Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is “die wat goddeloos handel teen die verbond”, en wat was hulle verhouding tot die koning van die noorde?
Amharic[am]
‘ቃል ኪዳኑን የሚበድሉት’ እነማን ናቸው? ከሰሜኑ ንጉሥስ ጋር ምን ዝምድና ነበራቸው?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an “mga naggigibo nin karatan tumang sa tipan,” asin ano an relasyon ninda sa hade sa amihanan?
Bemba[bem]
Ni bani “ababifishe cipingo,” kabili kwampana nshi bakwata ne mfumu ya ku kapinda ka ku kuso?
Bulgarian[bg]
Кои са тези, ‘които беззаконствуват против договора’, и какви отношения имаха те със северния цар?
Bislama[bi]
Hu ya olgeta we oli ‘stap mekem nogud agens long kontrak,’ mo oli gat wanem fasin fren wetem king blong not?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba ‘kadtong nagbuhat ug daotan batok sa tugon,’ ug unsang relasyon ang ilang nabatonan uban sa hari sa amihanan?
Czech[cs]
Kdo jsou ti, „kteří jednají ničemně proti smlouvě“, a jaký mají vztah ke králi severu?
Danish[da]
Hvem er ’de der handler ugudeligt mod pagten’, og hvilket forhold har de haft til Nordens konge?
German[de]
Wer sind „diejenigen, die in böser Weise gegen den Bund handeln“, und wie war ihr Verhältnis zum König des Nordens?
Efik[efi]
Mmanie ẹdi ‘mbon oro ẹnamde n̄kpọ ndibiat edisana ediomi,’ ndien nso itie ebuana ke mmọ ẹnyene ye edidem edere?
Greek[el]
Ποιοι είναι ‘εκείνοι που ενεργούν πονηρά εναντίον της διαθήκης’, και ποια σχέση είχαν με το βασιλιά του βορρά;
English[en]
Who are ‘those acting wickedly against the covenant,’ and what relationship have they had with the king of the north?
Spanish[es]
¿Quiénes son ‘los que actúan inicuamente contra el pacto’, y qué relación han tenido con el rey del norte?
Estonian[et]
Kes on „lepingu rikkujad” ja millised on olnud nende suhted Põhja kuningaga?
Finnish[fi]
Keitä ovat ”liitonrikkojat”, ja millainen suhde heillä on ollut pohjoisen kuninkaaseen?
French[fr]
Qui sont “ceux qui agissent méchamment contre l’alliance”, et quelles relations ont- ils eues avec le roi du nord?
Ga[gaa]
Namɛi ji ‘mɛi ni feɔ efɔŋ amɛshiɔ kpaŋmɔ lɛ,’ ni mɛɛ wekukpaa mli amɛkɛ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ehi.
Hebrew[he]
מי הם ”מרשיעי ברית”, ואילו יחסים שררו בינם לבין מלך הצפון?
Hindi[hi]
‘दुष्ट होकर उस वाचा को तोड़नेवाले’ कौन हैं, और उत्तर देश के राजा के साथ उनका क्या संबंध था?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang “mga nagahimo sing pagpakamalaut batok sa katipan,” kag ano ang ila kaangtanan sa hari sang aminhan?
Croatian[hr]
Tko su oni “koji su se ogriješili o zavjet”, i u kakvom su odnosu bili s kraljem sjevera?
Hungarian[hu]
Kik azok, „a kik gonoszul cselekesznek a szövetség ellen”, és milyen kapcsolatban álltak az északi királlyal?
Indonesian[id]
Siapakah ”orang-orang yang berlaku fasik terhadap Perjanjian”, dan hubungan apa yang ada antara mereka dan raja utara?
Iloko[ilo]
Siasino ‘dagidiay agaramid a sidadangkes a maibusor iti tulag,’ ket ania ti pakainaiganda iti ari ti amianan?
Icelandic[is]
Hverjir eru ‚þeir sem syndga gegn sáttmálanum‘ og hvaða samband hafa þeir haft við konunginn norður frá?
Italian[it]
Chi sono “quelli che agiscono malvagiamente contro il patto”, e che relazione hanno avuto con il re del nord?
Japanese[ja]
彼らは北の王とどのような関係にありましたか。
Korean[ko]
‘계약을 배반하고 악행하는 자들’이란 누구이며, 그들은 북방 왕과 무슨 관계를 가져왔습니까?
Lingala[ln]
“Baoyo bazali kosopa kondimana na nko” ezali banani, mpe boyokani nini basili kosala elongo na mokonzi ya nord?
Lozi[loz]
Ki bomañi “ba ba hanile bulikani,” mi ki swalisano ifi ye ne ba bile ni yona ni mulena wa kwa mutulo?
Lithuanian[lt]
Kas yra ‛nesilaikantieji sandoros’ ir kokie buvo jų santykiai su šiaurės karaliumi?
Malagasy[mg]
Iza moa ireo “izay mivadika ny fanekena”, ary fifandraisana inona no nananan’izy ireo tamin’ny mpanjakan’ny avaratra?
Macedonian[mk]
Кои се оние кои ‚постапуваат злобно против сојузот‘ и каков однос имаат тие со северниот цар?
Malayalam[ml]
‘ഉടമ്പടിക്കു വിരോധമായി ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്ന’ത് ആരാണ്, വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവുമായി അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം എന്ത്?
Marathi[mr]
‘करारासंबंधाने दुष्ट वर्तन करणारे’ कोण आहेत, आणि उत्तरेच्या राजासोबत त्यांचे कसे संबंध होते?
Burmese[my]
‘ပဋိညာဉ်တရားကိုပြစ်မှားသောသူတို့’ ကား မည်သူများဖြစ်ပြီး သူတို့သည် မြောက်ဘုရင်နှင့် မည်သည့်ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er de «som synder mot pakten», og hvilket forhold har de hatt til kongen i nord?
Niuean[niu]
Ko hai a “lautolu ne mahani kelea ke he maveheaga,” mo e fefe e fakafetuiaga ha lautolu mo e patuiki he fahi tokelau?
Dutch[nl]
Wie zijn „degenen die goddeloos handelen tegen het verbond”, en in welke vriendschappelijke verhouding hebben zij tot de koning van het noorden gestaan?
Northern Sotho[nso]
“Ba xo senya kxwêranô” ke bomang, gomme ke tswalano efe yeo ba bego ba e-na le yona le kgoši ya leboa?
Nyanja[ny]
Kodi ndayani amene “akuchitira choipa chipangano,” ndipo ndiunansi wotani umene akhala nawo ndi mfumu ya kumpoto?
Polish[pl]
Kim są ‛ci, którzy bezbożnie postępują wbrew przymierzu’, i jakie stosunki łączyły ich z królem północy?
Portuguese[pt]
Quem são os ‘que agem iniquamente contra o pacto’, e que relacionamento têm tido com o rei do norte?
Romanian[ro]
Cine sunt ‘aceia care acţionează cu răutate împotriva legământului’, şi în ce relaţii s-au aflat ei cu regele nordului?
Russian[ru]
Кто такие «поступающие нечестиво против завета» и в каких они были отношениях с царем северным?
Kinyarwanda[rw]
“Abaca mu isezerano” ni bande, kandi ni iyihe mishyikirano bagiye bagirana n’umwami w’amajyaruguru?
Slovak[sk]
Kto sú tí, „čo si počínajú zle voči zmluve“, a aký je ich vzťah ku kráľovi severu?
Slovenian[sl]
Kdo so tisti, »ki krivično ravnajo zoper zavezo«, ter v kakšnih odnosih so s severnim kraljem?
Shona[sn]
Ndivanaani vari ‘avo vanoita zvakaipa kusungano,’ uye ukamai hwavakava nahwo namambo wokuchamhembe?
Serbian[sr]
Ko su oni koji su ’postupali zlo protiv saveza‘, i kakav je odnos bio između njih i kralja severa?
Sranan Tongo[srn]
Soema na ’den sma di e handri na wan ogrifasi teige a froebontoe’, èn sortoe matifasi den ben abi nanga a kownoe foe noordsei?
Southern Sotho[st]
“Ba nkang khato ka bokhopo khahlanong le selekane” ke bo-mang, hona ba bile le kamano efe le morena oa leboea?
Swedish[sv]
Vilka är de ”som handlar ondskefullt mot förbundet”, och vilket förhållande har de haft till nordens kung?
Swahili[sw]
Ni nani ‘wafanyao maovu juu ya agano,’ nao wamekuwa na uhusiano gani na mfalme wa kaskazini?
Thai[th]
ใคร คือ ‘ผู้ ที่ ละเมิด พันธสัญญา’ และ คน เหล่า นั้น มี สัมพันธภาพ เช่น ไร กับ กษัตริย์ ทิศ เหนือ?
Tagalog[tl]
Sino ‘yaong mga kumikilos nang may kabalakyutan laban sa tipan,’ at ano ang kaugnayan nila sa hari ng hilaga?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba ‘ikepang kgatlhanong le kgolagano,’ mme ba ile ba nna le kamano efe le kgosi ya botsheka?
Turkish[tr]
‘Ahde karşı kötü davrananlar’ kimlerdir ve onların kuzey kralıyla nasıl bir ilişkileri vardı?
Tsonga[ts]
I vamani lava va ‘tshikaka xinakulobye,’ naswona xana va ve ni vuxaka byihi ni hosi ya le n’walungwini?
Tahitian[ty]
O vai ‘te feia i hapa i taua faufaa ra,’ e eaha to ratou mau auraa e te arii no apatoerau?
Ukrainian[uk]
Хто є ті, що діють нечестиво проти угоди і який зв’язок вони мали з північним царем?
Vietnamese[vi]
Những kẻ ‘làm sự dữ nghịch cùng giao-ước’ là ai, và họ có mối quan hệ nào với vua phương bắc?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ‘ia nātou ʼaē ʼe nātou agakovi ki te fuakava’, pea neʼe feafeaʼi tonatou ʼu felogoi mo te hau ʼo te potu tokelau?
Xhosa[xh]
Ngoobani ‘abo bawuphatha ngokungendawo umnqophiso,’ yaye luluphi ulwalamano ababenalo nokumkani wasentla?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “ń ṣe búburú sí májẹ̀mú nì,” irú ipò-ìbátan wo ni wọ́n sì ti ní pẹ̀lú ọba àríwá?
Zulu[zu]
Bangobani labo ‘abaphatha kabi isivumelwano,’ futhi ibuphi ubuhlobo abaye baba nabo nenkosi yasenyakatho?