Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Han klagede til anmeldelsesmyndighederne i Belgien, hvor båden på det tidspunkt lå fortøjet, om store certificeringsmangler, hvilket satte sødygtigheden og dermed liv i fare.
German[de]
Er reichte bei der benachrichtigenden Behörde in Belgien, wo das Boot zum damaligen Zeitpunkt seinen Liegeplatz hatte, Beschwerde über gravierende Zertifizierungsfehler ein, die die Hochseetüchtigkeit des Bootes und damit Leben gefährdeten.
Greek[el]
Διαμαρτυρήθηκε στη Βελγική Αρχή Κοινοποίησης, όπου το πλοίο είχε ελλιμενιστεί τη δεδομένη στιγμή, για σοβαρές παραλείψεις στην πιστοποίηση που έθεταν σε κίνδυνο την αξιοπλοΐα του και επομένως ανθρώπινες ζωές.
English[en]
He complained to the Belgian Notifying Authority, where the boat was berthed at the time, about serious certification failures which endangered sea-worthiness and therefore endangered life.
Spanish[es]
Se quejó a la autoridad notificadora belga —donde la embarcación estaba amarrada en su día—, sobre los graves errores de certificación que ponían en peligro la idoneidad de la embarcación, y, por tanto, la vida.
Finnish[fi]
Koska katamaraani sattui olemaan Belgiassa ankkuroituna, hän valitti Belgian viranomaisille havaittuaan siinä vakavia puutteita, jotka vaaransivat sen merikelpoisuuden ja aiheuttivat näin hengenvaaran.
French[fr]
Il a porté plainte auprès d'une autorité de notification en Belgique, où le bateau était accosté à l'époque, à propos de sérieuses insuffisances de certification qui ont mis en danger la navigabilité et ont, par là-même, mis sa vie en danger.
Italian[it]
Si è rivolto all’autorità notificante belga, dove all’epoca era ormeggiata l’imbarcazione, in merito a gravi errori di certificazione che ne hanno inficiato la navigabilità e che hanno messo a rischio la vita dei passeggeri.
Dutch[nl]
Op volle zee varen had mensenlevens kunnen kosten. Omdat de boot destijds in een Belgische haven lag, heeft hij zijn klacht gericht tot de Belgische kennisgevende autoriteit.
Portuguese[pt]
Queixou-se à autoridade notificadora da Bélgica, onde a embarcação estava então ancorada, de graves falhas de certificação que punham em risco a navegabilidade no mar e, por consequência, a própria vida.
Swedish[sv]
Han klagade hos den aviserande myndigheten i Belgien, där båten låg förtöjd vid den tidpunkten, över allvarliga certifieringsbrister som äventyrade sjövärdigheten och som därmed utgjorde en livsfara.