Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те поставят въпроса как Комисията може от една страна да признава наличието на действително нанесени им неимуществени вреди, а от друга — да отрича причинно-следствената връзка между тези вреди и нарушенията, които тя е извършила.
Czech[cs]
Kladou si otázku, jak může Komise na jedné straně uznat existenci jejich skutečné nemajetkové újmy a na druhé straně popírat příčinnou souvislost mezi vznikem této újmy a pochybeními, kterých se dopustila.
Danish[da]
De rejser endvidere spørgsmålet om, hvorledes Kommissionen på den ene side kan anerkende eksistensen af deres reelle ikke-økonomiske skade og på den anden side benægte årsagsforbindelsen mellem denne skades oprindelse og de fejl, den har begået.
German[de]
Für sie sei es unerklärlich, wie die Kommission einerseits anerkennen könne, dass ihnen ein echter immaterieller Schaden entstanden sei, und andererseits den Kausalzusammenhang zwischen der Entstehung dieses Schadens und den von ihr begangenen Rechtsverstößen leugnen könne.
Greek[el]
Διερωτώνται πώς η Επιτροπή μπορεί, αφενός, να αναγνωρίζει την ύπαρξη της πραγματικής ηθικής βλάβης τους και, αφετέρου, να αρνείται την ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της γενέσεως της βλάβης αυτής και των παρανόμων ενεργειών τις οποίες διέπραξε.
English[en]
They wonder how the Commission can acknowledge the existence of their actual non-material damage and, on the other hand, deny that there is a causal link between the origin of that damage and the errors which it made.
Spanish[es]
Se preguntan cómo puede la Comisión, por una parte, reconocer la existencia de su perjuicio moral real y, por otra, negar la relación de causalidad entre el nacimiento de este perjuicio y las faltas que ella misma cometió.
Estonian[et]
Nad ei saa aru, kuidas saab komisjon ühelt poolt tunnustada nendele tekitatud moraalse kahju olemasolu ning eitada teiselt poolt põhjusliku seose olemasolu selle kahju tekkimise ja komisjoni poolt toimepandud rikkumiste vahel.
Finnish[fi]
He kysyvät, miten komissio voi yhtäältä tunnustaa, että heille on tosiasiallisesti aiheutunut henkistä kärsimystä, ja toisaalta kiistää tämän vahingon synnyn ja tekemiensä virheiden välisen syy-yhteyden.
French[fr]
Ils se demandent comment la Commission peut, d’une part, reconnaître l’existence de leur préjudice moral réel et, d’autre part, nier le lien de causalité entre la naissance de ce préjudice et les fautes qu’elle a commises.
Hungarian[hu]
A felperesek nem értik, hogy a Bizottság hogyan tudja egyrészt elismerni a felperesek vagyoni kárának a valódiságát egyrészről, másrészt tagadni a kár keletkezése és az általa elkövetett kötelességszegések közötti okozati kapcsolat meglétét.
Italian[it]
Si chiedono come possa la Commissione, da un lato, ammettere l’esistenza di un effettivo danno morale e, dall’altro, negare il nesso di causalità tra il sorgere del danno e gli illeciti da essa commessi.
Lithuanian[lt]
Jie klausia, kaip Komisija gali, viena vertus, pripažinti, kad jiems buvo padaryta reali moralinė žala, ir, antra vertus, neigti priežastinį ryšį tarp šios žalos atsiradimo ir jos padarytų pažeidimų.
Latvian[lv]
Viņi jautā, kā Komisija var, no vienas puses, atzīt reāla morālā kaitējuma esamību un, no otras puses, noliegt cēloņsakarību starp šī kaitējuma rašanos un tās pieļautajām kļūdām.
Maltese[mt]
Huma jistaqsu kif il-Kummissjoni tista’, minn naħa, tagħraf l-eżistenza tad-dannu morali reali tagħhom u, min-naħa l-oħra, tiċħad ir-rabta kawżali bejn il-ħolqien ta’ dan id-dannu u l-iżbalji mwettqa minnha.
Dutch[nl]
Zij zien niet in hoe de Commissie enerzijds het bestaan van hun reële morele schade kan erkennen, terwijl zij anderzijds het oorzakelijk verband tussen het ontstaan van die schade en de door haar begane onrechtmatigheden ontkent.
Polish[pl]
Zastanawiają się, w jaki sposób Komisja może z jednej strony uznawać istnienie ich rzeczywistej krzywdy moralnej, a z drugiej strony zaprzeczać związkowi przyczynowemu pomiędzy powstaniem tej krzywdy a błędami przez nią popełnionymi.
Portuguese[pt]
Perguntam como é que a Comissão pode, por um lado, reconhecer a existência do seu dano moral real e, por outro, negar o nexo de causalidade entre a origem desse prejuízo e as faltas por ela cometidas.
Romanian[ro]
Aceștia se întreabă cum poate Comisia, pe de o parte, să recunoască existența prejudiciului lor moral real și, pe de altă parte, să nege legătura de cauzalitate între nașterea acestui prejudiciu și greșelile săvârșite de Comisie.
Slovak[sk]
Pýtajú sa, ako Komisia na jednej strane môže uznať existenciu ich reálnej nemajetkovej ujmy a na druhej strane popierať príčinnú súvislosť medzi vznikom tejto ujmy a chybami, ktorých sa dopustila.
Slovenian[sl]
Sprašujeta se, kako lahko Komisija po eni strani prizna obstoj njune dejanske nepremoženjske škode, po drugi strani pa zanika vzročno zvezo med nastankom te škode in svojimi napakami.
Swedish[sv]
De har frågat sig hur kommissionen dels kan erkänna att det föreligger en verklig ideell skada för dem, dels kan förneka orsakssambandet mellan uppkomsten av denna skada och de fel som den gjort sig skyldig till.