Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това копеле е взело съдбата си в своите ръце.
Bosnian[bs]
Mater mu jebem, uzeo je svoju sudbinu u svoje ruke.
Czech[cs]
Ten zkurvysyn vzal osud do svých rukou.
Danish[da]
Den pokkers karl tog skæbnen i sine egne hænder.
Greek[el]
Αυτός ο μαλάκας πήρε τη μοίρα του στα χέρια του.
English[en]
That motherfucker took his destiny in his own hands.
Spanish[es]
Esos mal nacidos tomaron su destino en sus propias manos.
Estonian[et]
See emakargaja võttis oma saatuse enese kätesse!
Finnish[fi]
Se runkkari otti kohtalonsa omiin käsiinsä.
French[fr]
Ce salaud a pris son destin en main.
Hebrew[he]
הבנזונה ההוא לקח את הגורל שלו לידיו.
Croatian[hr]
Mater mu jebem, uzeo je svoju sudbinu u svoje ruke.
Hungarian[hu]
Az a csávó a saját kezébe vette a sorsát.
Macedonian[mk]
Тој мајкоебач ја зема судбината во свои раце.
Dutch[nl]
Hij nam z'n lot in eigen hand.
Polish[pl]
Ten skurwysyn wziął swoje przeznaczenie w swoje własne ręce.
Portuguese[pt]
O sacana tomou o destino nas suas próprias mãos.
Romanian[ro]
Asta şi-a luat destinul în mâini.
Slovenian[sl]
Tip je vzel usodo v svoje roke.
Serbian[sr]
Mater mu jebem, uzeo je svoju sudbinu u svoje ruke.
Swedish[sv]
Den jäkeln tog sitt öde i sina egna händer.
Turkish[tr]
O herif kaderini kendi ellerine aldı.