Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ, летвите не представляват части от легла, кресла или дивани, но тъй като са предназначени да бъдат сглобени в техните рамки, те представляват части от поставка за матраци от позиция 9404.
Czech[cs]
Zadruhé, lamely netvoří části a součásti lůžek, křesel nebo pohovek, ale jelikož jsou určené k zabudování do jejich rámů, tvoří části a součásti roštů a jiných podpěr matrací čísla 9404.
Danish[da]
For det andet udgør lamellerne ikke dele af senge, lænestole eller sofaer, men da de er udformet til at blive samlet i rammer hertil, udgør de dele af sengebunde under pos. 9404.
German[de]
Und zweitens stellen die Latten nicht Teile von Betten, Sesseln oder Sofas dar, sondern — da zum Einbau in deren Rahmen bestimmt — Teile von Lattenrosten der Position 9404.
Greek[el]
Δεύτερον, οι τάβλες δεν αποτελούν μέρη κρεβατιών, πολυθρόνων ή καναπέδων, αλλά, καθώς είναι σχεδιασμένες για συναρμολόγηση στα πλαίσια αυτών, αποτελούν μέρη σομιέδων της κλάσης 9404.
English[en]
Secondly, the slats do not constitute parts of beds, armchairs or sofas, but as they are designed to be assembled into their frames, they constitute parts of a mattress support of heading 9404.
Spanish[es]
En segundo lugar, las láminas no constituyen partes de camas, sillones o sofás, sino que están diseñadas para ser ensambladas en sus armazones y constituyen partes de somier de la partida 9404.
Estonian[et]
Teiseks ei ole liistud voodi, tugitooli või diivani osad, aga kuna need on kavandatud nende karkassidesse monteerimiseks, on need rubriigi 9404 madratsialuse osad.
Finnish[fi]
Toiseksi säleet eivät ole vuoteiden, nojatuolien eivätkä sohvien osia, vaan koska ne on suunniteltu koottaviksi niiden runkoihin, ne ovat nimikkeen 9404 vuoteiden joustinpohjien osia.
French[fr]
Deuxièmement, les lattes ne constituent pas des parties de lits, de fauteuils ou de canapés, mais sont conçues pour être assemblées dans leurs cadres, elles constituent des parties de sommier de la position 9404.
Croatian[hr]
Usto, letvice nisu dijelovi kreveta, naslonjača ili kauča, nego su konstruirane za sastavljanje u okvire, što ih čini dijelovima nosača madraca iz tarifnog broja 9404.
Hungarian[hu]
Másodszor a lécek nem egy ágy, karosszék vagy kanapé alkatrészei, hanem ezek kereteibe vagy vázába történő beszerelésre szánták őket, a 9404 vtsz. alá tartozó ágybetét alkatrészei.
Italian[it]
In secondo luogo, le doghe non costituiscono parti di letti, poltrone o divani, ma poiché sono progettate per essere assemblate nei rispettivi telai, costituiscono parti di sommier della voce 9404.
Lithuanian[lt]
Be to, lentjuostės nelaikytinos lovų, fotelių ar sofų dalimis, nes jos skirtos montuoti į šių baldų rėmus, todėl jos laikytinos čiužinių karkasų, priskiriamų 9404 pozicijai, dalimis.
Latvian[lv]
Otrkārt, līstes nav gultu, atzveltnes krēslu vai dīvānu daļas, bet, tā kā tās ir paredzētas ievietošanai to rāmjos, tās ir pozīcijā 9404 klasificētās matraču pamatnes daļas.
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-paletti ma jikkostitwixxux parts ta’ sodod, pultruni jew sufanijiet, iżda peress li huma ddisinjati biex jiġu assemblati fl-oqfsa tagħhom, jikkostitwixxu parts ta’ irfid għas-saqqijiet tal-intestatura 9404.
Dutch[nl]
Ten tweede plaats vormen de latten geen delen van bedden, leunstoelen of banken: aangezien ze zijn ontworpen om te worden aangebracht in de frames daarvan, vormen ze delen van springbakken bedoeld bij 9404.
Polish[pl]
Listwy nie stanowią ponadto części łóżek, foteli lub kanap, ale skoro przeznaczone są do montażu w ich ramach, stanowią części stelaży pod materace objętych pozycją 9404.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as ripas não constituem partes de camas, poltronas ou sofás, mas, como se destinam a ser montadas nas suas armações, constituem partes de um suporte para cama da posição 9404.
Romanian[ro]
În al doilea rând, șipcile nu constituie părți de paturi, fotolii sau canapele, ci sunt concepute pentru a fi asamblate în cadre pentru aceste produse, practic ele sunt părți ale somierelor de la poziția 9404.
Slovak[sk]
Po druhé, lamely netvoria časti postelí, kresiel alebo gaučov, ale keďže sú navrhnuté na montáž do ich rámov, tvoria časti matracových podložiek položky 9404.
Slovenian[sl]
Drugič, letvice niso del ležišč, naslanjačev ali kavčev, ker pa so zasnovane tako, da jih je mogoče vgraditi v njihova ogrodja, so del posteljnega dna iz tarifne številke 9404.
Swedish[sv]
För det andra utgör ribborna inte delar till sängar, fåtöljer eller soffor, men eftersom de är avsedda att monteras till ramar för sådana utgör de delar till resårbottnar till sängar enligt nr 9404.