Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По молба на оферента или на складодържателя въпросният график може да се измени от интервенционната агенция.
Czech[cs]
Na žádost nabízejícího nebo skladovatele může intervenční agentura tento časový rozvrh změnit.
Danish[da]
Efter anmodning fra den bydende eller lagerholderen kan interventionsorganet ændre tidsplanen.
German[de]
Der Plan kann von der Interventionsstelle auf Antrag des Anbieters oder des Lagerhalters geändert werden.
Greek[el]
Μετά από αίτηση του προσφέροντας ή του αποθεματοποιούντος, το χρονοδιάγραμμα αυτό μπορεί να τροποποιηθεί από τον οργανισμό παρέμβασης.
English[en]
At the request of the offerer or the storekeeper, the said schedule may be amended by the intervention agency.
Spanish[es]
Este plan podrá ser modificado por el organismo de intervención a petición del oferente o del almacenista.
Estonian[et]
Pakkuja või laopidaja taotlusel võib sekkumisamet nimetatud graafikut muuta.
Finnish[fi]
Interventioelin voi muuttaa tätä aikataulua tarjoajan tai varastoijan pyynnöstä.
French[fr]
À la demande de l'offrant ou du stockeur, ce plan peut être modifié par l'organisme d'intervention.
Hungarian[hu]
Az ajánlattevőnek vagy a raktár üzemeltetőjének kérelmére az említett ütemezést az intervenciós hivatal módosíthatja.
Italian[it]
Su richiesta dell'offerente o dell'ammassatore, l'organismo d'intervento può modificare tale piano.
Lithuanian[lt]
Siūlytojo arba sandėlininko prašymu intervencinė agentūra gali koreguoti minėtą tvarkaraštį.
Latvian[lv]
Pēc labības graudaugu partijas piedāvātāja vai pēc noliktavas turētāja lūguma intervences aģentūra var mainīt minēto grafiku.
Dutch[nl]
Dit leveringsschema kan op verzoek van de aanbieder of van de opslaghouder door het interventiebureau worden gewijzigd.
Polish[pl]
Na wniosek oferenta lub właściciela magazynu powyższy harmonogram może być zmieniony przez agencję interwencyjną.
Portuguese[pt]
A pedido do proponente ou do armazenista, esse plano pode ser alterado pelo organismo de intervenção.
Romanian[ro]
La solicitarea ofertantului sau a responsabilului de depozit, respectivul program poate fi modificat de agenția de intervenție.
Slovak[sk]
Na požiadanie ponúkajúceho alebo skladovateľa môže intervenčná agentúra horeuvedený plán zmeniť a doplniť.
Slovenian[sl]
Na prošnjo ponudnika ali skladišča lahko intervencijska agencija spremeni urnik prevzema žit.
Swedish[sv]
Interventionsorganet får ändra denna tidsplan på begäran av anbudsgivaren eller lagerhållaren.