Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Žerty stranou, když jsi polda nebo voják, žiješ a umíráš podle pravidel.
German[de]
Aber Scherz beiseite... als Polizist oder Soldat lebt man nach einem Verhaltenskodex.
Greek[el]
Πέραν την πλάκας, όντας αστυνομικός ή στρατιώτης, ζεις και πεθαίνεις με κώδικα συμπεριφοράς.
English[en]
All kidding aside, being a cop or a soldier, you live and die by a code of conduct.
Spanish[es]
Bromas aparte, ser un policía o un soldado, vives y mueres por un código de conducta.
Finnish[fi]
Poliisi tai sotilas noudattaa aina sääntöjä.
French[fr]
Toutes blagues à part, être un policier ou un soldat, on vie et meurt suivant un code de conduite.
Hebrew[he]
עכשיו ברצינות, כשאתה שוטר או חייל, אתה חי ומת לפי חוקי הקרב.
Hungarian[hu]
De a viccet félretéve, zsaruként vagy katonaként a magatartási kódexben megírtak szerint élünk-halunk.
Indonesian[id]
Semua bercanda samping, menjadi polisi atau tentara, Anda hidup dan mati oleh kode etik.
Italian[it]
Scherzi a parte... lavorando come poliziotto o come soldato, vivi e muori seguendo un codice etico.
Portuguese[pt]
Brincadeiras à parte, sê um polícia ou um soldado, vives e morres sob um código de conduta.
Romanian[ro]
Toate bati joc de o parte, fiind un polițist sau un soldat, trăiești și să mori printr-un cod de conduită.
Russian[ru]
Если без шуток, то коп ты или солдат, ты живешь и умираешь по своду правил.
Slovenian[sl]
Šalo na stran, policaji in vojaki živijo in umrejo skladno s kodeksom vedenja.
Serbian[sr]
Šalu na stranu, biti policajac ili vojnik, živiš i umireš po zakonu držanja.
Swedish[sv]
Skämt åsido, som snut eller soldat lever och dör man enligt en uppförandekod.
Turkish[tr]
Şaka bir yana, polis ya da asker ol, belli kurallara göre yaşarsın ve ölürsün.