Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بمَ أن ( داغدامور ) صار يعرفك ، فسيركب كلَّ صعب وذَلول ليقبض روحك.
Bulgarian[bg]
Но сега Дагда Мор знае, и няма да се спре пред нищо, за да притежава душата ти.
Bosnian[bs]
Ali sada kada Dagda Mor zna, On će se zaustaviti na ništa da posjeduju svoju dušu.
German[de]
Aber jetzt wird der Dagda Mor alles tun, um deine Seele zu erlangen.
Greek[el]
Όμως τώρα που ο Ντάγκτα Μορ γνωρίζει, δε θα σταματήσει μπροστά σε τίποτα για να αποκτήσει την ψυχή σου.
English[en]
But now that Dagda Mor knows, he will stop at nothing to own your soul.
Spanish[es]
Pero ahora que el Dagda Mor sabe, no se detendrá ante nada para ser dueño de tu alma.
Estonian[et]
Nüüd, kui Dagda Mor teab sellest, ei kohku ta millegi ees, et su hinge endale saada.
Finnish[fi]
Sinulla on voimakas lahja, mutta nyt Dagda Mor haluaa sielusi.
French[fr]
Mais maintenant que Dagda Mor sait, il ne reculera devant rien pour avoir ton âme.
Hebrew[he]
אבל עכשיו, Dagda מור יודע, הוא בוחל בשום אמצעי כדי לנשמתך.
Croatian[hr]
Ali sada kada Dagda Mor zna, neće se zaustaviti dok ne bude imao tvoju dušu.
Italian[it]
Ma adesso lo sa anche il Dagda Mor e non si fermerà davanti a niente, pur di prendere la tua anima.
Korean[ko]
이젠 다그다 모까지 알고 있찌 다그다 모는 널 갖기 위해 뭐든지 할거야
Dutch[nl]
Maar nu de Dagda Mor dat weet, zal hij achter jouw ziel aangaan.
Polish[pl]
Ale Dagda Mor już o nim wie i nic nie powstrzyma go przed zawładnięciem twoją duszą.
Portuguese[pt]
Mas agora que Dagda Mor sabe, ele não vai parar até possuir a tua alma.
Romanian[ro]
Acum că Dagda Mor ştie, o să facă orice pentru a te manipula.
Russian[ru]
Но теперь, когда Дагда Мор знает, он не остановиться ни перед чем, лишь бы овладеть твоей душой.
Slovak[sk]
Ale Dagda Mor teraz vie, že ho nič nezastaví predtým, aby dostal tvoju dušu.
Serbian[sr]
Ali sada kada Dagda Mor zna, neće se zaustaviti dok ne bude posedovao tvoju dušu.
Turkish[tr]
Ama artık Dagda Mor da biliyor, ruhunu ele geçirmek için elinden geleni yapacaktır.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ Dagda Mor đã biết, hắn sẽ không dừng lại cho đến khi chiếm được linh hồn cậu.