Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем кредиторите, които се стремят да съберат вземанията си в друга държава-членка, са изправени пред значителни трудности.
Czech[cs]
Věřitelé vymáhající dluhy v jiném členském státě se v současné době potýkají s významnými obtížemi.
Danish[da]
I dag er det meget vanskeligt for en kreditor at inddrive sin fordring i en anden medlemsstat.
German[de]
Derzeit sehen sich Gläubiger bei ihren Bemühungen, Schulden in einem anderen Mitgliedstaat einzutreiben, beträchtlichen Schwierigkeiten gegenüber.
Greek[el]
Σήμερα, ένας πιστωτής που επιδιώκει να ανακτήσει οφειλές σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες.
English[en]
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Spanish[es]
Actualmente, el acreedor que desea cobrar una deuda en otro Estado miembro se enfrenta a dificultades considerables.
Estonian[et]
Praegu on võla teises liikmesriigis sissenõudmine võlausaldaja jaoks väga keeruline.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä velkojan on hyvin vaikea saada perittyä velka jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
À l'heure actuelle, un créancier cherchant à recouvrer une créance dans un autre État membre est confronté à d'importantes difficultés.
Irish[ga]
Faoi láthair tá deacrachtaí suntasacha roimh an gcreidiúnaí atá ag iarraidh a fhiach a aisghabháil i mBallstát eile.
Hungarian[hu]
A másik tagállamban követelését behajtani kívánó hitelező jelenleg komoly nehézségekkel szembesül.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu kreditorius, siekiantis išieškoti skolą kitoje valstybėje narėje, patiria didelių sunkumų.
Latvian[lv]
Pašlaik kreditors, kas cenšas piedzīt savu parādu citā dalībvalstī, saskaras ar būtiskām grūtībām.
Maltese[mt]
Fil-preżent, kreditur li jkun qed ifittex li jirkupra d-dejn tiegħu fi Stat Membru ieħor ikollu jiffaċċja diffikultajiet sinjifikanti.
Dutch[nl]
Thans ondervindt een schuldeiser die in een andere lidstaat zijn schuldvordering wil innen, grote moeilijkheden.
Polish[pl]
Obecnie wierzyciel dochodzący swoich wierzytelności w innym państwie członkowskim boryka się ze znacznymi trudnościami.
Portuguese[pt]
Presentemente, um credor que pretenda cobrar uma dívida noutro Estado-Membro enfrenta grandes dificuldades.
Romanian[ro]
În prezent, un creditor care dorește să își recupereze un debit într-un alt stat membru se confruntă cu dificultăți deosebite.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa veriteľ usilujúci sa o vymoženie svojej pohľadávky v inom členskom štáte stretáva so značnými ťažkosťami.
Slovenian[sl]
V sedanjem času se upnik, ki si prizadeva izterjati dolg v drugi državi članici, sooča s precejšnjimi težavami.
Swedish[sv]
En fordringsägare som vill driva in en skuld i en annan medlemsstat stöter idag på avsevärda problem.