Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази норма обаче въвежда единствено общо задължение за сътрудничество и координация на работодателите, които в рамките на предприятието или на работното звено възлагат работи на изпълнители или на самостоятелно заети лица.
Czech[cs]
Podle tohoto článku náleží zaměstnavatelům, kteří v podniku nebo ve výrobní jednotce pověřují plněním subdodavatele nebo osoby samostatně výdělečně činné, pouze všeobecná povinnost spolupráce a koordinace.
Danish[da]
Ved denne bestemmelse pålægges arbejdsgivere, der inden for virksomheden eller inden for den enkelte produktionsenhed tildeler arbejdskontrakter til budgivende virksomheder eller selvstændige erhvervsdrivende, imidlertid blot en generel samarbejds- og koordinationsforpligtelse.
German[de]
Nach dieser Vorschrift seien Arbeitgeber, die im Betrieb oder in einer Produktionseinheit Arbeiten auf Subunternehmer oder Selbständige übertrügen, jedoch lediglich allgemein zur Zusammenarbeit und Koordinierung verpflichtet.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό όμως επιβάλλει γενική μόνον υποχρέωση συνεργασίας και συντονισμού στους εργοδότες που, εντός της επιχείρησης ή της παραγωγικής μονάδας, αναθέτουν εργασίες σε ανάδοχες επιχειρήσεις ή σε αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
English[en]
That article, however, imposes only a general obligation of cooperation and coordination on employers which, within the company or producer unit, assign work to contracting undertakings or to self-employed persons.
Spanish[es]
Sin embargo, este artículo impone tan sólo una obligación general de cooperación y de coordinación a aquellos empresarios que, dentro de su empresa o bien en la unidad de producción, encarguen trabajos a empresas subcontratistas o a trabajadores autónomos.
Estonian[et]
Nimetatud artikkel näeb ette aga vaid üldise koostöö- ja koordineerimiskohustuse tööandjatele, kes äriühingus või tootmisüksuses annavad tööd alltöövõtjatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä asetetaan kuitenkin vain yleinen yhteistyötä ja yhteensovittamista koskeva velvoite työnantajille, jotka yrityksessä tai tuotantoyksikössä antavat työn urakoitsijoille tai itsenäisille ammatinharjoittajille.
French[fr]
Or cet article n'impose qu'une obligation générale de coopération et de coordination aux employeurs qui, à l'intérieur de l'entreprise ou de l'unité de production, confient des travaux à des entreprises sous traitantes ou à des travailleurs indépendants.
Hungarian[hu]
E cikk azonban csak általános együttműködési és összehangolási kötelezettséget ír elő azon munkaadók számára, akik vállalkozásukban vagy termelő egységükben alvállalkozókat vagy önálló vállalkozókat foglalkoztatnak.
Italian[it]
Questo articolo però impone soltanto un obbligo generale di cooperazione e di coordinamento ai datori di lavoro che all'interno dell'azienda ovvero dell'unità produttiva affidano lavori ad imprese appaltatrici o a lavoratori autonomi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis straipsnis numato tik bendro pobūdžio bendradarbiavimo ir koordinavimo pareigą darbdaviams, kurie įmonėje ar gamybos padalinyje paskiria darbus rangovams ar nepriklausomiems darbuotojams.
Latvian[lv]
Šajā pantā tomēr darba devējiem, kuri uzņēmuma vai ražošanas vienības ietvaros dod darbu līgumslēdzējuzņēmumiem vai pašnodarbinātām personām, ir uzlikts tikai vispārējs sadarbības un koordinācijas pienākums.
Dutch[nl]
Dat artikel legt echter slechts een algemene verplichting tot samenwerking en coördinatie op aan de werkgevers die binnen het bedrijf of de productie-eenheid werkzaamheden aan onderaannemers of zelfstandigen opdragen.
Polish[pl]
Przepis ten jednak nakłada wyłącznie ogólny obowiązek współpracy i koordynacji na pracodawców, którzy w ramach swojego przedsiębiorstwa lub zakładu zlecają prace współpracującym z nimi przedsiębiorstwom lub osobom prowadzącym działalność na własny rachunek.
Portuguese[pt]
No entanto, este artigo impõe apenas uma obrigação geral de cooperação e de coordenação às entidades patronais que, no interior do estabelecimento, ou seja, da unidade produtiva, adjudiquem obras às empresas adjudicatárias ou a trabalhadores independentes.
Romanian[ro]
Acesta impune însă numai o obligație generală de cooperare și coordonare între angajatorii care, în cadrul aceleiași întreprinderi sau unități de producție, contractează societăți de antrepriză sau lucrători independenți.
Slovak[sk]
Napriek tomu tento článok zvádza len všeobecnú povinnosť spolupráce a koordinácie pre zamestnávateľov, ktorí vo vnútri podniku alebo v rámci výrobnej jednotky zadávajú prácu subdodávateľom alebo samostatne zárobkovo činným pracovníkom.
Slovenian[sl]
V skladu s tem členom imajo delodajalci, ki prenesejo dela v obratu ali v proizvodni enoti na podizvajalce ali samozaposlene, splošno obveznost sodelovanja in koordinacije.
Swedish[sv]
I denna artikel föreskrivs emellertid endast en allmän samarbets- och samordningsskyldighet för arbetsgivare som inom företag eller produktionsenheter tilldelar arbeten till andra företag eller egenföretagare.