Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويجوز للطرف المسيطر أن يحيل حق السيطرة (ينبغي للمحيل أو المحال اليه أن يبلّغ الناقل بذلك)، ولكن يجوز حصر هذا الحق أو استبعاده تعاقديا (المادة
English[en]
The controlling party may transfer the right of control (the transferor or transferee need to notify the carrier accordingly), but this right can be restricted or excluded contractually (Art
Spanish[es]
La parte controladora podrá transferir el derecho de control (el transferidor o el beneficiario de la transferencia deberán notificar al porteador al respecto), pero este derecho puede restringirse o excluirse por vía contractual (artículo
French[fr]
La partie contrôlante peut transférer le droit de contrôle (l'auteur ou le bénéficiaire du transfert doit en aviser le transporteur) mais ce droit peut être restreint ou exclu par convention (art
Chinese[zh]
控制方可以转让控制权(转让人或受让人必须相应地通知承运人),但这种权利可以在合同中加以限制或排除(第 # 条)。