Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземат предвид най-добрите практики за управление по околна среда (5), секторният справочен документ за сектора на управлението на отпадъци следва да определя конкретни показатели за екологични резултати, еталони за отлични постижения и действия за органите по отпадъците и други частни или публични компании за управление на отпадъците, които да подобрят техните резултати в областта на управлението на отпадъците, като например насърчаване на предотвратяването на генерирането на отпадъци и постигането на по-високи нива на повторна употреба и рециклиране.
Czech[cs]
S ohledem na osvědčené postupy pro environmentální řízení (5) by odvětvový referenční dokument pro odvětví nakládání s odpady měl určit konkrétní indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí, srovnávací kritéria a opatření, jimiž orgány pro nakládání s odpady a další soukromé nebo veřejné společnosti nakládající s odpady zlepšují svou výkonnost při nakládání s odpady, jako je podpora předcházení vzniku odpadů a dosažení vyšší úrovně opětovného použití a recyklace.
Danish[da]
Under hensyntagen til bedste praksis for miljøledelse (5) bør sektorreferencedokumentet for affaldshåndteringssektoren afdække specifikke miljøpræstationsindikatorer, benchmarks for højeste kvalitet og foranstaltninger for affaldsmyndigheder og andre private eller offentlige affaldshåndteringsvirksomheder for at forbedre deres affaldshåndtering, såsom fremme af affaldsforebyggelse og opnåelse af højere niveauer for genbrug og genanvendelse.
German[de]
Unter Berücksichtigung bewährter Umweltmanagementpraktiken (5) sollte das branchenspezifische Referenzdokument für die Abfallbewirtschaftung spezifische Umweltleistungsindikatoren, Leistungsrichtwerte und Maßnahmen für Abfallbehörden sowie für private und öffentliche Abfallbewirtschaftungsunternehmen ermitteln, um deren Leistung bei der Abfallbewirtschaftung zu verbessern, etwa durch Förderung der Abfallvermeidung und das Erreichen höherer Wiederverwendungs- und Recyclingsquoten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης (5), το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων θα πρέπει να προσδιορίζει συγκεκριμένους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων, δείκτες αναφοράς της αριστείας και δράσεις μέσω των οποίων οι αρμόδιες για τα απόβλητα αρχές και οι ιδιωτικές ή δημόσιες εταιρείες διαχείρισης αποβλήτων μπορούν να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους σε θέματα διαχείρισης αποβλήτων, όπως η προώθηση πρακτικών για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων και η βελτίωση των επιπέδων επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης.
English[en]
Taking into consideration best environmental management practices (5), the sectoral reference document for the waste management sector should identify specific environmental performance indicators, benchmarks of excellence and actions for waste authorities and other private or public waste management companies to improve their waste management performance, such as promoting waste prevention and reaching higher levels of re-use and recycling.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las mejores prácticas de gestión medioambiental (5), el documento de referencia sectorial sobre gestión de residuos debe establecer indicadores específicos de comportamiento medioambiental, parámetros comparativos de excelencia y medidas para las autoridades responsables de la gestión de residuos y empresas privadas o públicas de gestión de residuos a fin de mejorar su comportamiento en la materia como, por ejemplo, promover la prevención de residuos y alcanzar niveles más altos de reutilización y reciclado.
Estonian[et]
Võttes arvesse parimaid keskkonnajuhtimistavasid, (5) tuleks jäätmekäitlussektori võrdlusdokumendis määrata kindlaks konkreetsed keskkonnatoime näitajad, tipptaseme võrdlusalused ja meetmed jäätmevaldkonna ametiasutuste ning muude era- või avaliku sektori jäätmekäitlusettevõtete jaoks, et tõsta nende jäätmekäitluse tulemuslikkust, näiteks jäätmetekke vältimise edendamise ning korduskasutamise ja ringlussevõtu suurendamise kaudu.
Finnish[fi]
Jätehuoltoalaa koskevassa alakohtaisessa viiteasiakirjassa olisi otettava huomioon ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat (5) ja määritettävä alakohtaisia ympäristönsuojelun tason indikaattoreita, huipputason osaamista koskevia vertailuesimerkkejä sekä toimia, joiden avulla jätehuoltoviranomaiset ja muut yksityiset tai julkiset jätehuoltoyritykset voivat parantaa jätehuollon toimivuutta ja joilla esimerkiksi edistetään jätteen syntymistä sekä lisätään uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
French[fr]
Le document de référence sectoriel pour le secteur de la gestion des déchets devrait tenir compte des meilleures pratiques de management environnemental (5) et recenser des indicateurs de performance environnementale, des repères d’excellence et des actions spécifiques en vue de permettre aux autorités responsables des déchets et aux entreprises privées ou publiques de gestion des déchets d’améliorer leurs résultats en matière de gestion des déchets (notamment promouvoir la prévention des déchets et augmenter les taux de réutilisation et de recyclage).
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir najbolje prakse upravljanja okolišem (5), u sektorskom referentnom dokumentu za sektor gospodarenja otpadom trebalo bi utvrditi konkretne okolišne pokazatelje, mjerila izvrsnosti i mjere kojima tijela nadležna za otpad i druga javna i privatna poduzeća za gospodarenje otpadom mogu poboljšati rezultate gospodarenja otpadom, kao što su promicanje sprečavanja proizvodnje otpada i postizanje viših stopa ponovne uporabe i recikliranja.
Hungarian[hu]
A legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok (5) figyelembevételével a hulladékgazdálkodási ágazatban alkalmazandó ágazati referenciadokumentumnak azonosítania kell konkrét környezeti teljesítménymutatókat, kiválósági referenciaértékeket és intézkedéseket a hulladékgazdálkodási hatóságok, illetve egyéb állami vagy magántulajdonban lévő hulladékgazdálkodási vállalkozások számára a hulladékgazdálkodási teljesítményük javítása érdekében, beleértve a hulladékmegelőzés előmozdítását, valamint a nagyobb arányú újrafelhasználást és újrafeldolgozást.
Italian[it]
Tenendo conto delle migliori pratiche di gestione ambientale (5), il documento di riferimento settoriale per il settore della gestione dei rifiuti dovrebbe individuare indicatori specifici di prestazione ambientale, esempi di eccellenza e azioni per le autorità competenti in materia di rifiuti e altre imprese private o pubbliche di gestione dei rifiuti per migliorare le loro prestazioni nella gestione dei rifiuti, ad esempio promuovendo la prevenzione dei rifiuti e raggiungendo livelli più elevati di riutilizzo e riciclaggio.
Lithuanian[lt]
atliekų tvarkymo sektoriui skirtame informaciniame dokumente, atsižvelgiant į geriausią aplinkosaugos vadybos praktiką (5), turėtų būti nurodyti konkretūs aplinkosauginio veiksmingumo rodikliai, pažangos kriterijai ir veiksmai, kuriuos įgyvendindamos atliekų tvarkymo institucijos ir privačios bei viešosios atliekų tvarkymo bendrovės pagerintų savo atliekų tvarkymo veiksmingumą, pvz., skatinti atliekų prevenciją ir siekti aukštesnio pakartotinio naudojimo ir perdirbimo lygio.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vidiskās pārvaldības paraugprakses (5), atkritumu apsaimniekošanas nozarei domātajā nozares atsauces dokumentā būtu jānorāda specifiski vidiskā veikuma rādītāji, izcilības kritēriji un pasākumi, ko atkritumu apsaimniekošanas iestādes un citi privāti vai publiski atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumi var veikt, lai uzlabotu atkritumu apsaimniekošanas rādītājus (piemēram, veicināt atkritumu rašanās novēršanu un kāpināt atkalizmantošanu un reciklēšanu).
Maltese[mt]
Filwaqt li jqis l-aqwa prattiki ta’ mmaniġġjar tal-iskart (5), id-dokument ta’ referenza settorjali għas-settur tal-immaniġġjar tal-iskart jenħtieġ li jidentifika indikaturi speċifiċi tal-prestazzjoni ambjentali, il-punti ta’ riferiment ta’ eċċellenza u l-azzjonijiet biex l-awtoritajiet tal-iskart u kumpaniji privati jew pubbliċi oħrajn li jimmaniġġjaw l-iskart itejbu l-prestazzjoni tagħhom tal-immaniġġjar tal-iskart, fosthom billi jippromwovu l-prevenzjoni tal-iskart u billi jilqħu livelli ogħla ta’ użu mill-ġdid u riċiklaġġ.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de beste milieubeheerpraktijken (5), moeten in het sectorale referentiedocument voor de afvalbeheersector specifieke milieuprestatie-indicatoren, benchmarks voor topprestaties en acties voor afvalinstanties en andere privaat- of publiekrechtelijke afvalbeheersbedrijven worden vastgesteld om hun prestaties op het gebied van afvalbeheer te verbeteren, zoals het bevorderen van afvalpreventie en het bereiken van hogere hergebruik- en recyclingpercentages.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę najlepsze praktyki zarządzania środowiskowego (5), sektorowy dokument referencyjny dla sektora gospodarki odpadami powinien określać konkretne wskaźniki efektywności środowiskowej, kryteria doskonałości i działania dla organów odpowiedzialnych za odpady oraz innych prywatnych lub publicznych przedsiębiorstw zajmujących się gospodarką odpadami w celu poprawy ich wyników w zakresie gospodarowania odpadami, takich jak promowanie zapobiegania powstawaniu odpadów i osiągnięcie wyższego poziomu ponownego użycia i recyklingu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as melhores práticas de gestão ambiental (5), o documento de referência setorial para o setor da gestão de resíduos deve identificar indicadores de desempenho ambiental específicos, indicadores de excelência e ações para que as autoridades responsáveis em matéria de resíduos e as empresas privadas ou públicas de gestão de resíduos melhorem o seu desempenho em gestão de resíduos, como a promoção da prevenção de resíduos e a obtenção de níveis mais elevados de reutilização e reciclagem.
Romanian[ro]
Luând în considerare cele mai bune practici de management de mediu (5), documentul de referință sectorial pentru sectorul gestionării deșeurilor ar trebui să identifice indicatorii specifici de performanță de mediu, parametrii de excelență și acțiunile care trebuie întreprinse de autoritățile responsabile de gestionarea deșeurilor și de alte întreprinderi private sau publice din acest sector pentru îmbunătățirea propriilor performanțe de gestionare a deșeurilor, cum ar fi promovarea prevenirii generării de deșeuri și atingerea unor niveluri superioare de reutilizare și reciclare.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sektorový referenčný dokument pre sektor odpadového hospodárstva zohľadní najlepšie postupy environmentálneho manažérstva (5), mal by identifikovať špecifické ukazovatele environmentálneho správania, referenčné kritériá excelentnosti a opatrenia pre orgány zodpovedné za odpadové hospodárstvo a iné súkromné alebo verejné spoločnosti pôsobiace v oblasti nakladania s odpadmi na zlepšenie ich výkonnosti pri nakladaní s odpadmi, ako je podpora predchádzania vzniku odpadu a dosiahnutie vyššej miery opätovného použitia a recyklácie.
Slovenian[sl]
V sektorskem referenčnem dokumentu za sektor ravnanja z odpadki bi bilo treba ob upoštevanju najboljših praks okoljskega ravnanja (5) opredeliti posamezne kazalnike okoljske uspešnosti, merila odličnosti in ukrepe za organe, pristojne za ravnanje z odpadki, ter druga zasebna ali javna podjetja za ravnanje z odpadki za izboljšanje njihove uspešnosti pri ravnanju z odpadki, kot sta spodbujanje preprečevanja nastajanja odpadkov ter doseganje višjih stopenj ponovne uporabe in recikliranja.
Swedish[sv]
Med beaktande av bästa miljöledningspraxis (5) bör det sektorspecifika referensdokumentet för avfallshanteringssektorn identifiera specifika indikatorer för miljöprestanda, riktmärken för resultat i världsklass och åtgärder för avfallsmyndigheter och andra privata och offentliga avfallshanteringsföretag för att förbättra deras avfallshanteringsprestanda, exempelvis genom att främja avfallsförebyggande och nå högre nivåer av återanvändning och materialåtervinning.