Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بتبادلنا بعض الأحاديث حول نار المخيم أصبحنا أخوةً بالدم ؟
Bulgarian[bg]
Споделили сме няколко истории и сега сме кръвни братя?
Catalan[ca]
Compartim històries de campament i ja som germans de sang?
Czech[cs]
Pár příběhů u ohníčku, a hned jsme pokrevní bratři?
German[de]
Ein paar Geschichten am Lagerfeuer und jetzt sind wir Blutsbrüder?
Greek[el]
Μοιραστήκαμε δυο ιστοριούλες δίπλα από τη φωτιά και γίναμε κολλητάρια;
English[en]
Share a few campfire stories, and now we're blood brothers?
Spanish[es]
¿Compartimos historias de fuego de campamento y somos hermanos de sangre?
Estonian[et]
Rääkisime paar laagrijuttu ja nüüd oleme verevennad?
Persian[fa]
چندتا داستان کنار آتیش بهم گفتیم و حالا مث داداشای خونی شدیم ؟
Finnish[fi]
Jaoimme tarinoita nuotion ääressä, ja nyt olemme veriveljiä?
French[fr]
On partage des histoires autour d'un feu et on devient frères de sang?
Hebrew[he]
חלקנו כמה סיפורים מסביב למדורה ועכשיו אנחנו אחים בדם?
Croatian[hr]
Podijelili smo par priča oko vatre i sad smo braća po krvi?
Hungarian[hu]
Megosztottunk pár történetet a tábortűznél, és máris testvérek lettünk?
Indonesian[id]
Berbagi cerita di api unggun, dan sekarang kita adalah saudara?
Italian[it]
Ci raccontiamo storie da campeggio e ora siamo fratelli di sangue?
Norwegian[nb]
Tror du vi blir blodsbrødre etter å ha delt noen historier?
Dutch[nl]
Wat verhalen bij het kampvuur en we zijn bloedbroeders?
Polish[pl]
Pogadaliśmy sobie przy ognisku i teraz jesteśmy braćmi krwi?
Portuguese[pt]
Dividimos umas histórias de acampamento e somo irmãos de sangue?
Romanian[ro]
Am împărtăşit câteva poveşti, şi suntem fraţi de sânge?
Russian[ru]
Рассказал несколько душещипательных историй и мы теперь кровные братья?
Slovenian[sl]
Ob ognju sva si povedala par zgodb, sedaj sva pa krvna brata?
Serbian[sr]
Podelili smo par priča uz vatru, i sad smo krvna braća?
Turkish[tr]
Birkaç kamp anısıyla kan kardeşi mi olduk?
Chinese[zh]
围着 篝火 讲 了 些 故事 我们 就算 拜把子 了?