Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да видим края на вредите, засягащи живота на жените, на факта, че дори и днес умират жени вследствие на незаконни аборти.
Czech[cs]
Chceme, aby skončilo poškozování životů žen v tom smyslu, že dokonce i dnes ženy umírají následkem nelegálních potratů.
Danish[da]
Vi ønsker at se en afslutning på, at kvindernes liv ødelægges, og at kvinder i dag endog dør på grund af ulovlig abort.
German[de]
Wir wollen die Verletzungen von Frauen - bis hin zur Tatsache, dass Frauen auch heute noch an illegalen Abtreibungen sterben - beendet wissen.
Greek[el]
Επιθυμούμε να σταματήσουν πλέον οι ζωές των γυναικών να τραυματίζονται, να σταματήσουν να πεθαίνουν οι γυναίκες, ακόμη και σήμερα, εξαιτίας παράνομων αμβλώσεων.
English[en]
We want to see an end to women's lives being harmed, to the fact that women are dying even today because of illegal abortions.
Spanish[es]
Queremos ver que las vidas de las mujeres dejen de estar dañadas, acabar con la dramática realidad de que las mujeres mueren incluso hoy debido a abortos ilegales.
Estonian[et]
Tahame lõpetada naiste elude kahjustamise, selle, et naised tänagi ebaseaduslike abortide pärast surevad.
Finnish[fi]
Haluamme nähdä, että naisten elämän vahingoittaminen lopetetaan, koska naisia kuolee vielä tälläkin hetkellä laittomien raskaudenkeskeytysten vuoksi.
French[fr]
Nous voulons mettre un terme à la menace qui pèse sur la vie des femmes, au fait que, aujourd'hui encore, des femmes décèdent des suites d'avortements illégaux.
Hungarian[hu]
Szeretnénk, ha megszűnne ez a nők életét fenyegető veszély, szeretnénk, ha a nőknek végre nem kellene meghalniuk az illegális terhességmegszakítás következtében.
Italian[it]
Vogliamo porre fine a una situazione per cui le donne si vedono la vita rovinata o addirittura muoiono ancora oggi a causa degli aborti illegali.
Lithuanian[lt]
Norime sutrukdyti moterų žalojimui ir išvengti mirčių - net šiandien - dėl neteisėtų abortų.
Latvian[lv]
Mēs gribam, lai sieviešu dzīves vairs netiktu izpostītas, lai tiktu pielikts punkts tam, ka pat šodien sievietes mirst nelegālu abortu rezultātā.
Dutch[nl]
We willen dat er een einde komt aan de schadelijke gevolgen die illegale abortussen hebben voor het leven van vrouwen en aan het feit dat vrouwen er zelfs vandaag nog het leven bij inschieten.
Polish[pl]
Chcemy, by nastąpił kres krzywdy w życiu kobiet - faktem jest bowiem, że nawet dziś kobiety umierają na skutek nielegalnych aborcji.
Portuguese[pt]
Queremos pôr um fim aos danos nas vidas das mulheres e ao facto de até hoje haver mortes devido a abortos clandestinos.
Romanian[ro]
Am dori ca vieţile femeilor să nu mai fie puse în pericol, având în vedere faptul că până şi în zilele noastre există femei care mor din cauza avorturilor ilegale.
Slovak[sk]
Chceme, aby sa životy žien prestali poškodzovať, pretože faktom je, že ešte aj dnes ženy zomierajú na následky nelegálnych umelých potratov.
Slovenian[sl]
Radi bi doživeli, da se preneha uničevanje ženskih življenj, dejstvo, da ženske še danes umirajo zaradi nezakonitih splavov.
Swedish[sv]
Vi vill se ett slut på att kvinnors liv skadas, att kvinnor till och med dör i dag på grund av illegala aborter.