Besonderhede van voorbeeld: 8577037407873585084

Arabic

والآن, اريد ان اشكر صديقنا السفير الروسى لأقناع ضيفنا بالخروج من تقاعده

Bulgarian

Сега бих искал да благодаря на нашия приятел, Руския посланник, за придумване на нашия гост от неговото оттегляне.

Czech

Nyní bych rád poděkoval našemu příteli, Ruskému ambasadorovi, za přesvědčení našeho hosta vrátit se z důchodu.

Greek

Τώρα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον φίλο μας, τον Ρώσο πρέσβη, που καλόπιασε τον καλεσμένο μας να μην συνταξιοδοτηθεί.

English

Now, I would like to thank our friend, the Russian ambassador, for coaxing our guest out of retirement.

Spanish

Ahora, me gustaría agradecer a nuestro amigo, el embajador de Rusia, por persuadir a nuestro invitado de abandonar su retiro.

Finnish

Nyt haluaisin kiittää ystäväämme, Venäjän suurlähettilästä, - hänen astuessaan eläkkeelle.

French

Maintenant, j'aimerai remercier notre ami, l'ambassadeur de Russie, d'être parvenu à sortir notre invité de sa retraite.

Croatian

Želim se zahvaliti našem prijatelju, ruskom veleposlaniku, koji je izmamio našeg gosta iz mirovine.

Hungarian

Szeretném megköszönni a barátunknak, az orosz nagykövetnek, hogy megtisztel a jelenltésével, nyugdíjazásából.

Dutch

Nu zou ik graag onze vriend, de Russische ambassadeur, willen bedanken om onze gast uit zijn pensionering te halen.

Polish

Chciałbym podziękować naszemu przyjacielowi, rosyjskiemu ambasadorowi, za wybicie z głowy emerytury naszemu gościowi.

Portuguese

Agora, gostaria de agradecer ao nosso amigo, o embaixador russo, por persuadir o nosso convidado a sair da reforma.

Romanian

Acum, aş dori să mulţumesc prietenului nostru, ambasadorului rus, pentru oaspeţii scoşi din solitudine.

Russian

Теперь я хочу поблагодарить нашего друга, посла России, за то, что он отговорил нашего друга уходить на пенсию.

Slovak

Rád by som poďakoval nášmu priateľovi, ruskému veľvyslancovi, za prehovorenie nášho hosťa vyjsť z ústrania.

Slovenian

Zdaj bi se rad zahvalil našemu prijatelju, ruskemu ambasadorju, da je nagovoril našega gosta, da se je vrnil iz upokojitve.

Serbian

Želim se zahvaliti našem prijatelju, ruskom veleposlaniku, koji je izmamio našeg gosta iz mirovine.

Swedish

Jag tackar vår ryska ambassadör för att han lockade hit vår gäst.

Turkish

Şimdi, Rus Büyükelçisi dostumuza konuğumuzu emeklilik yaşamından çıkararak buraya gelmesini sağladığı için teşekkür ederim.