Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това съображение политиката за равни възможности и приобщаване на хората с ромски произход за периода след 2020 г. следва да отчита вътрешната разнородност на общността в приоритетните области, като гарантира, че никой не е изоставен, включително хората без етнически произход, като например ашкалите, егюпците или пътуващите общности, стигматизирани като цигани.
Czech[cs]
Na základě toho by měla politika pro rovnost a začleňování osob s romským původem na období po roce 2020 zohledňovat vnitřní různorodost společenství v hlavních oblastech a zajistit, aby nikdo nezůstal opomenut, včetně těch, kteří nemají etnický původ, jako jsou Aškalové, Egypťané nebo Travelleři, ale bývají stigmatizováni jako „cikáni“.
Danish[da]
På dette grundlag bør politikken efter 2020 for ligestilling og inklusion af personer med romabaggrund tage hensyn til dette samfunds interne heterogenitet på prioriterede områder og sikre, at ingen lades i stikken, herunder personer uden den etniske baggrund, såsom ashkalier, égyptiens eller gens du voyage, men som stigmatiseres som sigøjnere.
German[de]
Ausgehend von dieser Grundlage sollte die interne Heterogenität der Gemeinschaft in der Strategie für die Gleichstellung und Eingliederung von Menschen mit Roma-Hintergrund für die Zeit nach 2020 in den vorrangigen Bereichen berücksichtigt werden, und es sollte sichergestellt werden, dass niemand zurückbleibt, auch nicht diejenigen ohne ethnischen Hintergrund wie Aschkali, Ägypter oder Fahrende, die als Zigeuner stigmatisiert sind.
English[en]
Based on this ground, the post 2020 policy for the Equality and Inclusion of people with Romani background should take into account the internal heterogeneity of the community in the priority domains, ensuring that nobody is left behind, including those without an ethnical background such as Ashkali, Egyptians or Travellers, but stigmatised as gypsies.
Spanish[es]
Por este motivo, la política para la igualdad y la inclusión de las personas de origen gitano después de 2020 debe tener en cuenta la heterogeneidad interna de la comunidad en los ámbitos prioritarios, garantizando que nadie se quede al margen, incluidos aquellos sin un origen étnico, como los ashkalíes, los egipcios o los itinerantes, pero catalogados como gitanos.
Estonian[et]
Seda silmas pidades tuleks 2020. aasta järgses poliitikas roma päritolu inimeste võrdõiguslikkuse ja kaasatuse tagamiseks olulistes punktides arvesse võtta kogukonnasisest mitmekesisust, et tähelepanuta ei jäetaks kedagi – ka rühmi, kellel puudub vastav etniline taust, nt aškalid, egiptlased või rändlejad, kuid keda halvustavalt nimetatakse mustlasteks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi vuoden 2020 jälkeisen ajan kattavassa romanitaustaisten henkilöiden yhdenvertaisuutta ja osallisuutta koskevassa politiikassa olisi otettava huomioon yhteisön sisäinen heterogeenisyys tärkeimmillä toiminta-aloilla ja varmistettava, ettei ketään unohdeta, mukaan lukien aškaalien, ”egyptiläisten” tai travellereiden kaltaisiin ryhmiin kuuluvat, joilla ei ole vastaavaa etnistä taustaa, mutta jotka leimataan ”mustalaisiksi”.
French[fr]
Dans ce contexte, la politique d’après 2020 pour l’égalité et l’intégration des personnes d’origine rom devrait tenir compte de l’hétérogénéité au sein de la communauté dans les domaines prioritaires, en veillant à n’exclure personne, notamment les personnes sans origine ethnique, telles que les Ashkalis, les Égyptiens ou les gens du voyage, mais stigmatisés comme «Gitans».
Irish[ga]
Ar bhonn an fhorais sin, ba cheart ilchineálacht inmheánach an phobail a chur san áireamh i réimsí tosaíochta an bheartais tar éis na bliana 2020 maidir le Comhionannas agus Cuimsiú daoine de chúlra Romach, á áirithiú nach bhfágfar aon duine ar leith amach, lena n-áirítear na daoine sin nach de chúlra eitneach iad, amhail Aisceailígh, Éigiptigh nó Taistealaithe, agus a dtugtar giofóga orthu le teann dímheasa.
Croatian[hr]
Na temelju toga, politikom za jednakost i uključivanje osoba romskog podrijetla nakon 2020. u obzir bi trebalo uzeti unutarnju heterogenost zajednice u prioritetnim područjima i pobrinuti se za to da nitko ne bude zapostavljen, uključujući one bez etničke pripadnosti, kao što su Aškali, Egipćani ili Putnici, koji su svejedno stigmatizirani kao „Cigani”.
Hungarian[hu]
Ennek alapján a roma háttérrel rendelkező személyek egyenlőségére és befogadására vonatkozó, 2020 utáni politikának figyelembe kell vennie a közösség belső heterogenitását a kiemelt területeken, biztosítva, hogy senki se maradjon le, beleértve az etnikai háttérrel nem rendelkezőket, például az askálikat, az egyiptomiakat vagy a vándorokat, de cigányként stigmatizálják őket.
Italian[it]
Per tale motivo, la politica in materia di uguaglianza e inclusione delle persone di origine romanì nel periodo successivo al 2020 dovrebbe tenere conto dell'eterogeneità interna della comunità nei settori prioritari, garantendo che nessuno sia lasciato indietro, compresi quelli che non hanno un retroterra etnico, come ashkali, egiziani o travellers, ma che sono stigmatizzati come zingari.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, vykdant romų kilmės asmenų lygybės ir įtraukties politiką po 2020 m. reikėtų atsižvelgti į bendruomenės vidaus nevienalytiškumą prioritetinėse srityse, užtikrinant, kad niekas nebūtų paliktas nuošalyje, įskaitant asmenis, neturinčius etninės kilmės, pavyzdžiui, aškalius, egiptiečius ar klajoklius, bet stigmatizuotus kaip čigonai.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo iemeslu, romu izcelsmes cilvēku līdztiesības un iekļaušanas politikas prioritārajās jomās laikposmā pēc 2020. gada būtu jāņem vērā šai kopienai piemītošā daudzveidība, nodrošinot, ka novārtā netiek atstāts neviens — pat grupas, kuru vienojošā pazīme nav etniskā izcelsme, piemēram, aškali, ēģiptieši vai klejotāji, bet kuras tiek stigmatizētas kā čigāni.
Maltese[mt]
Abbażi ta' din ir-raġuni, il-politika ta' wara l-2020 għall-Ugwaljanza u l-Inklużjoni tal-persuni ta' oriġini Romani għandha tqis l-eteroġeneità interna tal-komunità fl-oqsma ta' prijorità, filwaqt li jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla barra, inklużi dawk mingħajr sfond etniku bħall-Ashkali, l-Eġizzjani jew il-Vjaġġaturi, iżda li jiġu stigmatizzati bħala żingari.
Dutch[nl]
In het beleid voor de periode na 2020 moet daarom op de prioriteitsterreinen rekening worden gehouden met de interne heterogeniteit van de gemeenschap om ervoor te zorgen dat niemand wordt buitengesloten, ook niet mensen die als zigeuners worden bestempeld zonder dat hun etnische achtergrond daarvoor enige aanleiding biedt, zoals Egyptenaren, Ashkali en Travellers.
Polish[pl]
W związku z powyższym w ramach polityki na rzecz równości i integracji osób pochodzenia romskiego po 2020 r. należy wziąć pod uwagę wewnętrzną różnorodność tej społeczności w priorytetowych dziedzinach, dbając o to, by nikt nie został pominięty, w tym osoby innego pochodzenia etnicznego, takie jak Aszkali, Egipcjanie czy Trawelerzy, które określane są w sposób stygmatyzujący jako Cyganie.
Portuguese[pt]
Em consequência, a política pós-2020 em matéria de igualdade e inclusão de pessoas de origem cigana deve ter em conta, nos domínios prioritários, a heterogeneidade interna da comunidade, garantindo que ninguém é excluído, nomeadamente as pessoas sem origem étnica, como os ascális, os egipcianos ou os travellers, porém estigmatizadas como ciganos.
Romanian[ro]
De aceea, politica post-2020 pentru egalitatea și incluziunea persoanelor cu origini rome ar trebui să țină seama, în domeniile prioritare, de eterogenitatea internă a acestei comunități, asigurându-se că nimeni nu este lăsat deoparte, inclusiv cei care nu au un context etnic, cum ar fi așkalii, egiptenii balcanici sau nomazii, dar care sunt stigmatizați ca „țigani”.
Slovak[sk]
Z uvedených dôvodov by sa mala v prioritných oblastiach politiky rovnosti a začlenenia ľudí rómskeho pôvodu po roku 2020 zohľadniť vnútorná heterogénnosť tejto komunity, aby sa zabezpečilo, že nikto nezostane vyčlenený, a to aj v prípade skupín ako Aškaliovia, Egypťania alebo Travelleri, ktorí nemajú zodpovedajúci etnický pôvod, ale sú stigmatizovaní ako Cigáni.
Slovenian[sl]
Glede na to bi morala politika za enakost in vključevanje ljudi romskega porekla po letu 2020 na prednostnih področjih upoštevati notranjo heterogenost skupnosti, da ne bi bil nihče zapostavljen, niti skupnosti, ki niso etničnega porekla, kot so Aškali, Egipčani ali potujoče skupine, a so stigmatizirani kot Cigani.