Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
ولكن تمت متابعة القصة من قبل مستخدمي تويتر وتم التحقيق بها بعدما قامت Indy.gr التابعة لـ Indymedia Athens Group بترجمة القصة إلى اليونانية.
English[en]
But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr – an offshoot of the Indymedia Athens group – provided a translation of the article in Greek.
Spanish[es]
Pero fue recogida por los usuarios de Twitter e investigada por Indy.gr (periodistas independientes, integrantes de la red global de noticias Indymedia.org, a través de su rama Indymedia Atenas), que proveyó de una traducción del artículo en griego.
Persian[fa]
آنها از تويتر استفاده کردند تا در مورد اين گزارش ها تحقيق کرده و به دولت اين کشور را تحت فشار قرار دهند.
French[fr]
Mais cette information n'avait pas échappé aux utilisateurs de Twitter, qui ont lancé l'enquête après qu’Indy.gr , une filiale du groupe de médias indépendants en ligne Indymedia Athens ait publié une traduction de l'article en grec.
Indonesian[id]
Namun artikel tersebut diangkat oleh para pengguna situs Twitter dan ditelaah oleh situs Indy.gr – situs cabang grup Indymedia Athens, yang menyediakan terjemahan artikel dalam bahasa Yunani.
Italian[it]
Ma questa è stata rilanciata dagli utenti di Twitter e poi verificata, dopo che Indy.gr – emazione del gruppo Indymedia Atene – ne ha realizzato e diffuso la traduzione [gr] in greco.
Japanese[ja]
しかし、IndymediaのアテネグループIndy.grがこの記事のギリシャ語の翻訳を提供した後、Twitterユーザが取り上げ、調査をした。
Macedonian[mk]
Но таа беше откриена од страна на корисници на Твитер и истражувана откако Indy.gr – една гранка на групата Indymedia Athens – обезбеди превод на статијата на грчки јазик.
Dutch[nl]
Maar het werd opgepikt door Twitter-gebruikers en onderzocht nadat Indy.gr – een onderdeel van de Indymedia Athens-groep – een vertaling van het artikel [gre] in het Grieks beschikbaar maakte.
Polish[pl]
Użytkownicy Twitter przejęli wiadomości i rozpoczęli śledztwo zaraz po tym jak Indy.gr – częśc grupy Indymedia Athens – opublikowała tłumaczenie artykułu po grecku.
Portuguese[pt]
Mas o assunto foi pescado por usuários do Twitter e investigado depois que o Indy.gr – um ramo do grupo Indymedia Athens – disponibilizou uma tradução do artigo em grego.
Russian[ru]
Но после того, как Indy. gr, входящая в состав группы Indymedia Athens, предоставила греческий перевод статьи, оно привлекло внимание пользователей Twitter и они занялись расследованием происходящего.
Albanian[sq]
Por, ajo ishte zbuluar nga ana e shfrytëzuesve të Tviter dhe e hetuar që kur Indy.gr – një degë ë grupit Indymedia Athens – siguroi përkthim të artikullit në greqisht.
Serbian[sr]
Medjutim, skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr – jedan izdanak grupe Indymedia Athens – obezbedila prevod ovog članka na grčki.
Swahili[sw]
Lakini watumiaji wa huduma ya Twita waliipata habari hiyo na kuipeleleza baada ya Indy.gr - tawi mojawapo la Indymedia Athens - kutoa tafsiri ya makala hiyo katika lugha ya Kigiriki.