Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria mi mi sã lɛ ngɛ a he, nɛ e ya na Yesu.
Afrikaans[af]
Maria het hulle jammer gekry en het haar tot Jesus gewend.
Amharic[am]
ማርያም ችግራቸው ስለተሰማት ጉዳዩን ለኢየሱስ አዋየችው።
Arabic[ar]
فتعاطفت مريم معهم والتفتت الى يسوع تسأله حلًّا لهذا المأزق.
Aymara[ay]
Uk uñjasaw Mariajj Jesusar jakʼachasisin akham säna:
Central Bikol[bcl]
Nahirak sainda si Maria kaya nagrani siya ki Jesus.
Bemba[bem]
Maria alibomfwilile uluse, e co aebele Yesu ukuti abafwe.
Bulgarian[bg]
Подтикната от съчувствие, Мария се обърнала към Исус.
Bangla[bn]
মরিয়ম তাদের অবস্থা বুঝতে পেরে সাহায্যের জন্য যিশুর কাছে যান।
Catalan[ca]
Maria es va posar al lloc d’aquelles persones i va anar a parlar amb Jesús.
Cebuano[ceb]
Naluoy si Maria kanila maong miduol siya kang Jesus.
Chuukese[chk]
Maria a tongeer, iwe a feiló ngeni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti santi sa ki zot ti pe santi e i ti apros Zezi.
Czech[cs]
Marie s nimi soucítila, a tak se obrátila na Ježíše.
Danish[da]
Maria fik ondt af dem og henvendte sig derfor til Jesus.
German[de]
Maria taten die Gastgeber leid und sie wandte sich an Jesus.
Ewe[ee]
Esia te ɖe Maria dzi, eye wòte ɖe Yesu ŋu.
Efik[efi]
Mbọm mmọ anam Mary, ntre enye adaha ebịne Jesus.
Greek[el]
Η Μαρία τούς λυπήθηκε και στράφηκε στον Ιησού.
English[en]
Mary felt for them, and she turned to Jesus.
Spanish[es]
Angustiada, María se dirigió a Jesús.
Estonian[et]
Tundes neile kaasa, pöördus Maarja Jeesuse poole.
Persian[fa]
مریم دلش به حال آنان سوخت و پیش عیسی رفت.
Finnish[fi]
Maria tunsi myötätuntoa heitä kohtaan, joten hän kääntyi Jeesuksen puoleen.
Fijian[fj]
Dua na ka nona lomani ratou o Meri, mani kere veivuke vei Jisu.
French[fr]
Très ennuyée pour eux, Marie se tourne vers Jésus :
Ga[gaa]
Maria nu he ehã amɛ ni etee eyana Yesu.
Gilbertese[gil]
E nanoangaiia Maria ao e a taraa Iesu.
Guarani[gn]
María ojepyʼapy upe oikóvare ha oho oñeʼẽ Jesús ndive.
Gujarati[gu]
મરિયમને તેઓ પર દયા આવી અને ઈસુને એની જાણ કરી.
Gun[guw]
Onú yetọn biọlanmẹna Malia bọ e biọ to Jesu si nado gọalọ.
Ngäbere[gym]
María nämene ulire nikani Jesús känti.
Hebrew[he]
הדבר נגע ללבה של מרים, והיא פנתה לישוע.
Hindi[hi]
मरियम ने उनकी तकलीफ महसूस की, इसलिए वह यीशु के पास गयी।
Hiligaynon[hil]
Naluoy sa ila si Maria, amo nga nagkadto sia kay Jesus.
Haitian[ht]
Mari te pran pitye pou yo epi l t al kot Jezi.
Hungarian[hu]
Mária együtt érez velük, és Jézushoz fordul.
Armenian[hy]
Մարիամը կարեկցանքով լցվեց նրանց հանդեպ եւ դիմեց Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց կարեկցելով, Մարիամ Յիսուսին դիմեց։
Indonesian[id]
Maria kasihan melihat mereka, maka ia mencari Yesus.
Iloko[ilo]
Maseknan ni Maria iti mabalin a mapasamak isu nga immasideg ken Jesus.
Italian[it]
Mettendosi nei loro panni, Maria si rivolse a Gesù.
Japanese[ja]
マリアは気の毒に思って,イエスの方を向き,こう言います。
Georgian[ka]
მარიამი ძალიან შეაწუხა ამ ფაქტმა და იესოს მიმართა.
Kongo[kg]
Maria wilaka bo mawa mpi songaka Yezu diambu yango.
Kikuyu[ki]
Mariamu nĩ aaringirũo nĩ tha mũno, na akĩhũgũkĩra Jesu.
Kuanyama[kj]
Maria okwa li e va uditile oukwao wananghali, nokwa ka konga ekwafo kuJesus.
Kazakh[kk]
Оларға жаны ашып кеткен Мәриям Исаның жанына барады.
Kalaallisut[kl]
Mariap nalligigamigit Jiisusi saaffigaa.
Kimbundu[kmb]
Madiia ua a kuatela henda iu uai mu zuela ni Jezú.
Korean[ko]
마리아는 그 가족에게 동정심을 느꼈고 예수에게 도움을 구했습니다.
Kaonde[kqn]
Maliya wibomvwijile lusa ne kubuula Yesu.
Krio[kri]
Meri bin sɔri fɔ di famili, so i tɛl Jizɔs wetin de apin.
Kwangali[kwn]
Mariya ga va fililire nkenda, makura ta zire Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria wabafwila nkenda, muna kuma kiaki wayenda mokena yo Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Мариям бул тууралуу Исага айтмакчы болот.
Lingala[ln]
Maria amityaki na esika na bango mpe akendaki epai ya Yesu.
Lozi[loz]
Maria naa ba utwezi makeke, mi a atumela Jesu.
Lithuanian[lt]
Suprasdama, kokioje padėtyje jie atsidūrė, Marija kreipiasi į Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Madia wēbevwanine lusa, kupwa waenda kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Mariya wakaditeka pa muaba wabu ne kuya kuleja Yezu bualu abu.
Lunda[lun]
Mariya wayitiyilili luwi nawa wamulejelumu Yesu.
Luo[luo]
Maria ne owinjonegi lit kendo ne okwayo Yesu mondo otimie gimoro.
Lushai[lus]
Mari chuan anni chu a khawngaih a, Isua hnênah a kal ta a.
Latvian[lv]
Marija juta līdzi jaunajam pārim, tāpēc vērsās pie Jēzus.
Morisyen[mfe]
Marie trakase pou zot; li al get Jésus.
Malagasy[mg]
Nalahelo azy ireo i Maria, ka lasa niteny tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Meri ear bũrom̦õj kõn armej rein, im ear kajjitõk jipañ ippãn Jijej.
Macedonian[mk]
На Марија ѝ паднало жал за нив и затоа му се обратила на Исус.
Marathi[mr]
मरीयेला त्या कुटुंबाविषयी सहानुभूती वाटली आणि ती येशूकडे गेली.
Maltese[mt]
Marija ħasset għalihom, u marret għand Ġesù.
Burmese[my]
သူတို့ကို မာရိ သနားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Maria følte med dem og henvendte seg til Jesus.
North Ndebele[nd]
Yikho uMariya wabazwela kakhulu wasesiyakhuluma loJesu.
Nepali[ne]
मरियमले तिनीहरूको मर्का बुझिन् र मदतको लागि येशूलाई गुहारिन्।
Ndonga[ng]
Maria okwa li u uvite ngaashi yo yu uvite, nokwa li a pula Jesus ekwatho.
Niuean[niu]
Ne fakaalofa a Maria ki a lautolu, ti fuluhi a ia ki a Iesu.
Dutch[nl]
Maria had met ze te doen en ging naar Jezus.
South Ndebele[nr]
UMariya wabazwela ubuhlungu, waya kuJesu.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a ba kwela bohloko gomme a yo botša Jesu.
Nyanja[ny]
Mariya anawamvera chisoni kwabasi ndipo anapita kwa Yesu n’kumuuza za vutoli.
Nyaneka[nyk]
Maliya atyimusukalalesa unene, eketyipopila Jesus.
Nzima[nzi]
Mɛle lile nwolɛ nyane na ɔvale ɔdole Gyisɛse anyunlu.
Ossetic[os]
Марийӕ сын фӕтӕригъӕд кодта, ӕмӕ Чырыстимӕ бацыд.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮਦਦ ਲਈ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nakakasian ira nen Maria, kanian kinmerew na tulong ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Maria tabata preokupá pa nan, i p’esei el a bai serka Hesus pa yudansa.
Pijin[pis]
Mary sorre long famili hia and hem askem Jesus for duim samting.
Polish[pl]
Maria wczuwa się w położenie gospodarzy i zwraca się do Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Mery poakehla peneineio, ih eri kohla rehn Sises.
Portuguese[pt]
Preocupada com eles, Maria recorreu a Jesus.
Quechua[qu]
Tsëmi Marïaqa alläpa yarpachakurnin Jesusta willaq ëwarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Mariaqa Jesusta nirqa:
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chayta rikuspa María Jesusman phawarirqan.
Rarotongan[rar]
Kua tangi a Maria ia ratou, e kua tuatua atu aia kia Iesu.
Rundi[rn]
Mariya yarabumviye akagongwe, aca yitura Yezu.
Romanian[ro]
Maria n-a rămas indiferentă şi a mers la Isus.
Russian[ru]
Марии становится их жалко, и она подходит к Иисусу.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Mariya yishyize mu mwanya wabo maze yegera Yesu.
Sango[sg]
Ye so asara Marie nzoni ape, si lo turnê na mbage ti Jésus.
Sinhala[si]
අමුත්තන්ට සංග්රහ කිරීමේදී එවැනි අඩුපාඩුවක් සිදු වීම එදා සමාජයේ සැලකුවේ නින්දාවක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Mária chce rodine pomôcť, a preto sa obracia na Ježiša.
Slovenian[sl]
Marija je sočustvovala z njimi, zato se je obrnila na Jezusa.
Samoan[sm]
O le alofa o Maria i le aiga, na ia faailoa atu ai iā Iesu le mea ua tupu.
Shona[sn]
Mariya akavanzwira tsitsi, uye akabva ataura naJesu.
Albanian[sq]
Marisë i erdhi keq për ta, prandaj iu drejtua Jezuit.
Serbian[sr]
Marija je saosećala s njima i zato se obratila Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Maria ben e firi gi den sma disi, èn a go suku yepi na Yesus.
Swati[ss]
Mariya wabavela wase uya kuJesu.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a ba utloela bohloko eaba o bua le Jesu.
Swedish[sv]
Maria tyckte synd om dem, så hon vände sig till Jesus.
Swahili[sw]
Maria aliwahurumia, kisha akamgeukia Yesu.
Congo Swahili[swc]
Maria alijitia pa nafasi yao, na akazungumuza na Yesu.
Tamil[ta]
மரியாளுக்கு அது கஷ்டமாக இருந்ததால், உதவிக்காக இயேசுவிடம் சென்றார்.
Telugu[te]
వాళ్లకు సహాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతో మరియ యేసు దగ్గరకు వెళ్లింది.
Tigrinya[ti]
ማርያም ንስምዒት እቶም ሰብ ውራይ ስለ እተረድኣትሎም ድማ፡ ንየሱስ ገለ ነገር ንኺገብር ክትልምኖ ወሰነት።
Tagalog[tl]
Naawa si Maria sa kanila kaya kinausap niya si Jesus.
Tetela[tll]
Mariya akayadje lo dihole diawɔ ndo akatshu dia tɛnana la Yeso.
Tswana[tn]
Maria o ne a ba utlwela botlhoko a bo a ya kwa go Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Mariya wakabeetelela, mpoonya wakamwaambila Jesu.
Papantla Totonac[top]
María xlilakgaputsama uma chu lakgtalakatsuwilh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Maria i sori long ol, olsem na em i go long Jisas.
Turkish[tr]
Meryem onların durumuna çok üzüldü ve İsa’dan yardım istedi.
Tsonga[ts]
Mariya a a wu twela vusiwana hikwalaho u ye eka Yesu.
Tswa[tsc]
Maria i lo va zwela wusiwana, zonake a ya bhula na Jesu.
Tatar[tt]
Мәрьям аларны кызгана һәм Гайсәдән ярдәм сорый.
Tumbuka[tum]
Mariya wakaŵalengera lusungu ndipo wakaphalira Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne alofa malosi a Malia i a latou, kae ‵fuli atu a ia ki a Iesu.
Twi[tw]
Asɛm no yɛɛ Maria ahometew, enti ɔne Yesu kɔkasae.
Tahitian[ty]
Ua haapeapea Maria no teie mau taata e ua fariu ia Iesu ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼuxubaj ta yoʼonton utsʼ alalil li Mariae, jaʼ yuʼun bat yalbe li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Марія співчуває господарям, тому звертається до Ісуса.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Maria wa va kuatela ohenda kuenje wa enda ku Yesu.
Venda[ve]
Maria o vha pfela vhuṱungu nahone a ya kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Ma-ri cảm thương cho họ, bà quay sang Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Maria aahiwoonela othunku, tivo aatthimakenle awe wa Yesu.
Xhosa[xh]
UMariya wabasizela waza waya kuYesu.
Yapese[yap]
Ke kireban’ Maria ngorad, ma aram me yan i non ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Ìdí tí àánú fi ṣe Màríà nìyẹn, ló bá lọ bá Jésù.
Yucateco[yua]
Le ku tuklik Maríaeʼ ka tu tʼanaj Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu cayá María laacabe la? ngue runi guyé ra nuu Jesús.
Zulu[zu]
UMariya wabazwela, waya kuJesu.