Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg står ikke her som repræsentant for Tyskland, men taler på min gruppes vegne.
German[de]
Aber ich bin hier nicht als deutscher Vertreter, sondern rede im Namen meiner Fraktion.
Greek[el]
Εδώ όμως δεν μιλάω ως εκπρόσωπος της Γερμανίας, αλλά εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας.
English[en]
However, I speak here not as a German representative but on behalf of my group.
Spanish[es]
Pero no estoy aquí como representante alemán sino que hablo en nombre de mi grupo político.
Finnish[fi]
En kuitenkaan ole täällä Saksan edustajana, vaan puhun ryhmäni nimissä.
French[fr]
Mais je ne suis pas ici pour représenter l'Allemagne mais bien pour m'exprimer au nom de mon groupe.
Italian[it]
Non sono però qui in qualità di rappresentante tedesco, bensì parlo a nome del mio gruppo.
Dutch[nl]
Ik vertegenwoordig hier echter niet Duitsland, maar spreek uit naam van mijn fractie.
Portuguese[pt]
Mas não estou aqui como representante alemão; intervenho, isso sim, em nome do meu grupo.
Swedish[sv]
Men jag är inte här som företrädare för Tyskland utan för min grupp.