Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af at der eventuelt ville kunne træffes nye foranstaltninger for så vidt angår markedsføring og anvendelse af chrysotil, som det i givet fald ville være nødvendigt at tage hensyn til, opfordrede Rådet bl.a. Kommissionen til at fremsætte forslag til ændring af direktiv 83/477/EØF, navnlig i lyset af mulighederne for:
German[de]
Unbeschadet etwaiger weiterer Maßnahmen im Hinblick auf das Inverkehrbringen und die Verwendung von Chrysotilasbest, die gegebenenfalls zu berücksichtigen wären, ersuchte der Rat die Kommission, Vorschläge zur Änderung der Richtlinie 83/477/EWG zu unterbreiten, die insbesondere Folgendes beinhalten sollten:
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των νέων μέτρων που είναι πιθανόν να ληφθούν όσον αφορά την διάθεση στην αγορά και τη χρήση του χρυσοτίλη αμίαντου και τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή μεταξύ άλλων να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ, δεδομένου ιδίως του ότι θα ήταν θεμιτό να πραγματοποιηθούν τα εξής:
English[en]
Without prejudice to further measures which might be taken on the marketing and use of chrysotile asbestos and which would need to be taken into account, the Council invited the Commission to submit proposals for amending Directive 83/477/EEC, considering in particular the merits of:
Spanish[es]
Sin perjuicio de nuevas medidas que puedan adoptarse en lo concerniente a la comercialización y el empleo del amianto crisótilo, en cuyo caso habría que tenerlas en cuenta, el Consejo invitó a la Comisión, entre otras cosas, a que presentara propuestas de modificación de la Directiva 83/477/CEE, en particular teniendo en cuenta el interés de:
Finnish[fi]
Rajoittamatta toimenpiteitä, joita saatetaan toteuttaa krysotiiliasbestin markkinoille saattamisen ja käytön osalta ja jotka on ehkä otettava huomioon, neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksia direktiivin 83/477/ETY muuttamiseksi pohtimalla erityisesti seuraavien toimien hyviä puolia:
French[fr]
Sans préjudice de nouvelles mesures qui pourraient être prises en ce qui concerne la mise sur le marché et l'emploi de l'amiante chrysotile et dont il faudrait tenir compte, le Conseil invita la Commission, à présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE, compte tenu notamment de l'intérêt qu'il y aurait:
Italian[it]
Senza pregiudizio di nuovi provvedimenti che potrebbero essere presi per quanto riguarda l'immissione sul mercato e l'uso dell'amianto crisotilo e di cui occorrerebbe tener conto, il Consiglio ha invitato la Commissione, tra l'altro, a presentare proposte di modifica della Direttiva 83/477/CEE, tenuto conto particolarmente dell'interesse che vi sarebbe:
Dutch[nl]
Onverminderd eventuele verdere maatregelen om het in de handel brengen en het gebruik van chrysotiel te verbieden, waarmee rekening dient te worden gehouden, verzocht de Raad de Commissie onder andere voorstellen tot wijziging van Richtlijn 83/477/EEG in te dienen, en daarbij meer bepaald rekening te houden met de vraag of:
Portuguese[pt]
Sem prejuízo de novas medidas, susceptíveis de serem adoptadas em matéria de comercialização e utilização do crisótilo e que seria necessário contemplar, o Conselho convida a Comissão, inter alia, a apresentar propostas de alteração da Directiva 83/477/CEE, tendo em conta nomeadamente a pertinência de:
Swedish[sv]
Oberoende av de ytterligare åtgärder som kunde komma att vidtas och skulle behöva beaktas i fråga om utsläppande på marknaden och användning av krysotil, uppmanade rådet kommissionen bland annat att lägga fram förslag till ändring av direktiv 83/477/EEG med beaktande framför allt av fördelarna med att