Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Volg asseblief op”-vorms: ’n “Volg asseblief op”-vorm (S-43) moet gebruik word om inligting te voorsien aangaande enigeen wat belangstelling toon as gevolg van ons informele getuieniswerk gedurende die streekbyeenkoms.
Amharic[am]
▪ ቅጾች:- እባካችሁ ተከታትላችሁ እርዱት (S-43) የሚለው ቅጽ በስብሰባው ላይ መደበኛ ባልሆነ መንገድ መሥክረንለት ፍላጎት ስላሳየ ሰው መረጃ ለመስጠት ያገለግላል።
Azerbaijani[az]
▪ Maraqlananlar. Konqres zamanı qeyri-rəsmi şahidlik verərkən maraq göstərən hər bir adam haqqında mə’lumat vermək üçün «Zəhmət olmasa, qayğı göstər ki, münasib təbliğçi bu adama baş çəksin» (S-70) blankından istifadə et.
Bemba[bem]
▪ Amaformu ya Kulondwelapo Abantu: Formu wa Twapaapaata Fwayeni Uyu Muntu (S-43) afwile ukubomfiwa pa kuti tupeele ifyebo pa bantu abalesekelela pa mulandu wa kubashimikila mu lyashi fye mu nshita ya kulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
▪ Формуляри за проследяване на проявения интерес: За предаване на информация за проявения интерес от човек, на когото сме свидетелствали неофициално по време на конгреса, трябва да попълним формуляра „Моля, проследи проявения интерес“ (S-43).
Bangla[bn]
▪ পুনর্সাক্ষাৎ করুন ফর্মগুলো: সম্মেলনের সময়ে আমাদের রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদানের ফলে কেউ আগ্রহ দেখিয়ে থাকলে, সেই বিষয়ে তথ্য প্রদান করতে দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন (S-43) নামক একটা ফর্ম ব্যবহার করা উচিত।
Seselwa Creole French[crs]
▪ Form Follow-Up: Ou devret servi en form Please Follow Up (S-43) pour donn lenformasyon konsernan okenn dimoun ki montre lentere akoz en temwannyaz enformel pandan lasanble.
Czech[cs]
▪ Formulář S-43: Pokud během sjezdu někomu vydáme neformální svědectví a on projeví zájem, měli bychom vyplnit formulář Kontaktujte prosím tuto osobu (S-43).
German[de]
▪ Rückbesuchsformulare: Auf einem Formular „Mache bitte einen Rückbesuch“ (S-43) sollten die Informationen über eine Person festgehalten werden, die während des Kongresses aufgrund von informellem Zeugnisgeben Interesse gezeigt hat.
Ewe[ee]
▪ Taflatse Mitrɔ Yi Wo Gbɔ: Ele be míazã Please Follow Up (S-43) (Taflatse Mitrɔ Yi Wo Gbɔ) ƒe agbalẽvia atsɔ ana nyatakakawo le ame siwo míeɖi vomeɖase na eye woɖe ɖetsɔleme fia ŋu.
Efik[efi]
▪ Babru Follow-Up: Ke ini ẹnyenede ikọ ntiense ido nneme ye owo ekededi oro owụtde udọn̄ ke ini mbono, ẹkpenyene ndida babru Please Follow Up (S-43) ntọt.
English[en]
▪ Follow-Up Forms: A Please Follow Up (S-43) form should be used to provide information regarding any who show interest as a result of our informal witnessing during the convention.
Spanish[es]
▪ Formularios Sírvase visitar. El formulario Sírvase visitar (S-43) debe emplearse para notificar los datos de cualquier persona que haya mostrado interés cuando le predicamos informalmente durante la asamblea de distrito.
Finnish[fi]
▪ Raportoi kiinnostuksesta. Kun tapaamme konventin aikana vapaamuotoista todistusta antaessamme jonkun kiinnostuneen, meidän tulisi aina täyttää Käy tämän henkilön luona -lomake (S-43).
French[fr]
▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.
Ga[gaa]
▪ Follow-Up Wolo Lɛ: Kɛ́ aye mɔ ko trukaa odase yɛ he ni afeɔ kpee lɛ yɛ ni ejie miishɛɛ kpo lɛ, no lɛ esa akɛ aŋmala mɔ lɛ he sane yɛ Please Follow Up (S-43) wolo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
▪ फॉलो अप फॉर्म: अधिवेशन शहर में जब हम किसी को गवाही देते हैं और वह दिलचस्पी दिखाता है, तो उसका नाम-पता, प्लीज़ फॉलो अप (S-43) फॉर्म में भरना चाहिए।
Croatian[hr]
▪ Obrasci Molimo izvršite posjet: Ako netko pokaže zanimanje kad za vrijeme kongresa neformalno svjedočimo, trebamo ispuniti obrazac Molimo izvršite posjet (S-43).
Haitian[ht]
▪ Fòmilè “ suivre l’intérêt ” : Nou ta dwe sèvi ak fòmilè Veuillez suivre l’intérêt (S-43) pou nou bay enfòmasyon konsènan nenpòt moun nou te bay temwayaj enfòmèl pandan kongrè distri a ki montre l enterese.
Hungarian[hu]
▪ S-70a nyomtatvány: Azokról, akik a kongresszus ideje alatt a kötetlen formájú tanúskodásunk során érdeklődést mutatnak, töltsünk ki egy S-70a nyomtatványt.
Indonesian[id]
▪ Formulir Tindak Lanjuti: Gunakan formulir Silakan Tindak Lanjuti (S-43) utk memberikan informasi tt orang-orang yg memperlihatkan minat sewaktu menerima kesaksian tidak resmi selama kebaktian.
Icelandic[is]
▪ Fylgjum eftir áhuga: Hvað ættum við að gera ef við vitnum óformlega fyrir fólki yfir mótshelgina og það sýnir áhuga?
Italian[it]
▪ Moduli Rivisitare: Si dovrebbe compilare un modulo Rivisitare (S-43-I) per chiunque abbia reagito con interesse alla testimonianza informale ricevuta nel periodo dell’assemblea.
Japanese[ja]
■ 「訪問してください」の用紙: 大会中に非公式の証言を行なって関心を示す人に会ったなら,「訪問してください」(S‐43)の用紙を使って忘れずに情報を伝えてください。
Kazakh[kk]
▪ “Мына кісіге баруды өтінеміз”. Конгресс кезінде бейресми куәлік алып, қызығушылық танытқан адам туралы “Мына кісіге баруды өтінеміз” (S-43) бланкін толтыру керек.
Korean[ko]
■ 「방문해 주십시오」 용지: 대회 중에 비공식 증거를 하였을 때 관심을 나타낸 사람에 관한 정보를 알려 주기 위해 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용해야 합니다.
Lozi[loz]
▪ Mafomu a ku Itusisa: Mu itusise fomu ya S-43 ye li Shangwe Mu Mu Potele kuli mu ñole teñi mabizo a batu ba ba tabela bo mu katani ha ne mu kutaza ka ku tandalelwa kwa mukopano.
Latvian[lv]
▪ Veidlapa Lūdzu apmeklēt. Veidlapa Lūdzu apmeklēt (S-43) jāizmanto, lai sniegtu informāciju par tiem cilvēkiem, kas ir parādījuši interesi, kad viņiem sludināts neformāli kongresa norises dienās.
Macedonian[mk]
▪ Формулари за да се посетат заинтересираните: На формуларот Те молиме, продолжи понатаму (Ѕ-43) треба да се внесат основните податоци за секое лице што покажало интерес кога сме му сведочеле неформално за време на конгресот.
Marathi[mr]
▪ पुनःभेट द्या फॉर्म्स: अधिवेशनाच्या वेळी आपण अनौपचारिक साक्ष दिल्यानंतर जर कोणी आस्था दाखवली तर त्या व्यक्तीविषयीची माहिती देण्याकरता कृपया पुनःभेट द्या (S-43) फॉर्मचा उपयोग केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
▪ Uformell forkynnelse: Når noen blir interessert i sannheten som følge av vår uformelle forkynnelse under stevnet, bør vi skrive opp vedkommendes navn og adresse, slik at interessen kan følges opp.
Niuean[niu]
▪ Tau Laupepa Aahi Atu: Ko e laupepa Please Follow Up (S-43) kua lata ke fakaaoga ke foaki e tau talahauaga hagaao ke he ha tagata ne fakakite e fiafia ha ko e fakamatala ha tautolu he tau magaaho noa he magahala he fonoaga.
Dutch[nl]
▪ Informeel getuigenis: Maak een goed gebruik van gelegenheden om informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
▪ Difomo tša Latelelang: Fomo ya Hle Latelelang (S-43) e swanetše go dirišwa bakeng sa go nea tsebišo mabapi le motho le ge e le ofe yoo a bontšhago kgahlego ka baka la go nea ga rena bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago nakong ya kopano.
Panjabi[pa]
▪ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ” ਫਾਰਮ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ” (Please Follow Up [S-43]) ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ Formulario Por Fabor Atendé: Mester usa un formulario Por Fabor Atendé (S-43) pa duna informashon relashoná ku kualke persona ku mustra interes komo resultado di testimonio informal durante e kongreso.
Portuguese[pt]
▪ Formulários Queira Visitar: Deve-se usar um formulário Queira Visitar (S-43-T) para fornecer informações a respeito de qualquer pessoa que mostre interesse quando se dá testemunho informal durante o congresso.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Sírvase visitar nisqan formulariokunamanta: Sírvase visitar (S-43) nisqan formulariopim yachay munaqkunapa sutinta qellqananchik asambleapi predicaptinchik.
Rundi[rn]
▪ Udupapuro two kwuzuza hasabwa gukurikirana umuntu yashimishijwe: Agapapuro ko kwuzuza kavuga ngo Turabasavye mukurikirane uwu muntu yashimishijwe (S-43) gakwiye gukoreshwa mu gutanga amakuru yerekeye umuntu uwo ari we wese ashimishijwe igihe dushinze intahe akaryo kizanye mu gihe c’ihwaniro.
Romanian[ro]
▪ Persoane interesate: Dacă în timp ce participaţi la congres depuneţi mărturie informală şi discutaţi cu o persoană care manifestă interes şi doreşte să fie vizitată, îi puteţi cere adresa, iar apoi puteţi întocmi o scurtă scrisoare în care să menţionaţi acest lucru.
Sango[sg]
▪ Kete mbeti: Veuillez suivre l’intérêt (S-43): A lingbi ti sara kusala na kete mbeti so ti mû ambeni sango na ndo ti mbeni zo so asara nzara ti tënë ni na peko ti so a fa na lo tënë na mbeni lege so a leke ni kozo pëpe na ngoi ti kota bungbi so.
Slovak[sk]
▪ Formuláre na vykonanie návštevy: Na poskytnutie informácií o každom človeku, ktorý prejavil záujem pri neformálnom vydávaní svedectva na zjazde, použite formulár Prosíme o vykonanie návštevy (S-43).
Shona[sn]
▪ Mafomu Ane Chokuita Nokuona Vanhu: Fomu rinonzi Tapota Onai Munhu Uyu (S-43) rinofanira kushandiswa pakupa mashoko ane chokuita nevanhu vose vanoratidza kufarira vanenge vaparidzirwa zvisina kurongwa panguva yegungano.
Albanian[sq]
▪ Formularët «Ju lutemi, ndiqni interesin»: Për të dhënë informacion për ndonjë që tregon interes kur japim dëshmi joformale gjatë kongresit, duhet të përdoret formulari Ju lutemi, ndiqni interesin (S-43).
Serbian[sr]
▪ Obrasci Molimo pratite interes. Obrasce Molimo pratite interes (S-43) treba da koristimo kako bismo pružili podatke o bilo kome ko je pokazao interes dok smo neformalno svedočili.
Southern Sotho[st]
▪ Liforomo Tsa ho Latella Batho ba Thahasellang: Liforomo tsa Ka Kōpo Latela (S-43) li lokela ho sebelisetsoa mang kapa mang ea bonahalang a thahasella ka mor’a hore a pakeloe ka tsela e sa reroang nakong ea kopanong.
Swahili[sw]
▪ Fomu za Kufuatia Upendezi: Tukikutana na mtu yeyote anayependezwa tunapohubiri isivyo rasmi wakati wa kusanyiko, tunapaswa kutumia fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) kutoa habari kuhusu mtu huyo.
Tamil[ta]
▪ மறுசந்திப்புப் படிவங்கள்: மாநாட்டு சமயத்தில் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்ததன் பலனாக ஆர்வமுள்ள எவரையாவது நாம் கண்டுபிடித்திருந்தால், ப்ளீஸ் ஃபாலோ அப் (S-43) படிவத்தில் குறிப்பிட வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ ఫాలో అప్ ఫారమ్లు: సమావేశ సమయంలో మనం అనియత సాక్ష్యం ఇచ్చినప్పుడు ఆసక్తి చూపినవారి గురించిన సమాచారం అందించడానికి ప్లీజ్ ఫాలో అప్ ఫారమ్ (S-43) ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
▪ แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม: ควร ใช้ แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม (S-43) เพื่อ บันทึก ข้อมูล เกี่ยว กับ ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ เนื่อง จาก การ ที่ เรา ให้ คํา พยาน แบบ ไม่ เป็น ทาง การ ใน ช่วง การ ประชุม ภาค.
Turkmen[tk]
▪ Gyzyklanýan adamlar. Kongres mahaly ýolda-yzda wagyz edip, birini hakykat bilen gyzyklandyrsak, onda şol adam hakda maglumat bermek üçin S-43-U («Şu adamy idemegi haýyş edýäris») blankasyny doldurmaly.
Tswana[tn]
▪ Diforomo Tsa go Boela Gape: Re tshwanetse go dirisa foromo ya Tsweetswee Boela (S-43) go kwala tshedimosetso malebana le ope fela yo o bontshang kgatlhego fa re neela bosupi jo e seng jwa tlwaelo ka nako ya kopano.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mafoomu aa Amuzumanane a Muntu Ooyu: Foomu ya Amuzumanane a Muntu Ooyu (S-43) yeelede kubelesyegwa kupa twaambo tujatikizya muntu uuli oonse uutondezya luyandisisyo akaambo kabukambausi bwakwiizya mbotwacita ciindi camuswaangano wacooko.
Turkish[tr]
▪ Lütfen İlgilenin Formları: Bölge İbadeti zamanında, rastlantıda şahitlik ettiğimiz insanlardan ilgi gösterenlerle ilgili bilgi vermek için “Lütfen İlgilenin” (S-43) formu kullanılmalı.
Tsonga[ts]
▪ Fomo Leyi Nge Please Follow Up (S-43): Tifomo leti ti fanele ti tirhisiwa ku tsala rungula ra mani na mani la tsakelaka, loyi a kumiweke loko hi ri karhi hi chumayela hi xitshuketa kumbe hi nkarhi wa ntsombano.
Twi[tw]
▪ Follow-Up Nkratasin: Sɛ yɛreyɛ nhyiam a, ɛsɛ sɛ yɛde Please Follow Up (S-43) kratasin ma wɔn a yedi wɔn adanse bɔnnɔ so a wɔkyerɛ asɛm no ho anigye no ma wohu nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
Tahitian[ty]
▪ Atuatu i te anaanatae: E faaohipahia te api parau Veuillez suivre l’intérêt (S-43) no te horoa i te mau haamaramarama no nia i te taata atoa o tei anaanatae mau i te pororaa faanaho-ore-hia i te roaraa o te tairururaa.
Ukrainian[uk]
▪ Бланки «Будь ласка, відвідай». Інформацію про тих, хто виявив зацікавлення при неформальному свідченні в час проведення конгресу, належить вносити до бланку «Будь ласка, відвідай» (S-43).
Vietnamese[vi]
▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian đại hội, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để cho biết thông tin về người đó.
Xhosa[xh]
▪ Iifomu Zokubuyela Kwabanomdla: Ifomu ethi Nceda Ubuyele (S-43) ifanele isetyenziswe xa kubhalwa inkcazelo ephathelele abo banomdla ngoxa sishumayela ngokungacwangciswanga ebudeni bendibano.
Yoruba[yo]
▪ Fọ́ọ̀mù Pàdà-Lọ-Ṣèbẹ̀wò: Ẹ jẹ́ ká kọ ìsọfúnni sínú fọ́ọ̀mù Please Follow Up (S-43), ìyẹn fọ́ọ̀mù tó ń rán wa létí láti padà lọ ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ ẹni tá a bá wàásù fún láìjẹ́-bí-àṣà nígbà àpéjọ àgbègbè.
Zulu[zu]
▪ Amafomu Okulandelela: Ifomu elithi Siza Ulandelele (S-43) kufanele lisetshenziselwe ukubhala noma ikuphi ukwaziswa nganoma ubani obonisa isithakazelo lapho sishumayela ngokwethukela phakathi nomhlangano.