudžia jį taikyti per bendrą nacionalinių dujotiekių tinklą importuotoms biodujoms, pažeidžia SESV 34 straipsnį.
Latvian[lv]
Turklāt tā piebilst, ka ar Zviedrijas pasākumu, ar kuru Zviedrijas izcelsmes biogāzei valsts gāzesvadu tīklā drīkst piemērot MB un ir aizliegts to piemērot biogāzei, kas ir importēta, izmantojot valstu savstarpēji savienotu gāzesvadu tīklu, ir pārkāpts LESD 34. pants.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija żżid, li l-miżura Svediża tippermetti l-BM għall-bijogass ta’ oriġini Svediż fin-netwerk nazzjonali ta’ pipelines u tipprojbih għal dak importat permezz tan-netwerk nazzjonali ta’ pipelines interkonnessi tikser l-Artikolu 34 TFUE.
Dutch[nl]
Bovendien, zo voegt zij hieraan toe, is de Zweedse maatregel die de MB toestaat voor biogas van Zweedse oorsprong in het nationale pijpleidingnet en verbiedt voor het via het net van gekoppelde nationale pijpleidingen geïmporteerde biogas, in strijd met artikel 34 VWEU.
Portuguese[pt]
Acrescenta ainda que a medida sueca que consiste em permitir o BM para o biogás de origem sueca na rede nacional de gasodutos e em impedi‐lo para o biogás importado através da rede de gasodutos nacionais interligados viola o artigo 34.o TFUE.
Romanian[ro]
Aceasta adaugă că măsura suedeză constând în autorizarea aplicării metodei EM în ceea ce privește biogazul de origine suedeză în rețeaua națională de gazoducte și interzicerea acesteia în cazul celui importat prin intermediul rețelei de gazoducte naționale interconectate încalcă articolul 34 TFUE.
Slovak[sk]
Okrem toho dodáva, že švédske opatrenie spočívajúce v povolení HB v prípade švédskeho bioplynu vo vnútroštátnej plynárenskej sieti a zákaze HB v prípade bioplynu dovezeného prostredníctvom siete prepojených vnútroštátnych plynovodov porušuje článok 34 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Dodaja še, da je švedski ukrep, s katerim je MB v nacionalnem omrežju plinovodov dovoljena za bioplin švedskega izvora in prepovedana za bioplin, uvožen po omrežju medsebojno povezanih nacionalnih plinovodov, v nasprotju s členom 34 PDEU.
Swedish[sv]
Dessutom anser E.ON Biofor att de svenska bestämmelserna där massbalanssystemet godtas för biogas av svenskt ursprung i det nationella gasnätet men inte för gas som importerats via sammankopplade gasnät, åsidosätter artikel 34 FEUF.