Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die operasie was ’n sukses, en dit het Muirhead se toenemende oortuiging versterk dat ‘ons te veel bloedoortappings gee.
Arabic[ar]
وتتابع المجلة: «لقد نجح هذا الاجراء، مما قوّى من اقتناع ميورهيد ‹اننا نجري الكثير من عمليات نقل الدم.
Central Bikol[bcl]
“An prosedimiento nagin mapanggana, asin pinakosog kaiyan an nagtatalubong paniniwala ni Muirhead na ‘naggigibo kita nin kadakoldakol na pag-ineksion nin dugo.
Bulgarian[bg]
„Процедурата била успешна и подсилила нарастващото убеждение на д–р Мюрхед, че ‘ние прилагахме твърде много кръвопреливания.
Cebuano[ceb]
“Milampos ang maong paagi, ug kini nagpalig-on sa nagdakong pagtuo ni Muirhead nga ‘nag-abono kitag sobra ka daghang dugo.
Czech[cs]
„Tento postup byl úspěšný a to posílilo Muirheadovo přesvědčení, že ‚krevních transfuzí dáváme příliš mnoho.
German[de]
„Das Verfahren war erfolgreich und bestärkte Muirhead um so mehr in seiner Ansicht, daß ‚wir zu viele Bluttransfusionen verabreichen.
Ewe[ee]
Ekpɔ dzidzedze le atikewɔmɔnu sia zazã me, eye esia gado ŋusẽ Muirhead ƒe dzixɔse be ‘yewonɔ ʋu dom na amewo akpa.
Efik[efi]
Usụn̄ usọbọidem emi ama okụt unen, ndien emi ama ọsọn̄ọ edinịm ke akpanikọ Muirhead oro ọkọkọride-kọri nte ke ‘nnyịn ima inam edikịm iyịp nsịn ke idem awak akaha.
English[en]
“The procedure was a success, and it reinforced Muirhead’s growing belief that ‘we were giving too many blood transfusions.
Spanish[es]
El procedimiento fue un éxito, y reafirmó la creencia cada vez mayor del doctor Muirhead de que, como él dijo, ‘administrábamos demasiadas transfusiones sanguíneas.
Finnish[fi]
Lehden mukaan tämä onnistui mainiosti, ja se vahvisti Muirheadin kasvavaa uskoa siihen, että verensiirtoja tehtiin liikaa.
Fijian[fj]
A lako vinaka na iwalewale oya, qai vaqaqacotaka na ka a vakabauta tu o Muirhead ni ‘vaka me sa dau matau ga me keimami dau solia na dra.
Ga[gaa]
“Omanyeyeli jɛ gbɛ nɛɛ kɛ nitsumɔ mli ba, ni esaa ewo Muirhead hemɔkɛyeli ni mli waa akɛ ‘wɔmiigbala lá babaoo tsɔ wɔmiiwo mɛi amli’ lɛ mli hewalɛ.
Gun[guw]
“Aliho nuyiwa tọn lọ tindo kọdetọn dagbe, podọ e hẹn nuyise Muirhead tọn sinyẹn deji dọ ‘mí ko to ohùn dona gbẹtọ lẹ hugan.
Hebrew[he]
”הניתוח הוכתר בהצלחה, וחיזק את הדעה שהלכה והתגבשה במוחו של מיורהד ש’אנחנו נותנים יותר מדי עירויי דם.
Hiligaynon[hil]
“Nangin madinalag-on ang pamaagi, kag nagpabakod pa gid ini sang pagpati ni Muirhead nga ‘nagahimo kita sing tuman kadamo nga pagtayon sing dugo.
Hiri Motu[ho]
Unai karaia dalana ia kwalimu, bona unai ese Muirhead ena lalohadai ia hagoadaia, ia gwau, ‘ai be rara henia hanai karana momo herea ai karaia noho.
Croatian[hr]
“Operacija je uspjela te je potvrdila Muirheadovo sve čvršće uvjerenje u to da se ‘transfuzija krvi daje prečesto’.
Hungarian[hu]
Sóoldatot vezetett a betege testébe, hogy szinten tartsa a vérnyomását — számol be a Maclean’s. — Az eljárás sikerrel járt, és megerősítette Muirhead egyre növekvő hitét abban, hogy az orvosok túl sokszor adnak vértranszfúziót.
Indonesian[id]
”Prosedur ini berhasil, dan hal ini memperkuat keyakinan Muirhead bahwa ’selama ini para dokter telah memberikan terlalu banyak transfusi darah.
Igbo[ig]
“Usoro ahụ nwere ihe ịga nke ọma, o mekwara ka nkwenye na-esiwanye ike nke Muirhead kwenyere na ‘anyị na-amịnye nnọọ ọbara gabiga ókè,’ sikwuo ike.
Iloko[ilo]
“Nagballigi ti operasion, ket dayta ti nangpapigsa iti pammati ni Muirhead nga ‘adu unayen ti iyal-alisontayo a dara.
Italian[it]
“La metodica ebbe successo e Muirhead si convinse ancora di più che ‘stavamo facendo troppe trasfusioni di sangue.
Georgian[ka]
«ამ პროცედურის წარმატებით დამთავრების შედეგად ღრმად დარწმუნებულმა მიურჰედმა თქვა: „ჩვენ ძალიან ბევრ სისხლს ვიყენებდით.
Kannada[kn]
“ಈ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಸಫಲವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು, ‘ನಾವು ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ತ ಪೂರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ’ ಎಂಬ ಮ್ಯೂರ್ಹೆಡ್ರವರ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪುಷ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿತ್ತು.
Lozi[loz]
Mualafelo w’o n’o kondile, mi n’o matafalize sinca tumelo ya Muirhead ye ne i hula ya kuli ‘ne lu itusisa hahulu mualafelo wa ku pompela mali.
Latvian[lv]
”Procedūra bija veiksmīga, un šis gadījums nostiprināja Mjūrheda augošo pārliecību, ka ”mēs pārlejam asinis pārāk bieži”.
Macedonian[mk]
„Процедурата беше успешна, и таа го зајакна сѐ посилното уверување на Мирхед: ‚Даваме премногу трансфузии на крв.
Maltese[mt]
“Il- proċedura li uża kienet suċċess u din saħħet iktar it- twemmin taʼ Muirhead li ‘konna qed nagħtu wisq trasfużjonijiet tad- demm.
Norwegian[nb]
«Behandlingen var vellykket, og Muirhead sier at dette styrket hans voksende tro på at ’vi foretok for mange blodtransfusjoner.
Dutch[nl]
„De methode was een succes, en ze versterkte Muirheads groeiende overtuiging dat ’we te veel bloedtransfusies gaven.
Nyanja[ny]
“Njira imeneyo inathandiza kwambiri, ndipo inalimbikitsa zomwe a Muirhead ankakhulupirira kwambiri kuti ‘tinanyanyira kuika magazi anthu ochuluka.
Pangasinan[pag]
“Matalona so operasyon, tan satan so amabiskeg ed onlalaknab ya opinyon nen Muirhead a ‘dakerakel lay isasaksak min dala.
Papiamento[pap]
“E procedura tabata un éxito, i a reforsá Muirhead su creciente conviccion cu ‘nos tabata duna demasiado transfusion di sanger.
Pijin[pis]
“Disfala wei hem win, and hem strongim biliv bilong Muirhead hao ‘iumi givim tumas blood transfusion.
Portuguese[pt]
“O procedimento foi um sucesso, e reforçou a convicção do Dr. Muirhead de que ‘estávamos prescrevendo transfusões de sangue em demasia.
Romanian[ro]
„Procedura a fost încununată de succes, întărindu-i doctorului Muirhead o convingere pe care el şi-a exprimat-o astfel: «Se efectuau prea multe transfuzii de sânge.
Kinyarwanda[rw]
Yaramubaze bigenda neza, kandi byatumye Muirhead arushaho gukomera ku gitekerezo cye cyagendaga kirushaho guhama, akaba yaravuze ati ‘abantu dutera amaraso ni benshi cyane.
Slovak[sk]
„Tento postup bol úspešný a posilnil Muirheadovo rastúce presvedčenie, že ‚podávame príliš veľa transfúzií krvi.
Slovenian[sl]
»Postopek je uspel in okrepil Muirheadovo vse večje prepričanje, da ‚dajemo preveč krvnih transfuzij.
Samoan[sm]
Sa taulau manuia lea taualumaga, ma sa faamalosia ai le talitonuga o Muirhead e faapea, ‘e tele naʻuā tuiga toto sa matou faia.
Shona[sn]
“Nzira yacho yakabudirira, uye yakasimbisa kudavira kwaMuirhead kuti ‘takanga tiri kunyanya kuisira ropa.
Albanian[sq]
«Procedura pati sukses dhe ia përforcoi Mjurhedit besimin gjithnjë në rritje se ‘po bënim tepër transfuzione gjaku.
Serbian[sr]
„Postupak je bio uspešan i potvrdio je Mjurhedovo verovanje ’da smo davali previše transfuzija krvi.
Sranan Tongo[srn]
„A sani di a du ben abi bun bakapisi, èn a meki taki Muirhead kisi wan moro tranga overtoigi taki ’wi ben e gebroiki tumusi furu brudutransfusie fu dresi sma.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o ile oa atleha, ’me o ile oa matlafatsa tumelo ea Muirhead e ntseng e hōla ea hore ‘re ne re tšela batho ba bangata haholo mali.
Swedish[sv]
”Metoden var framgångsrik, och den stärkte Muirheads växande övertygelse om att ’vi ger för många blodtransfusioner.
Swahili[sw]
“Mbinu hiyo ilifaulu, nayo ikamsadikisha Muirhead hata zaidi kwamba ‘tunatia watu wengi sana damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
“Mbinu hiyo ilifaulu, nayo ikamsadikisha Muirhead hata zaidi kwamba ‘tunatia watu wengi sana damu mishipani.
Telugu[te]
“ఆ పద్ధతి విజయవంతమయ్యింది, అది మ్యూర్హెడ్లో పెరుగుతున్న ‘మనం అనేకమైన రక్తమార్పిడులు చేస్తున్నాం.
Thai[th]
วิธี การ นี้ ใช้ ได้ ผล และ เสริม ให้ มุยร์เฮด แน่ ใจ ยิ่ง ขึ้น ว่า ‘เรา ใช้ การ ถ่าย เลือด กัน มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ቀጺላ ድማ ኸምዚ ትብል:- “እቲ መስርሕ ሕክምና ብዓወት ተዛዘመ: እዚ ድማ ንሙርሄድ ነቲ ድሮ ‘እንገብሮ ዘለና ምትሕልላፍ ደም ኣዝዩ ብዙሕ ኢዩ’ ብምባል ዝኣምነሉ ዝነበረ መትከል ዝያዳ ኣደልደሎ።
Tagalog[tl]
“Ang pamamaraan ay naging matagumpay, at pinatibay nitong lalo ang tumitinding paniniwala ni Muirhead’s na ‘masyadong maraming pagsasalin ng dugo ang ginagawa namin.
Tswana[tn]
Karo eno e ile ya atlega, seo se ile sa nonotsha boikutlo jwa ga Muirhead jo bo neng bo ntse bo gola jwa gore ‘re tshela batho madi thata.
Tongan[to]
“Na‘e lavame‘a ‘a e foungá, pea na‘e ‘ai ai ke mālohi ‘a e tui fakautuutu ‘a Murihead ‘na‘a mau fai ‘o fu‘u lahi ‘a e ngaahi huhu totó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i wok gut na i strongim tingting bilong Muirhead, em tingting bilong em i olsem: ‘Planti taim tumas mipela i save givim blut long ol man.
Turkish[tr]
Dergi şöyle devam ediyor: “Yöntem başarılı oldu ve Muirhead’in giderek güçlenen şu inancını destekledi: ‘Kan nakline çok fazla başvuruyorduk.
Tsonga[ts]
Endlelo rolero ri tirhile, naswona ri tiyise ripfumelo leri kulaka ra Muirhead ra leswaku ‘a hi pompela ngati eka vanhu ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɔfaa so no yɛɛ yiye, na esii ade a na Muirhead gye tom kɛse yi so dua sɛ ‘yɛde mogya pii rema dodo.
Tahitian[ty]
“Ua manuïa te raveraa, e ua haapapu i te tiaturiraa o Muirhead o te rahi noa ’tura e ‘te horoa rahi roa ra tatou i te mau pâmuraa toto.
Venda[ve]
Eneo maitele o shuma, nahone zwa ita uri mavhonele a Muirhead a bvele phanḓa a tshi khwaṱha lwe a ri ‘ro vha ri tshi khou shela malofha nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Phương pháp này đã thành công khiến ông Muirhead càng tin rằng ‘chúng ta đã cho truyền máu quá nhiều.
Waray (Philippines)[war]
“Naglampos an operasyon, ngan nagparig-on pa gud ito han nagdudugang nga pagtoo ni Muirhead nga ‘naghahatag kami hin damu gud nga pag-abuno hin dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe iku lelei te tafa ʼaia, pea neʼe tui papau ai ia Muirhead ‘kua lahi fau te foaki ʼo te ʼu foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Le ndlela yaphumelela, yaye yomeleza inkolelo kaMuirhead yokuba ‘sasilwenza ngokugqithisileyo utofelo-gazi.
Yoruba[yo]
Ìtọ́jú náà kẹ́sẹ járí, ó sì túbọ̀ fìdí ohun tí Muirhead ń rò lọ́kàn tẹ́lẹ̀ múlẹ̀ pé ‘a ti ń fa ẹ̀jẹ̀ sáwọn èèyàn lára jù.
Zulu[zu]
“Le nqubo yaphumelela, futhi yaqinisekisa inkolelo kaMuirhead eyayilokhu iba namandla yokuthi ‘sasimpompela kaningi ngokweqile.