Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да сложи край на нарушението, предприятието трябва ясно да се разграничи от картела.
Czech[cs]
Pro ukončení protiprávního jednání se podnik musí jasně distancovat od kartelové dohody.
Danish[da]
For at bringe overtrædelsen til ophør skal virksomheden klart tage afstand fra kartellet.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass keine Beweismittel für einen Rückzug aus dem Kartell vorliegen.
English[en]
In order to terminate the infringement, the undertaking must clearly distance itself from the cartel.
Spanish[es]
Para dar por terminada la infracción, la empresa ha de desmarcarse claramente del cartel.
Estonian[et]
Rikkumise lõpetamiseks peab ettevõtja selgelt teatama, et ta ei loe ennast kartelliga seotuks.
French[fr]
Pour mettre un terme à l’infraction, l’entreprise doit clairement se distancier de l’entente.
Croatian[hr]
Kako bi se povreda okončala, poduzetnik se treba jasno distancirati od zabranjenog sporazuma.
Hungarian[hu]
A jogsértés megszüntetéséhez a vállalkozásnak világosan el kell határolódnia a kartelltől.
Italian[it]
Per porre fine all’infrazione, l’impresa deve apertamente dissociarsi dall’intesa.
Lithuanian[lt]
Kad pažeidimas būtų nutrauktas, įmonė turi aiškiai atsiriboti nuo kartelio. <...
Latvian[lv]
Lai izbeigtu pārkāpumu, uzņēmumam ir skaidri jādistancējas no aizliegtās vienošanās. [..]
Maltese[mt]
Sabiex ittemm il-ksur, l-impriża għandha b’mod ċar tiddissoċja ruħha mill-akkordju.
Dutch[nl]
Om een einde te maken aan de inbreuk moet de onderneming zich duidelijk distantiëren van de mededingingsregeling.
Polish[pl]
Aby położyć kres naruszeniu, przedsiębiorstwo to powinno wyraźnie odciąć się od kartelu.
Portuguese[pt]
Para pôr termo à infração, a empresa deve distanciar‐se claramente do cartel.
Romanian[ro]
Pentru a pune capăt unei încălcări, întreprinderea trebuie să se distanțeze în mod clar de înțelegere.
Slovak[sk]
Na ukončenie porušenia sa podnik musí jednoznačne dištancovať od kartelu.
Slovenian[sl]
Za prenehanje izvrševanja kršitve se mora podjetje jasno distancirati od kartela.
Swedish[sv]
För att en överträdelse ska anses ha upphört måste företaget klart ha tagit avstånd från kartellen.