Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak například rozšířené používání skla a lehkých materiálů v nejnovějším vývoji stavebnictví, zvláště tam, kde jsou pohromadě provozní a obchodní prostory, nemusí být už považováno za vhodné.
Danish[da]
F.eks. kan den seneste tids udbredte anvendelse af glas og lette materialer inden for byggebranchen, navnlig hvor transporten kommer i kontakt med detailhandelen, vise sig ikke længere at være velegnet.
German[de]
So ist die weitverbreitete Nutzung von Glas und Leichtbaumaterial in modernen Gebäuden, insbesondere dort, wo betriebliche und kommerziell genutzte Flächen eng nebeneinander bestehen, möglicherweise nicht mehr angemessen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η ευρεία χρήση γυαλιού και ελαφρών υλικών στις τελευταίες οικοδομικές εξελίξεις ίσως να μην θεωρείται πλέον κατάλληλη, ιδίως όπου υπάρχει ανάμιξη χώρων λειτουργίας και εμπορικής χρήσης.
English[en]
As an example, the widespread use of glass and lightweight materials in recent building developments, particularly where a mix of operational and retail areas are involved, may no longer be considered appropriate.
Spanish[es]
Por ejemplo, el tan extendido uso del cristal y de materiales ligeros en centros de reciente construcción, en particular, donde se mezclan zonas donde operan transportes públicos y zonas comerciales, podría no resultar apropiado ya.
Estonian[et]
Näiteks ei saa hiljuti ehitatud hoonete puhul laialdaselt kasutatud klaasi ja kergmaterjale enam kohasteks materjalideks pidada, eriti juhul, kui hoones asuvad nii transporditeenuste osutamise kui ka jaekaubanduspinnad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viime aikoina rakennuksissa suosittuja lasia ja kevyitä materiaaleja ei enää voida pitää varsinkaan toiminta- ja myyntitiloihin sopivina.
French[fr]
Pour prendre un exemple, l'emploi fréquent de verre et de matériaux légers dans les constructions récentes pourrait ne plus être considéré comme approprié, en particulier là où les zones opérationnelles et commerciales se côtoient.
Hungarian[hu]
Például a legújabb építészeti fejlesztések terén az üveg és könnyűsúlyú anyagok széleskörű használata már nem tekinthető megfelelőnek, különösen az olyan területeken, ahol üzemeltetési és kiskereskedelmi tevékenységek egyaránt zajlanak.
Italian[it]
Ad esempio, l'ampio uso di vetro e materiali leggeri nelle costruzioni più recenti, specie laddove vi sia una combinazione di spazi operativi e commerciali, potrebbe risultare non più appropriato.
Lithuanian[lt]
Pvz., platus stiklo ir lengvų medžiagų naudojimas pastatuose, ypač ten, kur yra vykdoma veikla ir mažmeninė prekyba, negali būti laikomas tinkamu.
Latvian[lv]
Kā piemēru var minēt stiklu un vieglos materiālus, ko celtniecībā plaši izmantoja pēdējos gados — īpaši telpās, kur notiek gan transporta darbība, gan tirdzniecība; šādu materiālu izmantošana vairs nebūtu ieteicama.
Dutch[nl]
Te denken valt bijvoorbeeld aan het grootschalige gebruik van glas en lichtgewichtmaterialen in recente bouwwerken — met name daar waar een mix van vervoersvoorzieningen en winkels bestaat, is dit wellicht niet langer wenselijk.
Polish[pl]
Dla przykładu nie można uważać za właściwe dalsze powszechne użycie szkła oraz lekkich materiałów w ostatnich inwestycjach budowlanych, zwłaszcza w przypadku obszarów dzielonych z podmiotami działalności handlowej.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, a utilização generalizada de vidro e de materiais leves na construção de edifícios, sobretudo os que incluem espaços operacionais e comerciais, pode deixar de ser considerada adequada.
Slovak[sk]
Ako príklad možno uviesť, že široko využívané sklenené a odľahčené materiály v rámci súčasných stavebných trendov, najmä na miestach, kde sa prelínajú rôzne prevádzkové a obchodné plochy, sa už možno nebudú považovať za vhodné.
Slovenian[sl]
Na primer, premisliti je treba, če je zadnje čase vse bolj razširjena uporaba steklenih in lahkih materialov pri gradnji, zlasti na območjih z veliko poslovnimi in trgovskimi objekti, še ustrezna.
Swedish[sv]
Till exempel kan den användning av glas och lätta material som på senare tid har varit populär framför allt vid byggandet av lokaler avsedda för såväl transportsektorn som för detaljhandel inte längre anses vara lämplig.