Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر الوفد اتخاذ خطوات عدة من بينها تشييد مبانٍ تأوي المحاكم؛ وإنشاء دار للمحامين لمساعدة المتقاضين المعوزين؛ وبناء وإعادة تأهيل أكثر من عشرة مراكز احتجاز؛ وإطلاق حملة لإعلام السكان وتوعيتهم بالاحتكام إلى القضاء والعدالة؛ واتخاذ تدابير ملموسة لإعادة دمج المحتجزين في المجتمع؛ وإنشاء مدرسة وطنية للتكوين القضائي (تضم فرعاً مخصصاً لإعداد مدراء السجون والمراقبين والحُرّاس)؛ ومراجعة جميع القوانين المعمول بها، لا سيما مشروع القانون الجنائي.
English[en]
The delegation mentioned, inter alia, the construction of court buildings, the establishment of a legal aid centre to assist disadvantaged people in legal proceedings; the construction or refurbishment of more than 10 detention centres; the launch of an information and public awareness-raising campaign on access to the law and to justice; specific measures for the social reintegration of prisoners; the establishment of a national institute for judicial training (with a course for training prison administrators, supervisors and warders); and a review of all of the existing codes, including the draft Criminal Code.
Spanish[es]
Mencionó, entre otras cosas, la construcción de edificios de tribunales; el establecimiento de una casa de los abogados para prestar asistencia a los acusados sin recursos; la construcción y rehabilitación de más de diez establecimientos de reclusión; la puesta en marcha de una campaña de información y sensibilización de la población sobre el acceso al derecho y a la justicia; la adopción de medidas concretas para la reinserción social de los reclusos; la creación de una escuela nacional de formación judicial (con un departamento dedicado a la formación de los administradores, vigilantes y guardias de los establecimientos penitenciarios) y la revisión de todos los códigos vigentes, y concretamente del proyecto de código penal.
French[fr]
Elle a mentionné, entre autres, la construction de bâtiments abritant les tribunaux, la création d’une maison des avocats pour assister les justiciables démunis, la construction et la réhabilitation de plus de 10 centres de détention, le lancement d’une campagne d’information et de sensibilisation de la population sur l’accès au droit et à la justice, la prise de mesures concrètes pour la réinsertion sociale des détenus, la création d’une École nationale de formation judiciaire (dont une filière chargée de la formation des administrateurs, des surveillants et gardiens des maisons d’arrêt) et la relecture de tous les codes existants, notamment du projet de code pénal.
Russian[ru]
Она упомянула, в частности, о строительстве зданий для судов; создании адвокатской конторы для оказания помощи малообеспеченным участникам судебных процессов; строительстве и восстановлении более десяти центров содержания под стражей; начале кампании по информированию и повышению уровня осведомленности населения о доступе к праву и правосудию; принятии конкретных мер по социальной реинтеграции заключенных; создании Национальной школы по подготовке судебных работников (филиал которой обеспечивает подготовку директоров, надзирателей и охранников тюрем); и пересмотре всех действующих кодексов, в частности проекта Уголовного кодекса.
Chinese[zh]
它提到,除其他外,建造法院大楼;创建一个律师之家以帮助贫困诉讼者;建造和修复十余所拘留所;开展人民获得法律援助和诉诸司法的宣传及提高认识运动;采取具体措施使囚犯重新融入社会;创建国立法官培训学院(其中一所分校负责监狱管理员、看守和警卫培训)以及审查所有现有法规,尤其是刑法草案。