Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Етикетирането, рекламата и представянето на тези продукти не трябва да посочват темповете или значимостта на загубата на телесно тегло в резултат на консумацията им, нито да посочват загубата на апетит или засилване на чувството за ситост, които могат да се появят
Czech[cs]
Označování, reklama a obchodní úprava dotyčných výrobků nesmí obsahovat žádnou zmínku o rychlosti nebo míře úbytku hmotnosti, které mohou být výsledkem jejich používání, nebo zmínku o snížení pocitu hladu nebo zvýšení pocitu sytosti
Danish[da]
Mærkning eller emballage af de pågældende produkter eller reklame for disse må ikke indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, ej heller nogen omtale af nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse
English[en]
The labelling, advertising and presentation of the products concerned shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety
Estonian[et]
Nimetatud toodete märgistusel, reklaamis ega esitlemisel ei tohi viidata toodete tarbimise tulemusena saavutatavale kehakaalu vähenemise määrale ega näljatunde vähenemisele või küllastustunde saavutamisele
Hungarian[hu]
Az érintett termékek címkézése, reklámozása és megjelenítése semmilyen módon nem utalhat a használatuk révén elérhető súlycsökkenés arányára vagy nagyságára, az éhségérzet csökkenésére vagy a jóllakottság érzésének fokozására
Lithuanian[lt]
Ženklinant tokius produktus etiketėmis, juos reklamuojant ir pateikiant, draudžiama nurodyti, kiek svorio galima prarasti juos vartojant, kiek susilpnėja alkio pojūtis ar padidėja sotumo pojūtis
Latvian[lv]
Attiecīgo pārtikas produktu marķēšanā, noformēšanā un reklāmā nedrīkst būt nekādas norādes par svara zaudēšanas ātrumu vai lielumu, ko var sasniegt, tos izmantojot, vai par izsalkuma sajūtas samazināšanu, vai par sāta sajūtas pieaugumu
Maltese[mt]
L-ittikkettjar, l-irriklamar u l-preżentazzjoni tal-prodotti konċernati ma jagħmlux riferenza għar-rata jew l-ammont ta
Polish[pl]
Etykietowanie, reklama oraz prezentacja wymienionych produktów nie odnoszą się do tępa lub ilości ubytku masy ciała, które mogłoby wynikać ze stosowania tych produktów, lub do ich oddziaływania na zmniejszenie uczucia głodu lub wzrostu uczucia sytości
Portuguese[pt]
A rotulagem, publicidade e apresentação dos produtos em questão não deve fazer referência à eventual velocidade ou quantidade de perda de peso resultante da sua utilização, nem a qualquer redução do apetite ou saciedade fácil
Romanian[ro]
Etichetarea, publicitatea și prezentarea produselor în cauză nu trebuie să facă nici o referire la ritmul sau la cantitatea de greutate pierdută determinate de utilizarea lor, și nici la reducerea senzației de foame sau la creșterea senzației de sațietate care se pot manifesta
Slovak[sk]
pre výrobky uvedené v písmene b) článku # ods. # prehlásenie, že výrobky sú vhodné na určené použitie len ako súčasť diéty so zníženou energetickou hodnotou a že ďalšie potraviny tvoria nevyhnutnú súčasť takejto diéty
Slovenian[sl]
Označevanje, oglaševanje in predstavitev zadevnih izdelkov ne sme navajati stopnje ali količine izgubljene telesne teže kot posledico njihove uporabe ali zmanjšanja lakote ali povečanja sitosti