Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен при смърт служебното правоотношение на служителите със спомагателни функции се прекратява:
Czech[cs]
Kromě případu úmrtí končí pracovní poměr pomocných zaměstnanců rovněž:
Danish[da]
Bortset fra dødsfald ophører ansættelsesforholdet for en hjælpeansat:
German[de]
Das Beschäftigungsverhältnis einer Hilfskraft endet, außer im Falle des Todes:
Greek[el]
Εκτός από την περίπτωση θανάτου, η υπαλληλική σχέση του επικουρικού υπαλλήλου, λύεται:
English[en]
Apart from cessation on death, the employment of auxiliary staff shall cease:
Spanish[es]
Además de en caso de cese por fallecimiento, el contrato del agente auxiliar quedara extinguido:
Estonian[et]
Abiteenistuja töösuhe lõpeb surma korral ning alljärgnevatel juhtudel:
Finnish[fi]
Ylimääräisen toimihenkilön palvelussuhde päättyy, paitsi asianomaisen kuollessa:
French[fr]
Indépendamment du cas de décès de l'agent auxiliaire, l'engagement de ce dernier prend fin:
Hungarian[hu]
Az elhalálozás miatti megszűnés esetén kívül a kisegítő alkalmazott alkalmazotti jogviszonya megszűnik:
Italian[it]
Il contratto dell'agente ausiliario si risolve, oltre che per decesso:
Lithuanian[lt]
Be tarnybos nutrūkimo dėl mirties, pagalbinių darbuotojų tarnyba baigiasi:
Latvian[lv]
Palīgdarbinieku darba tiesiskās attiecības beidzas, izņemot nāves iestāšanās gadījumus:
Maltese[mt]
Minbarra t-tmiem mal-mewt, l-impieg tal-persunal awżiljarju għandu jieqaf:
Dutch[nl]
Behalve door overlijden eindigt de dienst van de hulpfunctionaris:
Polish[pl]
Z wyjątkiem wygaśnięcia na skutek śmierci, stosunek pracy nawiązany z pracownikiem personelu pomocniczego ulega rozwiązaniu:
Portuguese[pt]
Para além da cessação por morte, o contrato do agente auxiliar cessa:
Romanian[ro]
În afară de cazul încetării raporturilor de muncă agentului auxiliar ca urmare a decesului acestuia, contractul său de muncă încetează:
Slovak[sk]
Okrem zániku v prípade úmrtia, pracovný pomer pomocných zamestnancov zaniká:
Slovenian[sl]
Delovno razmerje pomožnega uslužbenca preneha zaradi smrti in:
Swedish[sv]
Förutom vid dödsfall skall anställningen för extraanställd personal upphöra i följande fall: