Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této situaci budou ochranná opatření silná pouze tak, jak v jejich nejslabším článku.
Danish[da]
I en sådan situation er beskyttelsesforanstaltningerne kun så stærke som det svageste led.
German[de]
B. Internet) und der Liberalisierung der Märkte (z.
Greek[el]
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, τα μέτρα προστασίας είναι τόσο ισχυρά όσο ο πιο αδύναμος κρίκος τους.
English[en]
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link.
Spanish[es]
En esta situación, las medidas de protección son tan fuertes como su eslabón más débil.
Estonian[et]
Sellises olukorras on kaitsemeetmed vaid nii tugevad, kui tugev on nende nõrgim lüli.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa suojaamistoimenpiteet ovat yhtä vahvat kuin niiden heikoin lenkki.
French[fr]
Dans ces conditions, les mesures de protection ne peuvent être supérieures à celles du maillon le plus faible.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a védekezési intézkedések csak annyira hatásosak, amennyire a lánc leggyengébb tagjának védekezési intézkedései azok.
Italian[it]
In una situazione di questo tipo le misure di protezione non possono essere superiori a quelle dell’elemento più debole.
Lithuanian[lt]
Esant tokiai padėčiai apsaugos priemonės tėra veiksmingos tiek, kiek yra nepažeidžiama jų silpniausia grandis.
Latvian[lv]
Šādā situācijā aizsardzības pasākumi nav spēcīgāki par vājāko posmu to ķēdē.
Dutch[nl]
In die omstandigheden is de bescherming slechts even sterk als de zwakste schakel in het geheel van beschermingsmaatregelen.
Polish[pl]
W takiej sytuacji środki ochronne są jedynie tak mocne, jak mocne jest ich najsłabsze ogniwo.
Slovak[sk]
Pri takýchto situáciách sú ochranné opatrenia silné len natoľko, ako ich najslabší článok.
Slovenian[sl]
V takem okolju so varnostni ukrepi učinkoviti le toliko kot njihov najšibkejši člen.
Swedish[sv]
I en sådan situation är skyddsåtgärderna inte effektivare än sin svagaste länk.