Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 “ወንድሞች፣ ከቀድሞ አባቶች አንዱ የሆነው ዳዊት እንደሞተና እንደተቀበረ+ እንዲሁም መቃብሩ እስከ ዛሬ ድረስ በእኛ ዘንድ እንደሚገኝ ለእናንተ በግልጽ እንድናገር ፍቀዱልኝ።
Azerbaijani[az]
29 Qardaşlar, ulu babamız Davud haqqında qətiyyətlə deyə bilərik ki, o ölüb və dəfn edilib,+ qəbri də bu günədək buradadır. 30 O, peyğəmbər idi.
Cebuano[ceb]
29 “Mga igsoon, tugoti ko nga mosulti kaninyo uban ang kagawasan sa pagsulti bahin sa ulo sa banay nga si David, nga namatay ug gilubong,+ ug ang iyang lubnganan ania dinhi hangtod niining adlawa.
Danish[da]
29 Brødre, lad mig tale rent ud til jer om vores forfar David, at han døde+ og blev begravet, og at hans grav stadig er her i dag.
Ewe[ee]
29 “Ŋutsuwo, nɔviwo, mina maƒo nu na mi faa tso tɔgbui David ŋu, be eku, eye woɖii,+ eye eƒe yɔdo le mía dome va se ɖe egbe sia.
Greek[el]
29 »Άντρες αδελφοί, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω με παρρησία σχετικά με τον πατριάρχη Δαβίδ, για το ότι πέθανε και θάφτηκε,+ και το μνήμα του είναι ανάμεσά μας μέχρι σήμερα.
English[en]
29 “Men, brothers, it is permissible to speak with freeness of speech to you about the family head David, that he died and was buried,+ and his tomb is with us to this day.
Estonian[et]
29 Mehed, vennad, lubage mul otsekoheselt rääkida patriarh Taavetist. Ta suri ja maeti+ ning tema hauakoobas on meie juures tänase päevani.
Finnish[fi]
29 Miehet, veljet, teille voi puhua vapaasti kantaisästä Daavidista, siitä, että hän kuoli ja hänet haudattiin. + Hänen hautansa on täällä tänäkin päivänä.
Fijian[fj]
29 “Raveitacini, meu se tukuna vakadodonu mada na ka e baleti koya na ulunivuvale o Tevita, ni a mate, e bulu,+ se tu ga vei keda na nona ibulubulu me yacova mai na siga qo.
French[fr]
29 « Hommes, frères, permettez- moi de vous parler avec franchise du chef de famille David : il est mort et a été enterré+, et sa tombe est toujours parmi nous aujourd’hui.
Ga[gaa]
29 “Ataamɛi, nyɛmimɛi, nyɛhãa mikɛ nɔmimaa awiea weku yitso David he matsɔa nyɛ, akɛ egbo ni afu lɛ,+ ni egbonyobu lɛ yɛ wɔteŋ kɛbashi ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
29 “Mwaane, taari, kariaia bwa N na aki maaku n taekina nakoimi ara bakatibu are tamara are Tawita, are e a tia ni mate ao ni kaiiaki,+ ao e mena ruanimatena i rarikira ni karokoa te bong aei.
Gun[guw]
29 “Mì mẹmẹsunnu lẹ emi, mì gbọ yẹn ni yí awuvivo hodidọ tọn do dọhona mì gando tatọ́ whẹndo tọn Davidi go, dọ ewọ kú bo yin dìdì+ bọ yọdò etọn tin to mí dè kakajẹ egbehe.
Hindi[hi]
29 भाइयो, मैं कुलपिता दाविद के बारे में बेझिझक तुमसे यह कह सकता हूँ कि उसकी मौत हुई और उसे कब्र में दफनाया गया+ और उसकी कब्र आज के दिन तक हमारे बीच मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
29 “Mga kauturan, mahimo ko ihambal sa inyo nga wala sing pagpangalag-ag ang nahanungod sa ulo sang panimalay nga si David, nga napatay sia kag ginlubong,+ kag ang iya lulubngan yari sa aton siudad tubtob karon.
Haitian[ht]
29 “Frè m yo, kite m pale alèz avèk nou konsènan David, zansèt nou an, ki mouri e ki antere+, e tonm li la avèk nou jis jodi a.
Hungarian[hu]
29 Férfiak, testvérek! Hadd szóljak hozzátok nyíltan Dávidról, a családfőről. Ő elhunyt, el is temették,+ és a sírja a mai napig itt van.
Indonesian[id]
29 ”Saudara-saudara, izinkanlah saya berbicara dengan leluasa tentang Daud leluhur kita. Dia meninggal dan dikuburkan,+ dan makamnya masih ada sampai sekarang.
Iloko[ilo]
29 “Lallaki, kakabsat, palubosandak nga agsao a siwayawaya kadakayo maipapan iti ulo ti pamilia a ni David, a natay ken naitabon,+ ket adda kadatayo ti tanemna agingga ita nga aldaw.
Isoko[iso]
29 “Whai ahwo, inievo, jọ mẹ ta ẹme kẹ owhai ududu kpahe Devidi ọnọ o wuzou unuwou na, inọ o whu a te ki ei,+ yọ uki riẹ o rrọ kugbe omai rite inẹnẹ.
Italian[it]
29 “Uomini, fratelli, concedetemi di parlarvi con franchezza* del patriarca Davide, che morì e fu sepolto+ e la cui tomba è tuttora fra noi.
Kongo[kg]
29 “Babakala, bampangi, beno pesa mono nswa ya kutubila beno na masonga sambu na mfumu ya dibuta Davidi, nde yandi fwaka, bo zikaka yandi,+ mpi maziamu na yandi kele na kati na beto tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
29 “Athuri aya, ariũ a baba, nĩ ũndũ mwĩtĩkĩrĩku njarie na inyuĩ ndĩ na wĩyathi igũrũ rĩgiĩ Daudi, o ũcio warĩ kĩongo kĩa famĩlĩ, atĩ nĩ aakuire na agĩthikwo,+ na mbĩrĩra yake ĩrĩ gũkũ nginya ũmũthĩ ũyũ.
Kazakh[kk]
29 Ағайындар, сіздерге бабамыз Дәуіт туралы ашық айта аламын: ол дүниеден өтіп, жерленді+, ал қабірі бүгінге дейін осы қаламызда тұр.
Kaonde[kqn]
29 “Balongo bami, mbena kwimwambila kipasu pa mambo a mutwe wa kisemi aye Davida, kuba’mba wafwile kabiji bamuzhiikile,+ ne kilende kyanji tuji nakyo ne lelo.
Ganda[lg]
29 “Ab’oluganda, ka njogere nammwe ku bikwata ku jjajjaffe Dawudi awatali kutya, nti yafa n’aziikibwa+ era amalaalo ge gali wano ewaffe n’okutuusa leero.
Lozi[loz]
29 “Baana, mizwale, hamu nilumeleze kubulela ku mina ka tukuluho ka za Davida, toho ya lusika, kuli naashwile ni kubulukiwa,+ mi libita lahae liteñi ku luna kufitela ni la kacenu le.
Lithuanian[lt]
29 Vyrai, broliai, galiu be baimės kalbėti jums apie patriarchą Dovydą. Jis mirė, buvo palaidotas,+ ir jo kapas tebėra pas mus iki šios dienos.
Luba-Katanga[lu]
29 “A bana-balume, banabetu, i kitabijibwe kwimusapwila pampikwa kafinda myanda ya Davida mutwe wa kisaka, amba wāfwile ne kujīkwa wājīkwa,+ kadi kibundu kyandi kikidi netu kufika ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
29 “Balumiana, bana betu, mbianyishibue bua kunuleja patoke malu a Davidi mfumu wa dîku ne: wakafua, kumujiikabu,+ ne lukita luende lutshidi munkatshi muetu too ne lelu.
Luvale[lue]
29 “Enu malunga, enu vandumbwami, ngunahase kuhanjika nakukasunuka kuli enu kutalisa kuli mutwe watanga Ndavichi ngwami, afwile, kaha vamufunjile, kaha chimbumbe chenyi tuli nacho nakulikumbi lyalelo.
Malayalam[ml]
29 “സഹോ ദ ര ന്മാ രേ, ഗോ ത്ര പി താ വായ ദാവീദ് മരിച്ച് അടക്കപ്പെട്ടെന്ന്+ എനിക്കു നിങ്ങ ളോ ടു ധൈര്യ ത്തോ ടെ പറയാം. ദാവീ ദി ന്റെ കല്ലറ ഇന്നും ഇവി ടെ യുണ്ട്.
Malay[ms]
29 “Saudara-saudara, izinkanlah aku untuk bercakap dengan terus terang* tentang Daud, nenek moyang kita. Dia sudah meninggal dan dikuburkan,+ dan makamnya masih ada antara kita sehingga hari ini.
Norwegian[nb]
29 Menn, brødre, la meg tale fritt og åpent til dere om familieoverhodet David. Han døde og ble gravlagt,+ og graven hans er hos oss den dag i dag.
Nepali[ne]
२९ “भाइहरू हो, कुलपुरुष दाउदको विषयमा तपाईँहरूलाई निर्धक्क भई साहसका साथ बताउन मलाई अनुमति दिनुहोस्। तिनी मरे र गाडिए+ अनि तिनको चिहान आजको दिनसम्म हाम्रै बीचमा छ।
Dutch[nl]
29 Mannen, broeders, sta me toe vrijuit met jullie over het familiehoofd David te praten. Hij is overleden en begraven,+ en zijn graf is tot op deze dag bij ons.
Pangasinan[pag]
29 “Agagi, abuloyan yo ak pan mansalita a makmakpel ed sikayo nipaakar ed si David ya ulo na pamilya, a sikatoy inatey tan imponpon+ tan anggad natan et walad sikatayo so lubok to.
Polish[pl]
29 „Bracia, pozwólcie, że otwarcie wam powiem o Dawidzie — głowie rodu — który umarł i został pochowany+, a jego grobowiec jest u nas po dziś dzień.
Portuguese[pt]
29 “Homens, irmãos, permitam-me falar-lhes com franqueza sobre o patriarca Davi: ele morreu e foi enterrado,+ e seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.
Sango[sg]
29 “Aita, ala zia mbi sara tënë na ala na kamene pëpe na ndö ti David, babâ ti sewa, so lo kui si a lu lo awe+ na dû ti kuâ ti lo angbâ na popo ti e juska laso.
Swedish[sv]
29 Bröder, låt mig tala fritt och öppet till er om patriarken* David: Han dog och blev begravd,+ och hans grav finns här än i dag.
Swahili[sw]
29 “Wanaume, akina ndugu, inaruhusika nizungumze nanyi kwa uhuru wa kusema kumhusu Daudi kichwa cha familia, kwamba alikufa, akazikwa,+ na kaburi lake liko hapa kwetu mpaka leo.
Congo Swahili[swc]
29 “Wanaume, ndugu zangu, inaruhusiwa kusema na ninyi kwa uhuru wa kusema juu ya Daudi, kichwa cha familia, kwamba alikufa na akazikwa,+ na kaburi lake liko hapa mupaka leo.
Tamil[ta]
29 சகோதரர்களே, வம்சத் தலைவரான தாவீதைப் பற்றி உங்களிடம் எந்தத் தயக்கமும் இல்லாமல் என்னால் பேச முடியும்; அவர் இறந்த பின்பு அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
29 “Maun-alin sira, husik haʼu koʼalia nakloke ba imi kona-ba ita-nia beiʼala David, neʼebé mate no hakoi ona,+ no ninia rate sei iha ita-nia leet toʼo ohin loron.
Tigrinya[ti]
29 “ኣቱም ሰባት፡ ኣቱም ኣሕዋትና፡ ብዛዕባ ዳዊት እቲ ርእሲ ዓሌት፡ ንሱ ኸም ዝሞተን ከም እተቐብረን፡+ መቓብሩ እውን ክሳዕ ሎሚ ምሳና ኸም ዘሎን፡ ንዓኻትኩም ብትብዓት ክዛረብ ፍቐዱለይ።
Tagalog[tl]
29 “Mga kapatid, hayaan ninyong malaya kong sabihin sa inyo ang tungkol sa ulo ng angkan na si David—namatay siya at inilibing,+ at ang libingan niya ay nasa lunsod natin hanggang sa araw na ito.
Tetela[tll]
29 “Analengo le, sunganaka nyotɛ awui hwe hwe lo kɛnɛ kendana la owandji wa nkumbo Davidɛ: Nde akavu, wakookundɛ+ ndo diombo diande diekɔ kaamɛ la so polo ndo ɛlɔ.
Tongan[to]
29 “Kau tangata, fanga tokoua, ‘oku ngofua ke u lea tau‘atāina kiate kimoutolu ‘o fekau‘aki mo e ‘ulu‘i fāmili ko Tēvitá, na‘á ne mate pea na‘e tanu,+ pea ko hono fonualotó ‘oku ‘iate kitautolu ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
29 “Nobaalumi, bakwesu, amundizumizye ndimwaambile cakutayoowa izyasikale Davida, kuti wakafwa akuzikkwa,+ alimwi cuumbwe cakwe nkocili akati kesu kusikila sunu.
Tatar[tt]
29 Кардәшләр, ыруг башлыгы Давыт хакында турыдан-туры әйтә алам: ул үлгән, җирләнгән,+ һәм аның төрбәсе әле дә монда кала.
Tumbuka[tum]
29 “Mwaŵabali, nizomerezgani kuyowoya namwe mwawanangwa vya sekuru Davide, kuti wakafwa na kusungika,+ ndipo dindi lake tili nalo m’paka pa zuŵa ili.
Tuvalu[tvl]
29 “Taina, e fai‵pati atu matou e aunoa mo te ma‵taku ki a koutou e uiga ki te ulu o te kāiga ko Tavita, me ne mate a ia kae ne tanu foki,+ kae ko tena tanuga tenei eiloa e ‵nofo mo tatou ke oko ki te aso tenei.
Ukrainian[uk]
29 Брати! Про Давида, голову родини, можна з упевненістю сказати, що він помер, був похований,+ а його гробниця тут донині з нами.
Vietnamese[vi]
29 Thưa anh em, tôi xin thẳng thắn* nói với anh em về tộc trưởng Đa-vít, người đã qua đời và được chôn cất,+ và mộ người vẫn còn ở đây cho đến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
29 “Mga kalalakin-an, mga kabugtoan, tuguti ako nga makiistorya ha iyo nga may kagawasan ha pagyakan mahitungod han ulo han pamilya nga hi David, nga namatay ngan iginlubong,+ ngan an iya lubnganan aanhi pa tubtob hini nga adlaw.
Yoruba[yo]
29 “Ẹ̀yin èèyàn, ẹ̀yin ará, ẹ jẹ́ kí n sọ̀rọ̀ ní fàlàlà fún yín nípa Dáfídì, olórí ìdílé, pé ó kú, wọ́n sin ín,+ ibojì rẹ̀ sì wà lọ́dọ̀ wa títí di òní yìí.