Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Du skal indprente dine børn [Guds ord] og tale om [det], både når du sidder i dit hus, og når du vandrer på vejen, både når du lægger dig, og når du står op,“ siger Bibelen til forældre.
German[de]
„Du sollst sie [die Worte Gottes] deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzt und wenn du auf dem Wege gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“, rät die Bibel den Eltern (5.
Greek[el]
«Θέλεις διδάσκει [τους λόγους του Θεού] επιμελώς εις τα τέκνα σου, και περί αυτών θέλεις ομιλεί καθήμενος εν τη οικία σου και περιπάτων εν τη οδώ και πλαγιάζων και εγειρόμενος», λέει η Βίβλος στους γονείς.
English[en]
“You must inculcate [God’s words] in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up,” the Bible tells parents.
Spanish[es]
“Tienes que inculcarlas [las palabras de Dios] en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes”, dice a los padres la Biblia (Deuteronomio 6:7).
Finnish[fi]
”Teroita niitä [Jumalan sanoja] lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi.” (5.
French[fr]
De plus, la Bible exhorte les parents en ces termes: “Tu devras les inculquer [les paroles de Dieu] à ton fils et en parler quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras sur la route, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras.”
Croatian[hr]
“Napominji ih (Riječ Božju) svojim sinovima. Govori im o njima kad sjediš u svojoj kući i kad ideš putem; kad lijegaš i kad ustaješ”, savjetuje Biblija roditeljima (5.
Indonesian[id]
”Haruslah engkau mengajarkan [firman Allah] berulang-ulang kepada anak-anakmu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun,” demikian perintah Alkitab kepada orangtua.
Italian[it]
“Devi inculcare [le parole di Dio] a tuo figlio e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”, dice la Bibbia ai genitori.
Japanese[ja]
あなたは[神の言葉]を自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない」と,聖書は親に告げています。(
Korean[ko]
“네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 [하나님의]의 말씀을 강론할 것”을 성서는 부모들에게 알려 준다.
Norwegian[nb]
«Du skal gjenta [Guds ord] for dine barn og tale om dem når du sitter hjemme og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp,» sier Bibelen til foreldre. (5.
Dutch[nl]
„Gij moet . . . uw zoon [Gods woorden] inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat”, zo raadt de bijbel ouders aan (Deuteronomium 6:7).
Polish[pl]
Biblia radzi rodzicom: „Będziesz je [słowa Boże] wpajać swemu synowi i rozmawiać o nich, gdy będziesz siedział w domu i gdy będziesz szedł drogą, i kładąc się i wstawając” (Powt.
Portuguese[pt]
“Tens de inculcá-las [i.e., as palavras de Deus] a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te”, a Bíblia diz aos pais.
Russian[ru]
«Внушай их [слова Бога] детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая», — советует родителям Библия (Второзаконие 6:7).
Slovenian[sl]
»Marljivo jih uči (o Božji Besedi) otroke svoje ter govori o njih, sedeč v svojem domu in hodeč po poti, ko ležeš in ko vstaneš«, pravi Biblija staršem.
Swedish[sv]
”Du skall inskärpa dem [Guds ord] hos dina barn och tala om dem, när du sitter i ditt hus och när du går på vägen, när du lägger dig och när du stiger upp”, uppmanas föräldrar i bibeln.
Tagalog[tl]
“At ikikintal mo [ang mga salita ng Diyos] sa isipan ng iyong anak at sasalitain mo ang mga yaon kapag ikaw ay nakaupo sa iyong bahay at kapag ikaw ay lumalakad sa lansangan at kapag ikaw ay nahihiga at kapag ikaw ay bumabangon,” ang sabi ng Bibliya sa mga magulang.
Chinese[zh]
圣经吩咐父母们,“要殷勤[以上帝的道]教训你的儿女,无论你坐在家里、行在路上、躺下、起来,都要谈论。”(