Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter opfordres til at tage skridt til, at ansatte, der beskæftiges i bestemte perioder i turistsektoren i Europa, sikres arbejdsmæssige og sociale rettigheder uden diskrimination i forhold til fastansatte.
German[de]
Das Europäische Parlament und die Sozialpartner werden aufgefordert zu prüfen, wie das Konzept der "zeitweilig Beschäftigten in Festanstellung" mit Arbeitsrechten und Sozialleistungsanspruch auf europäischer Ebene in der Tourismuswirtschaft ohne Schmälerung der Ansprüche Festangestellter verwirklicht werden kann.
Greek[el]
Ζητείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους να προωθήσουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή στην πράξη της μορφής της σταθερής ασυνεχούς απασχόλησης με εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα χωρίς διακρίσεις σε σχέση με τους έχοντες μόνιμη απασχόληση.
English[en]
The European Parliament and the social partners are asked to promote measures to consolidate the position in Europe and in the tourist industry of workers with discontinuous contracts of employment, giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Spanish[es]
Se pide al Parlamento Europeo y a los interlocutores sociales que impulsen las medidas para concretar en la práctica, en el ámbito europeo y en la actividad turística, la figura del fijo discontinuo con derechos laborales y sociales sin discriminación con respecto a los trabajadores fijos.
Finnish[fi]
Euroopan parlamenttia ja työmarkkinaosapuolia pyydetään ryhtymään toimenpiteisiin, joilla käytännössä varmistetaan Euroopan matkailualalla keskeytyksetön ja kiinteämääräinen palkka sekä työntekoa koskevat ja sosiaaliset oikeudet syrjimättä osa-aika- ja kausityöläisiä vakituisiin työntekijöihin verrattuna.
French[fr]
Il est demandé au Parlement européen et aux interlocuteurs sociaux de prendre des mesures pour que soit concrétisée dans la pratique, dans l'activité touristique européenne, la forme du salaire fixe discontinu assorti de droits du travail et de droits sociaux, sans discrimination par rapport aux travailleurs fixes.
Italian[it]
Il Comitato chiede al Parlamento europeo e alle parti sociali di favorire le misure per dare forma concreta, a livello europeo e in ambito turistico, alla figura del "lavoratore part time ciclico" che gode di diritti lavorativi e sociali senza discriminazione rispetto al lavoratore fisso.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement en de sociale partners wordt verzocht te ijveren voor maatregelen waarmee er in de praktijk in heel Europa voor gezorgd wordt dat vast personeel dat niet continu werkt, qua arbeidsvoorwaarden en socialezekerheidsrechten niet wordt benadeeld ten opzichte van gewone werknemers met een vaste aanstelling.
Portuguese[pt]
Solicita-se ao Parlamento Europeu e aos interlocutores sociais que impulsionem as medidas para concretizar na prática, no âmbito europeu e na actividade turística, a figura do trabalhador efectivo descontínuo com direitos laborais e sociais, sem discriminação relativamente aos trabalhadores fixos.
Swedish[sv]
Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter uppmanas att verka för ett system som ger visstidsanställda i den europeiska turistsektorn fasta löner, med tillhörande arbetsrättsliga och sociala garantier så att inte dessa arbetstagare diskrimineras jämfört med fastanställda.