Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнахме с ентусиазъм, но скоро другите искаха да си починат.
Bislama[bi]
Mifala i smaet long stat, be afta sam oli wantem spel.
Cebuano[ceb]
Nagsugod mi nga madasigon, apan sa wala madugay ang uban gusto na nga mopahulay.
Czech[cs]
Na začátku cesty jsme byli nadšení, ale ostatní si brzy chtěli odpočinout.
Danish[da]
Vi begyndte vores tur med stor begejstring, men snart fik de andre brug for et hvil.
German[de]
Begeistert marschierten wir los, aber schon nach kurzer Zeit wollten die anderen Rast machen.
Greek[el]
Ξεκινήσαμε με ενθουσιασμό, όμως σύντομα οι άλλοι θέλησαν να ξεκουραστούν.
English[en]
We started enthusiastically, but soon the others wanted to rest.
Spanish[es]
Emprendimos el camino con mucho entusiasmo, pero después de un corto tramo, los demás querían descansar.
Estonian[et]
Alustasime teekonda suure entusiasmiga, kuid õige pea vajasid mu kaaslased puhkust.
Finnish[fi]
Aloitimme innokkaina, mutta pian toiset halusivat levähtää.
Fijian[fj]
Keitou sa tekivu ena kena sala ena marau levu, ia vakalailai ga ki liu, ratou sa via cegu na kena vo.
French[fr]
Nous nous sommes mis en route remplis d’enthousiasme mais, après quelque temps, les autres ont eu besoin de se reposer.
Gilbertese[gil]
Ti waaki ma te ingainga n nano, ma n te tai ae waekoa ake temwangina a tangiria ni kan motirawa.
Croatian[hr]
Započeli smo entuzijastično, ali su se uskoro ostali željeli odmoriti.
Hungarian[hu]
Lelkesen indultunk, de a többiek hamarosan pihenni akartak.
Indonesian[id]
Kami memulai dengan antusias yang besar, namun segera yang lain ingin beristirahat.
Icelandic[is]
Við hófum gönguna af miklum eldmóð en eftir stutta stund þurftu hin að hvílast.
Italian[it]
All’inizio eravamo entusiasti ma ben presto gli altri chiesero di riposare.
Lithuanian[lt]
Pradėjome entuziastingai, bet netrukus kai kuriems prireikė poilsio.
Latvian[lv]
Mēs sākām ceļu entuziasma pilni, taču drīz citi vēlējās atpūsties.
Malagasy[mg]
Feno fientanentanana izahay raha nanomboka ny dianay, saingy rehefa nandeha kelikely dia nila naka aina ny hafa.
Marshallese[mh]
Kōm̧ kar lukkuun m̧ōņōņō ke kōm̧ij jinoe, ejjab etto ro jet raar kōņaan kakkije.
Mongolian[mn]
Бид аяллаа их л урам зоригтой эхэлсэн боловч хэсэгхэн зуур яваад л нөгөө хэд маань амрах хэрэгтэй болов.
Norwegian[nb]
Vi startet entusiastisk, men snart ønsket de andre å hvile.
Dutch[nl]
We begonnen enthousiast, maar al gauw wilden de anderen rusten.
Polish[pl]
Zaczęliśmy entuzjastycznie, ale wkrótce część z nas chciała odpocząć.
Portuguese[pt]
Começamos com entusiasmo, mas em pouco tempo os outros quiseram descansar.
Romanian[ro]
Am început cu mult entuziasm dar, după scurt timp, ceilalţi au avut nevoie de odihnă.
Russian[ru]
Мы начали свой путь с большим энтузиазмом, но вскоре кому-то потребовался отдых.
Slovenian[sl]
Začeli smo navdušeno, toda kmalu so si drugi želeli odpočiti.
Samoan[sm]
Sa matou amata ma le naunautai, ae e lei umi ae mananao isi e malolo.
Swedish[sv]
Vi började, fulla av entusiasm, men snart ville de andra vila.
Swahili[sw]
Tulianza kwa hamasa, lakini baada ya muda wengine walitaka kupumzika.
Tagalog[tl]
Masigla kaming nagsimulang maglakad, ngunit di-nagtagal gusto nang magpahinga ng iba.
Tongan[to]
Naʻa mau kamata fiefia, ka naʻe ʻikai hano taimi kuo fie mālōlō ʻa e toengá ia.
Tahitian[ty]
Anaanatae maitai matou i te haamataraa, aita râ i maoro roa, rohirohi mai nei te tahi.
Ukrainian[uk]
Ми почали з ентузіазмом, але невдовзі хтось із нас захотів відпочити.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bắt đầu rất hăng hái, nhưng chẳng bao lâu thì mấy người kia cần phải nghỉ chân.