Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průzkum by měl být založen na počítačovém testování jako možnosti nebo doplňku a na testech v papírové podobě.
Danish[da]
Undersøgelsen bør baseres på alternativ eller komplementær computer-baseret testning og prøver med papir og blyant.
German[de]
Bei der Erhebung sollten daher alternative oder zusätzliche Prüfverfahren, sowohl computergestützte Tests als auch Papier-und-Bleistift-Tests, herangezogen werden.
Greek[el]
Η έρευνα θα πρέπει να βασίζεται σε εναλλακτικές ή συμπληρωματικές ηλεκτρονικές και γραπτές εξετάσεις.
English[en]
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
Spanish[es]
La encuesta debería basarse en pruebas, alternativas o complementarias, en soporte informático o impreso.
Estonian[et]
Uuring peaks võimaldama alternatiivset või täiendavat testimist, mis on kas arvutipõhine või kus kasutatakse paberit ja pliiatsit.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa olisi oltava vaihtoehtoisia tai täydentäviä testejä, jotka voidaan tehdä tietokoneella sekä paperilla ja kynällä.
French[fr]
Il convient, dès lors, que l’enquête puisse être réalisée dans sa version informatisée ou dans sa version «papier – crayon», voire les deux.
Hungarian[hu]
A felmérésnek ezért választható vagy egymást kiegészítő számítógépes, illetve papír-ceruza tesztekre kell épülnie.
Italian[it]
L'indagine dovrebbe fondarsi su test alternativi o complementari sia con l'uso di computer sia con carta e penna.
Lithuanian[lt]
Apklausa turėtų būti grindžiama alternatyviu arba papildomu tikrinimu naudojant kompiuterius ir atliekant testą raštu.
Latvian[lv]
Apsekojuma pamatā jābūt alternatīviem vai papildu testiem, izmantojot datorus un papīra un zīmuļa testus.
Maltese[mt]
L-istħarriġ għandu jkun ibbażat fuq mezzi alternattivi jew komplementarji ta' ttestjar abbażi ta' testijiet fuq il-kompjuters jew bil-lapes u l-karta.
Dutch[nl]
Het onderzoek moet gebaseerd zijn op alternatieve of aanvullende toetsen met computers en op toetsen die met pen en papier gemaakt worde.
Polish[pl]
Badanie powinno polegać na testach papierowych z towarzyszeniem opcjonalnych lub uzupełniających testów z użyciem komputera.
Portuguese[pt]
Assim, o inquérito deve basear-se, alternativa ou complementarmente, em testes informatizados e em testes escritos convencionais.
Slovak[sk]
Prieskum by mal vychádzať z alternatívneho alebo doplnkového elektronického testovania a z testov v papierovej forme.
Slovenian[sl]
Raziskava bi morala torej temeljiti na izmeničnem ali dopolnilnem preverjanju z uporabo računalnikov in preverjanju z uporabo papirja in svinčnika.
Swedish[sv]
Undersökningen bör baseras på alternativa eller kompletterande tester baserade på datorer och på prov med papper och penna.